埃塞俄比亚政府宣布全国进入紧急状态
日期:2021-11-08 10:00

(单词翻译:单击)

6dSOs0v|CN5%P1H2pP;=WYSxoQq29k.M

This is VOA News. Reporting by remote, I'm Joe Ramsey.

_DQ[6HnHKZCnvv%

这里是美国之音新闻]&bRMm*wEbxQR。我是乔·拉姆齐,为您远程报道4oQ)og%6yNsk

sZX7yau6Bw

UNICEF is warning that schools in Haiti are increasingly at the mercy of gangs, with children becoming targets of robbery or ransom.

Vw~cok#fqqD

联合国儿童基金会警告说,海地的学校越来越多地受到帮派的摆布,孩子们成为抢劫或勒索的目标Vlc,c.a%MxS,]%vHBRL~

]iqfNW.O6YsccDHi-+v

The agency said Tuesday at least seven schools in the capital of Port-au-Prince have been forced to pay unidentified gangs in exchange for security in the past two months and that additional institutions have also been threatened.

pc@OxM%X_nL#G_.0

该机构星期二说,在过去的两个月里,首都太子港至少有七所学校被迫向身份不明的帮派付钱以换取安全,另外一些机构也受到威胁A5El0_)Cd%dz;

,YTX8^[Ks9FlEbLQ

The warning comes days after authorities said gang members killed a university professor they had recently abducted.

f5G.!ynti#lh+)gSJ+Zv

在发出这一警告的几天前,当局称帮派成员杀害了他们最近绑架的一名大学教授M|mwIU5HL(_

qX_^.w|K4[~8x~)&4i

In addition, U.S. and Haitian authorities are still trying to secure the release of 17 missionaries from a U.S. religious organization who were kidnapped on October 16 near the capitol.

*Dm!tDz+wf

此外,美国和海地当局仍在努力解救10月16日在首都附近被绑架的17名美国宗教组织传教士qKU7(baswkl

gF29q2EnMHesO

Ethiopia's government declared a national state of emergency Tuesday as rival Tigray forces threatened to move on the capital and the country's yearlong war escalates quickly.

0ExdWC1gY@KhhDOx

埃塞俄比亚政府星期二宣布全国进入紧急状态,随着敌对的提格雷部队威胁要向首都开进,该国长达一年的战争迅速升级Wy7[*43A.p&I

^_#+j%yGw|UZLl)6T3

The United States said security has, quote, "deteriorated significantly," and it strongly warned its citizens to consider leaving.

b4,[^I942WA#IsMBMw

美国表示,安全形势已“显著恶化”,并强烈警告其公民考虑撤离]6K~,U7JucxFn~_H2ekA

9#&@Jx5yDXBl)EjZq@*

The emergency declaration by Ethiopia's Council of Ministers was the clearest sign of alarm yet from the government of Prime Minister Abiy Ahmed, who a year ago this week allowed soldiers from a neighboring country to invade the Tigray region and pursue forces alongside Ethiopian troops.

%K%N9dfKZMA*vn

埃塞俄比亚部长委员会的紧急声明是总理阿比·艾哈迈德政府迄今为止发出的最明确的警告信号aoocYoBK&BB_。一年前的这周,阿比任凭邻国的士兵入侵提格雷地区,同埃塞俄比亚军队角逐权力地位i]WoA7A*MX

=VVuez^zoqT4QC]1m

Thousands of people have been killed since then.

^)J,6aXRKL4*i,I

自那以来,已有数千人被杀FlPTF7=Puj@9IkSv

sXtecRE&UboLcK4;AN|F

The state of emergency takes effect immediately and will last for six months.

UcnmfbEeUyHx!VKzg

紧急状态立即生效,将持续六个月anYteAROH9C0&7P8W

asVVElZCWsyh60

The government can impose a curfew, order citizens into military training, disrupt transport services and travel, suspend licenses of media outlets and detain indefinitely anyone suspected of having links with a terrorist group.

tvKE)YeolL7|bF

政府可能会实施宵禁,命令公民接受军事训练,中断交通服务和旅行,吊销媒体机构的执照,无限期拘留任何与恐怖组织有关联的嫌疑人M#kidD2l3m-x,

IPFjr.F7Ciy

This is VOA News.

zE.%*vusk9HJu0PqlbE

这里是美国之音新闻UWy)c6ETd;

~.49.JeB!Nsh9s2|Xw

VOA译文由可可原创,未经许可请勿转载.5y8!XUK,_XB-,Dg_]

,L]wB4B=XP_,F&H)=dghoU26Gc3v9gLpFlqK=vY
分享到