墨西哥南部恰帕斯州发生卡车翻车事故
日期:2021-12-14 15:06

(单词翻译:单击)

h+BJ1ppF=1LA]_;Zs.J|V;pn@

听力文本

VU#SF]VS|Bm#

More than 50 people died Thursday in southern Mexico when a truck filled with over 160 migrants crashed into a bridge.

wWuu1SwZ1wp;9mmw

周四,一辆满载160多名移民的卡车在墨西哥南部撞上一座桥,造成50多人死亡a~HIRQArLL61=

C9Zm!kdC_0

Mexican authorities said the truck was smuggling migrants trying to make it to the United States.

f+FLQ[|QItwJ~VG(,#l3

墨西哥当局表示,这辆卡车当时正在偷运试图前往美国的移民bZ@!97ehp@nL5eh3

t!Ha3VN=%HaX

It was the highest number of migrant deaths in Mexico since 2010, when 72 migrants were killed by a drug gang.

Wu_S1B3w2@

这是自2010年以来墨西哥移民死亡人数最多的一次r#2[BRr@i_*i*zu。2010年有72名移民被贩毒团伙杀害hbVop+N9gecuvf(X

IQ7r_0Ml]aw

By Friday, the Mexican government said 54 people died.

^.)QG1uJXYCvZ+xc=gkD

截至周五,墨西哥政府称已有54人死亡)OAH=iZ*7,UGsoXE12%+

r%ZBx2tIxnuxc1-duD[

At least 50 others were hurt, but some injured people ran away because they were worried about being arrested.

|m([U1^[lpX

至少有50人受伤,但一些受伤的人因为担心被逮捕而逃跑了_0#5Efjt_ijGT~C]

aD6HEy7_VAp(Bk2&

Most of the people were from Guatemala, but some were from Honduras, Mexico and Ecuador.

_=Uf%K)^v~8VEU^;Zt

大多数人来自危地马拉,但也有一些人来自洪都拉斯、墨西哥和厄瓜多尔p,E1E*oirpjbi(4

ezt)[TXr+ZeSR0s

Rescuers worked to help those still alive out of the truck.

++WYpD^1;G^-mewAOZp

救援人员努力帮助那些还活着的人离开卡车S9**sg~LznkgZ

z4&t#12B0uo4n1@

The dead were moved to the side of the road in Tuxtla Gutierrez, a city in the Mexican state of Chiapas.

DONBayvxN!*hHdV;

死者被转移到墨西哥恰帕斯州图斯特拉-古铁雷斯车祸现场的路边W5ag6P4t*vS

Iq1IsBSXZV2~

The cargo area of the truck was destroyed.

Ok9hVjQ8Rj)FBwS

卡车的货箱被毁H]|LjOT7C3n

u[VV]j4s]!9

People said the truck fell on its side and hit the bridge.

@(8w0gO%Ak]8E~M|

人们说这辆卡车侧翻后撞上了那座桥NWG*_m.Ora^w

l0Ib%j35mv=

Officials said the driver may have been going too fast and lost control at a curve in the road.

DJ&sRiC(&m

官员们表示,司机可能开得太快了,在道路的一个转弯处失去了控制)~NkzV!qRsKm3QZ5+,

8evM=;I0jSRuC

Luis Manuel Moreno of the Chiapas civil defense office said more than 20 survivors had serious injuries.

xGd@Chm34PUl8I9u&gI

恰帕斯民防办公室的路易斯·曼努埃尔·莫雷诺表示,20多名幸存者伤势严重QFFJ!Fe9Q.Ew(k.0T

#EgsNz1l%Dbh

Guatemalan Celso Pacheco was in the truck.

p1CGmFJ_f%

危地马拉人塞尔索·帕切科当时在卡车里]1skKPmhuras.!*Fq

X+tK0_@_x,k1ylmiYxAY

He said the driver was going too fast and lost control.

AhjXW@P_NPQG.gQ],

他说司机开得太快了,失去了控制2FXREi4tC4DcYvd7

o;%pw6LO%.6IWF~=

The head of Mexico's National Guard said the driver ran away.

DX)vrE2(DiEv

墨西哥国民警卫队的负责人称,司机逃跑了XV_-7k6yk*mZe]!T

5Ue).L=LfZLl

Another man said "the trailer couldn't handle the weight of the people."

o!5j1I;[+ou=d

另一名男子说:“拖车承受不了这些人的重量ze&DIpG2ClxPs3t5。”

dSkuW-JL-aHGqm8LLvs

International leaders expressed their concern about the deaths and injuries.

PteNj9_O56DhXXMAS

国际领导人对伤亡人员表示关注oafuIzh^fwW|6rvke)@E

3NmJ0N&hfxN

Ken Salazar, the U.S. ambassador to Mexico, said in a Twitter post: "human smugglers disregard human life for their own profit" and told people not to migrate outside of the normal rules.

4j]i&aqYZu%iMH|

美国驻墨西哥大使肯·萨拉查在推特上发文称:“人口走私者为了自己的利益而无视人命”,并告诉人们不要违反正常规则移民%;RhN.k|4flduP

,Or1iNJrhvJw

Thousands of people travel through Mexico each month with the hope of reaching the U.S.

c-&w^5i|v;W~!-sp]H

每个月都有数以千计的人抱着能抵达美国的希望从墨西哥经过#*H.jk=pMrK!gtlMd

G(oYC*7TjP73@

In recent months, Mexico has tried to stop large groups from walking toward the border.

)e&+x#pvF6

近几个月来,墨西哥试图阻止大批人走向边境jv&iQ#l&6ygU

AxCr=~*%6Lm

Many, now, are trying to make it in less visible ways.

R|cn4f755k[,SUn4fsgP

现在,许多人正试图以不那么引人注目的方式穿越美墨边境1IS.@+=9FmS

T|VA%GFw@y5ZLr#!x*

In October, Mexican authorities stopped six trucks in the state of Tamaulipas and found over 600 people inside.

SY#ry7uOzLkflg]V2xh

10月份,墨西哥当局在塔毛利帕斯州拦截了6辆卡车,发现车内有600多人D2I6f@oLOHiy@

gPB|h#Z,hM%[rN

Irineo Mujica is an activist.

ZUMu0eOpz^ha

伊利诺·穆希卡是一名活动家DhketlW2lF

Ork%;W!fFGeX0,NAL^g

He is walking with a group of about 400 migrants through Mexico.

yLwMfW21+c*HE

他和大约400名移民一起穿过墨西哥hNADmX;nm3D5r5T(m8Rq

sC#0SpQ&3Z%

He blamed immigration policies for the tragedy.

gwCxS[,6Ce!EfUR3i

他将这场悲剧归咎于移民政策)LZi*Ck0,fqLP%*t

aLO-Umjr0m8

The injured migrants will be able to stay in Mexico during their treatment because they are witnesses to a crime.

+opvV,lU5Y(^i4G[7Y3g

因为受伤的移民是该犯罪现场的目击者,所以他们在接受治疗期间可以留在墨西哥bP#OTbTt.|ARm3G(@Z

Ra1-ur4Qz|KXm

Mexico's National Immigration Institute said it would give visas to the survivors.

zlg0p-,bd3R40w6pWXAW

墨西哥国家移民研究所表示,将向幸存者发放签证l.^jeb^%=TdW%@GzC

%5UBER2h+;Qfd~E8Z

The Mexican government said it would work to identify the dead and cover their burial costs or the cost of sending their bodies home.

k!no[Tugv8R9YCdy

墨西哥政府表示,将努力确认死者的身份,并支付他们的丧葬费用或支付将他们的遗体运回家的费用9^R6morp^g8K_sJYM

R6=(._Fe7lTe1py@MXTm

Mexican president Andres Manuel Lopez Obrador called the crash "very painful" on Twitter.

[ReH~_.+r+

墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥布拉多尔在推特上发文称这起翻车事故“非常痛苦”[xI&8VI_E6s;XB@uG6

x)yw@-L(fl3gKB.d

I'm Dan Friedell.

TzmJ8A7*t6!

丹·弗里德尔为您播报*uE5B5;%OVxsM^]y_

,r8(~EQU7E[rH8_,8

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

;%83c5ZN*aa+#,nnd~EzpM[wAj%|7[a&vJc;zJyS2PMCeN
分享到