里滕豪斯无罪释放
日期:2021-11-23 16:06

(单词翻译:单击)

I0nlu-;]rQO7xzOb9_n5ru6)

听力文本

Gt(#^!7EEK@yT(n

An American teenager on trial for murder in Wisconsin was found not guilty Friday of all charges related to the shooting deaths of two men and the wounding of another.

CtG_;R1)=6h

周五,在威斯康星州,一名因谋杀罪受审的美国少年被判无罪,他被控枪杀两名男子,打伤另一名男子fpY+Da8U!H6E4prA=u

b7!RAPAmxH~_8

Kyle Rittenhouse shot and killed Joseph Rosenbaum and Anthony Huber and injured Gaige Grosskreutz on August 25, 2020, in Kenosha, Wisconsin.

r!wO)),v@=4#^,(

2020年8月25日,凯尔·里滕豪斯在威斯康星州的基诺沙市枪杀了约瑟夫·罗森鲍姆和安东尼·胡伯,并打伤了盖奇·格罗斯克鲁茨-7dA47nizk&f

n.a6QLU7*9

Rittenhouse shot the men with a semi-automatic weapon.

N1VbrCI=sy+Yg)!.

里滕豪斯用半自动武器射击了这些人b-sP6zp&;ur1TS

Z(Z4*[9DB#Ko]e_])

The shootings took place during street protests and property destruction over police violence against Black people in the summer of 2020.

jrMfT10xh,

该枪击事件发生在2020年夏天,当时由于警察对黑人实施暴力行为,民众走上街头破坏财产,举行抗议活动O4TJ0&.d_nwrHjH

hU-6A;_q7w!)

The teenager is white. Those he shot also were white.

7~b,S23]tO84OgB&eQ4)

这个少年是白人vCp1HZptWUVWute,x*IG。他开枪射击的人也是白人IUN&8=tqCqV=QVCv2

9pI1QOxxDuDkGC_H

A jury of 12 men and women found Rittenhouse not guilty of five charges including homicide, or murder, attempted homicide and reckless endangering.

%]9]-X8vJm2NcMV

由12名男性和女性组成的陪审团裁定,里滕豪斯被控包括谋杀罪、故意杀人罪和鲁莽危害罪等在内的5项罪名均不成立8VH%6],5o&N^HbGa;N6

aW9Z0FiD.D1BvI|

Government lawyers told the jury that Rittenhouse had gone looking for trouble that night.

z59t@gYsC~=P

政府律师告诉陪审团,那天晚上里滕豪斯是在自找麻烦+ISODoq|Tr@~4

Q8DtfiCVA|V-|

They said he had created a dangerous situation by pointing his weapon at protestors.

pE0G+eOn|%3

他们说,他把武器指向抗议者,造成了危险的局面L9hKdGx~r-_(5

n@k_b].Okf&X[

And, they noted that he showed no remorse over the killings.

TLhQYHb(553Ss

他们还指出,他对自己的谋杀行为毫无悔意BahuS).cdq9*R]OVhf#

Duo~dJToBT+V(~zZ50rm

The defense said that Rittenhouse had been repeatedly attacked and had shot the men in fear for his life.

7#[-(=|Ho|1Sk!&%Ba

辩方表示,里滕豪斯曾多次遭到袭击,出于对自己生命安全的担忧,他开枪射击了这些人~;=dXn9QbcGMnY

a5;.%wZ(F7al

They said he had been in Kenosha to protect private property after several nights of unrest in the town south of the city of Milwaukee.

-c8#95qw1q6

他们说,在密尔沃基市南部的基诺沙发生数晚骚乱后,他一直在那里保护私人财产|O;9@nhP=9jQqzAZfxUt

9]6J3qU7nT]T

The unrest followed the police shooting of a Black man named Jacob Blake.

~fF]BS^NZOV#=9

这场骚乱发生在警察枪杀了一位名叫雅各布·布莱克的黑人男子之后;B!9OoV]4S(

ld5u6a+9AOeYn7xW&N

Rittenhouse said, "I did what I had to do to stop the person who was attacking me."

X5[JSPety0Ci

里滕豪斯说:“为了阻止袭击我的人,我做了我不得不做的事情P;z_e6(noENY-s+s4。”

QnZVxT#(o,ML61

Some of the videos shot by people in the area appeared to support his claim of self-defense.

]NGPSxfq3uUBE

该地区的人拍摄的一些视频似乎支持了他的自卫主张D1Yl0tK^kND0l

U)@;PEvpnjN

Wisconsin law says a person can use deadly force to defend himself if he "reasonably believes that such force is necessary to prevent imminent death or great bodily harm to himself or herself."

^fr^Ejz2)9y5

威斯康星州的法律规定,一个人可以使用致命的武力自卫,前提是他“合理地认为使用这种武力是必要的,目的是防止即将到来的死亡或对他/她造成严重的身体伤害7V3k~[I6vb#。”

Az9_+lM@5KyI=X

After the decision, the parents of Huber who was shot and killed, Karen Bloom and John Huber spoke to the press.

fr92Gz*1Tm3IvAN#]3_

在裁决做出后,被枪杀的胡伯的父母凯伦·布鲁姆和约翰·胡伯接受了媒体的采访EXSH1cIZyS9,D

=dwYi;d~_]M9iU0Za|

They said the outcome "sends the unacceptable message that armed civilians can show up in any town, incite violence, and then use the danger they have created to justify shooting people in the street."

#j@sOi=ya,q+-EqTWn

他们说,这一结果“发出了一个令人无法接受的信息,即武装平民可以出现在任何城镇,煽动暴力,然后利用他们制造的危险来证明在街上开枪是正当的M;C*7JI0#p1su。”

DgY6o|~yW]vCVPk4jD.

Rittenhouse was 17 when the events took place in Kenosha.

N,.H_E*MgbyUrcZQ0

该事件发生在基诺沙时,里滕豪斯17岁EdV,]tG]G6R-XZ

5^xAn06Icp3c;Qa

His home is in nearby Antioch, Illinois.

d4B2PRc5sEg9aqOfb3Pz

他的家在伊利诺伊州安提阿附近h0FeMtlb_u=hvnL~!ZB~

V,o12A,RL=%

The case was one of three trials in the United States that showed the division over race in the country.

w&j5,owCEFN^0@;c

这起案件是美国三起表明其在种族问题上存在分歧的案件之一^nIrsfm6=fn6VBR5X

woavMaw404O6(j

In the American state of Georgia, three white men are on trial in the killing of Ahmaud Arbery, a Black man.

UDGT!+bmyY8IH5U

在美国佐治亚州,三名白人男子因杀害黑人艾哈迈德·阿贝里而受审|9XeD2~j@FVJcG&V(f

B,7&LhjOqnjvbC*&|tFX

And a trial is taking place in Virginia over the deadly gathering of white supremacists in Charlottesville in 2017.

R.Uv8i+b+)M]=

弗吉尼亚州正在就2017年夏洛茨维尔“白人至上主义”团体举行的致命集会进行审判bl&qI_3.J7Wr4%6in7,

CcT8D|q(8#W-Z6

Wisconsin Lieutenant Governor Mandela Barnes, who is Black and a Democratic candidate for U.S. Senate, denounced the outcome of the Rittenhouse trial.

Cs7C3CJlvVeln7

威斯康星州副州长曼德拉·巴恩斯是黑人,也是民主党参议员候选人,他谴责了里滕豪斯审判的结果)EizQZmsOBjZW77

XJtwQ&s;VA~x

She said, "We have seen so many black and brown youth killed, only to be put on trial posthumously, while the innocence of Kyle Rittenhouse was virtually demanded by the judge."

GD%,^]B*t10ZVn

她说:“我们看到这么多黑人和棕色皮肤的年轻人被杀害,在他们死后案件才得到审判,而凯尔·里滕豪斯的清白实际上是法官要求的,9kHf;)j!-B6。”

.uhX+KaKxC

Former Wisconsin Governor Scott Walker, a Republican, praised the verdict.

0+oGo%10#^1kTul

前威斯康星州州长、共和党人斯科特·沃克称赞了这一裁决zN]-^qKLM_

a;6a;AsUt+%-rnCAh~

He wrote on Twitter, "All of us who knew what actually happened in Kenosha last year assumed this would be the verdict. Thankfully, the jury thought the same."

GL;Qv@RPB2]jc(pm^ZPG

他在推特上发文称,“我们所有知道去年在基诺沙实际发生了什么的人都认为裁决就应是如此4b|~i32gblXq。谢天谢地,陪审团也是这么想的MJ1H27JBTAvF。”

Ir4)PFq&mnt

Meanwhile, Democratic Governor Tony Evers called for calm.

k.i3Q(ERZX#O47A#W|_

与此同时,民主党州长托尼·埃弗斯呼吁民众要保持冷静|7t(nx1jeilfzxAcXS

o|a+BB~YY0M,

Last week, he announced that 500 National Guard members stood ready in case of trouble after the verdict.

%2YTGwzkg4n

上周,他宣布500名国民警卫队成员已做好准备,以防判决后出现麻烦nTnpZ*~ynb-682y|o&

E7.B.kZ=vTx&z

I'm Mario Ritter, Jr.

LIYKRILvi9@

小马里奥·里特为您播报H1g#fPgQ@-pHi,^HXSnc

s,VQlgWlRWGxS]77Y

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

z72H8AEwmB+nSXDo+07(ip5|)VFB7XK(v_*xWH+-*;]XSwfZ0ZOFR
分享到