数百万索马里人需要人道主义援助
日期:2021-12-28 13:36

(单词翻译:单击)

t5g4cS.c5+,B*GGC^4Qj_%ae.sZ

听力文本

!IAFRVJbmKHy

The United Nations estimates that half of Somalia's population, about 7.7 million people, will require humanitarian assistance and protection in 2022.

n|R#C0PG~(yK.MJrr@

联合国估计,在2022年,索马里一半的人口(约770万人)将需要人道主义援助和保护9@)9p58+FUulV(K+m1I

[jOI-dThYhQ

The U.N. is asking for $1.5 billion to assist 5.5 million of those considered most at-risk.

EMfo5p+L6@1P!Mf

联合国正寻求筹集15亿美元,以援助550万被认为处境最危险的人oUDoO6KO~C

-,h^i^tc.3u

Many years of conflict, severe weather, disease and increasing poverty have badly harmed the lives of people in Somalia.

k1lYMB3R~|j^YjBF&Q

多年的冲突、恶劣的天气、疾病和日益严重的贫困严重损害了索马里人民的生活)lq;Ku6E)~)aBXU

!P^M*R=1R,uviuR;

Many are facing severe hunger.

91P(|(UU8cf-@%VyPnln

许多人正面临严重的饥饿1V+8.NKniQ(&xq

l=iPrA1,y,7y

The country faces a famine because of a lack of rainfall for a third year straight.

=uCQ5K@kEK5f,UDk

由于连续三年缺雨,这个国家面临饥荒mLOkc,qR(7G.H

XF-=blwcj%bqjZlNh]S@

Adam Abdelmoula is the U.N. Humanitarian Coordinator for Somalia.

_mk;CjS|EQT.KOb^2

亚当·阿卜杜勒-穆拉是联合国索马里人道主义协调员T_lv&tuz-SRK

6^zv6eRSwIrei

He says 80 percent of the country is affected by drought.

BDh+X)[hGJh8

他说,索马里80%的地区受到干旱的影响E;*!kzwELu%jj]Z

s+fQ,26t8k1

He told VOA that 169,000 people have left their homes in search of water, food, and land for their farm animals.

QJ7^@qmlIg.y7g-Qx2

他告诉VOA,16.9万人离开了家园去寻找水、食物和饲养牲畜的土地z1_rmndPRNJq

~-1x+3Cm0Xn)u&|fPn

"When I visited the countryside, I saw many dead animals," he said.

]^R[jX8euFgelaf

他说:“当我去乡下的时候,我看到了很多死掉的动物a&Z8TGr9_&Un。”

4ibqs)OhjBey7B[;m

"The people I met with…and the elderly people I met with, told me they had not seen this level of drought since the 1970s and 80s."

(Gl|UPB[%X21v6i

“我遇到的人……我遇到的老人告诉我,他们自20世纪七八十年代以来从未见过如此严重的干旱+GITY;UQp|-CLL6b_。”

vLw.#QA;5Hy-FVC

Abdelmoula said Somalia has been overlooked because of developing crises in other parts of the world, especially in the Tigray area of northern Ethiopia and in Afghanistan.

hXp_t!@eE%e[)

阿卜杜勒-穆拉说,因为世界其他地区的危机正在发展,特别是埃塞俄比亚北部的提格雷地区和阿富汗,所以索马里一直被忽视lY6tyMVHFHh#e

xl,%l@AWZFjeAY

He added that the international community would be making a big mistake were it to overlook Somalia.

_99Qx11e#eTNsJC~|XY

他还说,如果国际社会忽视了索马里,那就大错特错了qX%6VEW1AQC

.GiVmY-BeTr8!zYfAZ

Abdelmoula said that in the 1990s, Somalia faced similar mass migration, starvation and famine.

j+4&mMp3J4!r3o

阿卜杜勒-穆拉说,在20世纪90年代,索马里面临着类似的大规模移民、饥饿和饥荒iIea)z)=#n

XLnS3CrtK0#poj5S

He also noted the rise of the al-Shabab militant group, political unrest and widespread illegal trade during that time.

,WpkoPn*S6fVtYz

他还指出,在那期间,青年党激进组织崛起、政治动荡加剧、非法贸易现象猖獗E%533*gdd-;iPC-

38;Fzq7Iav*tzG&xibSG

Recent estimates suggest that drought could force up to 1.4 million Somalis to leave their homes in the next six months.

=uA1JbuoLpqSm&9N_R

最近的估计表明,干旱可能会迫使多达140万索马里人在未来六个月内背井离乡+L9|#Ra+GK#Ct71(

nE8X1+bi6#Z&Z0mZTy

That number is addition to the nearly 3 million people already displaced by conflict and natural disasters.

;.AoSXa~q4y

这一数字不包括已经因冲突和自然灾害而流离失所的近300万人5[+]88626oQHjmB%uxO

r_b5+6fca,

Abdelmoula says at least 1.2 million children under the age of five are likely to be severely malnourished in 2022.

|Y2jDVROSR5;p@979bE

阿卜杜勒-穆拉说,在2022年,至少有120万5岁以下的儿童可能会严重营养不良III9r1Cx1r

DxpHruXDEWv

He warns that about 300,000 children are at risk of dying without immediate assistance.

AxU-0sJ@1OZpw(v

他警告称,如果不立即采取援助措施,大约会有30万儿童面临死亡的危险6hi;op3qur|_K

.[SDo;2PrY0^BFn

I'm Jonathan Evans.

+,&3rv%r.KQvy3[y+I]

乔纳森·埃文斯为您播报tvN~.PpHdx(e

F_**Q|T8C|.v

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

lehKkz#hX0k4DL1wcjZ^xlhiMg@jLgmCOf1FxGyfU!wC2;TnAnC
分享到