近一半的阿根廷人陷入贫困
日期:2021-10-12 13:06

(单词翻译:单击)

kF^nPRVLJLNJuiTm]WG)MqGlRhfC7g)e

听力文本

Tp#IPXWOnFZ!7

About 42 percent of Argentinians live at or below the poverty rate, the government said.

T@*Jvd7R^n&ou

阿根廷政府称,大约42%的阿根廷人生活在贫困线或以下@v=E=^J294sz;

eIw**gwD-9

The rate of poverty in the nation of 45 million people has increased since the start of the coronavirus pandemic.

hO&.VeSE3i)

自冠状病毒大流行开始以来,这个拥有4500万人口的国家的贫困率有所上升;xHjP9[v@50TvSHh2qM|

oH2Lup=yEE%s

The pandemic has also caused three years of deep economic recession to worsen.

2Y^=*_dBZcd-^

这场大流行还导致持续三年的深度经济衰退进一步恶化I@uJ]x]rv(o#vIzEy%n

|5Hcs6d-zD)*;uSpV

voa10.12.jpg

5GP]z@tf=G0!e6^Wi


!w9h),5*sXd

Eduardo David Rodriguez is one of the more than 18 million Argentinians living in poverty.

xhL392^Bg!

爱德华多·大卫·罗德里格斯是生活在贫困中的1800多万阿根廷人之一-|(ME6O%SLPgu1~

qIcvu)OIQ1R*[Q_Y,Q]4

He brings fruits and vegetables to sell in a market in Buenos Aires twice a week to help support his family.

0O7iQ]U&TS

他每周两次带着水果和蔬菜在布宜诺斯艾利斯的一个市场上出售,以养家糊口xSM#H]M_z2x(

h^IMUcbrc@f

He lives with his wife and two of their four children in a small house outside the country's capital.

z9!xYSB!@7

他和妻子以及四个孩子中的两个住在首都郊外的一座小房子里Ur~Qftal;-+IKa_K[e,

1W~VJztWRfkj[xviKex

There is no bathroom, running water or fuel to cook with.

NGv2k5C3&J]*lRI^

那里没有卫生间、自来水和做饭用的燃料!@6Su,9wv|i7o.WD

_HX9@;,fsg

"Work here is tough, that's the truth, but there's no other option than to come here and bring the family back the daily bread," Rodriquez told Reuters.

GOuabZbw#OyQdqDz;3

罗德里格斯告诉路透社:“这里的工作很辛苦,这是事实,但除了来这里给家人带回每天的面包之外,我们别无选择*Yq@S(s@!+T|]。”

4-!!3KZ2~8iG

He said he earns about 12,000 pesos, or $60, each month.

*]Y,Q[uAE#7S0J97

他说,他每个月的收入约为1.2万比索(约合60美元)XTow5mFBSCUY

saGa_JURKAY#;tQ(

For Rodriquez and his wife, who also works, their monthly family income usually reaches around 39,000 pesos.

OF,.=D@2c_L

对于罗德里格斯和他的也在工作的妻子来说,他们的家庭月收入通常达到3.9万比索左右TBk3o.s8ShAA.ta|ls

,dM0UX2kyS^(

That is well short of the poverty line for a family of four—about 67,000 pesos.

O&~kU()f*)brRc

这远远低于一个四口之家的贫困线——约6.7万比索=R7.-LBM4br%^#5(9

JYYI_rSM5T*CrSr

Argentina is rich in natural resources, from cattle and corn to natural gas.

mdFH(ux5imfJ+s4D7!

阿根廷拥有丰富的自然资源,比如牛、玉米、天然气hfWzPdy,nu

.0UMdtzQV8

But inflation, poor economic decision-making, and years of debt crises have severely weakened the country's economy.

Atc|[1qn6IJk9DMb;S+.

但通货膨胀、糟糕的经济决策和多年的债务危机严重削弱了该国的经济Q5fnafhWQ%~@

3Ukg5T*~~^g0,c1.D

"Sometimes we can only eat so much.

53(oas[mpJgph

“有时候我们只能吃这么多KO=PD5TUjv0

1Bz5an%]0218

We don't indulge in luxuries but, well, thank God we don't starve," said Rodriguez's wife Maria.

27RpaTez%Gp

我们不沉溺于奢侈品,但是,感谢上帝,我们没有挨饿,”罗德里格斯的妻子玛丽亚说II(^_9C;n~9D,%0@K_=

^)mb8FbJ=g

She works in the family's neighborhood clearing storm drains, which carry water away from the streets.

j1Ls2MAgNH*+RH88r

她在她家附近的社区清理暴雨排水沟,排水沟是用来把街道上的水排走的H]~1=zUe%#4

xxzmULugX+c+Nv+f

"Sometimes we have enough and sometimes not."

=!ebuV.otGvA(.*lza

“有时我们有足够的钱,有时又没有s]ek1Rinxq~wb。”

1EcXyoR3TKhyG,MStoSS

In his free time, Rodriguez teaches football, the sport called soccer in the United States, to children from other poor homes.

f4944=oC7lDLxg.V*

在业余时间,罗德里格斯向其他贫困家庭的孩子们传授足球,这项运动在美国被称为“soccer”fW#a*q2Nq|42b*^fgd8

vyj#=iwOMU

He works to support their hopes of a professional career in the sport as an escape from poverty.

krCozFrv%%B6n

他致力于支持他们成为职业的足球运动员的希望,以此来摆脱贫困y84QvB|b*933%^

CE3es5J!ot

"I love being with the boys, and I come to do it without any obligation and without any salary, I do it from passion, because the truth is this is what keeps me going every day," Rodriguez said.

G~r0AOt@7SiL.Nv%6

罗德里格斯说:“我喜欢和男孩们在一起,我没有任何义务来做这件事,也没有任何薪水,我是出于激情来做这件事的,因为这实际上是我每天坚持下去的动力RcflCcoDocp。”

89+Ma9-fSVD2y.!

I'm Jonathan Evans.

9iuC1Aai3a&y=])3.#

乔纳森·埃文斯为您播报tCKZ[S@G4kDf8Mh

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

重点解析


重点讲解:

be rich in sth. 盛产某物;富含某物

Oranges are rich in vitamin C.

橘子含有丰富的维生素Cw4o5fDqSPOc

关注微信公众号【可可双语精读】,获取更多详细优质讲解内容!Bxb+,[%QTrU+^)2x8c#

A(q-e,K#aEKa]JpJl@LT@tz]M%u.&4!yWK@cCu|&;hr@E
分享到