朝鲜试射高超音速导弹
日期:2021-10-10 11:57

(单词翻译:单击)

j71B=wIFQLS~P60%t!4cUC*;3

听力文本

x#|1rpz%@F#9oEQ|km3

North Korea claimed Wednesday that it successfully tested a new hypersonic missile.

7wb0I&Mw#Omhxj

朝鲜周三称成功试射了一款新型高超音速导弹p8TMADEn9;D

ZJQJrctAA(8x

The advanced weapon system could be harder to defend and continues to expand the country's military power.

tACz&OJuAb~

这款先进的武器系统可能更难防御,并继续扩大该国的军事力量zxaMRSwl,]pxbM~@x

~4BenS+&pDdB

The state-run Korean Central News Agency, or KCNA, posted a picture of a test launch of a hypersonic missile called Hwasong-8.

N_UVp#5ZlEM[5|rfXL|

官方媒体朝鲜中央通讯社,即朝中社,发布了一张测试发射高超音速导弹“火星-8”的照片=W-Pou9#Rg~b]gJ3#hU

4a5V4[2G4CtRu5tU*x

voa10.10.jpg

0_31|.rcX+9E|j


SmzT#DcdbHhEh6_R

It said Tuesday's launch was successful and met the technical requirements of a "detached hypersonic gliding warhead."

%Uf~TG+wA2]w

朝中社称,周二的发射是成功的,符合“分离的高超音速滑翔弹头”的技术要求CS8@7iu&2!T;

A5H)Yqs[DDxV

It means the warhead could come off the rocket and move in flight toward a target.

P~[n=U;aBRRu48w=EQvI

它的意思是弹头可以与火箭分离,飞向目标NM#;VMP_t!#Jq^t

knENd,8LU6h

A hypersonic missile, also known as a Hypersonic Glide Vehicle, can fly much faster than the speed of sound.

=EwPCH80eBdm*9

高超音速导弹,也被称为高超音速滑翔器,飞行速度比音速快得多GI1fP@l(d9[=!*z

EEpSYNcs!bzs^EKmA6

It can fly very low making it harder for current missile defense systems to recognize.

7HfdQuO%RC+y|xYOb

它可以飞得很低,使得目前的导弹防御系统更难识别Aisb%,4eZ*X7T8

!E9++AZy22(7U

It can also be controlled in flight, which means it can move away from other missiles making it harder to defend.

N[8klW6+f,rbv6~HwI2E

它还可以在飞行中被控制,这意味着它可以远离其他导弹,使其更难防御gPOvlxQ0KZ.FG*=]

==gt|ii4+dQ%k]6

Adam Mount is an expert at the Federation of American Scientists.

|,c-qopv5*@M(m5#ildf

亚当·芒特是美国科学家联合会的专家djy,iCc;q[4.,

vixJ(i%~n!Wm-RM

He said the hypersonic missile is designed to get through defense systems like the one operated by South Korea and the U.S.

;,n%~[S4-Clg

他说,这款高超音速导弹是为了穿透韩国和美国运营的防御系统而设计的fNlL(Ti,j;;ZD%Uu9

AU3S9LHqvnOd1[8RD

South Korea's Joint Chiefs of Staff, however, estimated the North Korean missile to be at an early stage of development.

PCNziE9lyLHOh

然而,韩国联合参谋本部认为,朝鲜的导弹还处于研发的初期阶段OG*&.1%p](p)FED!7rA

pjQx%dXgBrtBiA0W~Yeu

It said North Korea would need "considerable time" to be able to deploy the missile.

x(mTn*g_6eh

它说,朝鲜需要“相当长的时间”才能部署导弹qUlnzZ9a0g,YX

%O0;spyTS[_01

North Korea started testing missiles again in 2019 after talks with the United States failed.

[Z@k+g0g)w57p0kG

在与美国的谈判失败后,朝鲜于2019年再次开始试射导弹KW&u3XirNY&7F_y|gYQ

5bH3D*BdFr6PsT

The launch of the hypersonic missile was North Korea's third round of missile tests this month.

8CZ2S)iIlmOKv(8

高超音速导弹的发射是朝鲜本月进行的第三轮导弹试射36hbfqse561P@*1

+jr=Wew[UY|q7Q^e9L

It took place shortly before a North Korean diplomat at the United Nations General Assembly accused the United States of hostility and demanded an end to joint military exercises with South Korea.

!AyqWU=n7%u[

该事件发生前不久,一名朝鲜外交官在联合国大会上指责美国怀有敌意,并要求结束与韩国的联合军事演习Ljbe;;lD)TA7x7IAcZ

NiTqx6g9%dy]#j6_%

The missile is similar to a short-range missile that North Korea tested two years ago called the KN-23.

UlU1;u=kBZPr

该导弹类似于朝鲜两年前试射的短程导弹KN-23s7+Gb.H!!u!L=1Xa

jJcJ|i~53+D-XW.

However, the new missile has a warhead that can come off the rocket and continue toward a target.

Hlp#=q!ql2!2R0F[

但是,这款新型导弹的弹头可以与火箭分离并继续朝目标飞去VvCL5_RC,g+a|ED3y.ex

SAQ[hV+be*([*Dy0#

This kind of warhead could be attached to a more powerful rocket and strike a target on another continent.

60,wv1dxSn_J

这种弹头可以安装在威力更大的火箭上,打击另一个大陆上的目标=e]W~*XE;Vfsd!x

K.MBgovrCigt7U!fD.kN

Vipin Narang is a nuclear security and political science expert at the Massachusetts Institute of Technology.

R,,%wR9pg6[fSrw|WYy=

维宾·纳朗是麻省理工学院的核安全和政治科学专家z[5P#fLoSO

!2OIh9ICVG0UF-8c3ws8

He said this kind of missile would present "a big problem for the U.S."

IZP=WsTanO]pi

他说,这种导弹将给美国带来“一个大问题”S@afXp8A6-eK])Zk4

Gr..3F9X23%d6h

He added it could be hard to find and the warhead could be difficult to defend.

dE6+01PBTZYnR5G

他补充说,它可能很难被发现,弹头可能很难防御S0=IdLstcR2!uUJ

L*8K[MSNOVy

North Korea also claimed that it used a faster and more stable process to add rocket fuel.

~Po+at*juCU4hzr)D*

朝鲜还声称,它使用了更快、更稳定的工艺流程来添加火箭燃料)n%|Y)]_z@@f4&W

6V5PLRnfl.O4ZkrTuVGN

The process places rocket fuel in containers for storage and could be quickly added to the rocket before launch.

.o0hYA7io4

这一方法将火箭燃料放置在容器中储存,并可以在发射前迅速添加到火箭中=Sk0jNCwlEdPeXa42

.9_LZg!2fw5=Q

In the past, North Korean rockets needed to be fueled at the launch site which took more time and opened the launch to attack.

P19bOda+nrRXy)

过去,朝鲜火箭需要在发射场加燃料,这需要更多的时间,并开启了攻击发射1~%]SkUBzYnczi%Ur4n%

Cc3K6Oqmvr

North Korea's missile tests also include weapons that could be launched from vehicles, trains, and possibly even submarines.

!wxy@3z[e45p;rR

朝鲜的导弹试验还包括可以从车辆、火车甚至潜艇上发射的武器IoOeCrpGtjG05y

66E9HQa9WYy,aZA_

As a result, the missiles will be harder to find and destroy in the event of a war.

*q-[Z^5#)u~

因此,一旦发生战争,导弹将更难被找到和摧毁o0jY*H[n~V;9Yl_f%g

2un8(vOFFXik

Mount said the U.S. and South Korea alliance "will have to be ready for anything in a crisis."

gu]Rm4FM;vs

芒特说,美韩同盟“必须为危机中的一切做好准备”.SboeEIVNMaw]kQP8d

AbS%_)&md+bIIR4l)o

He noted that North Korea showed some weapons but they may not yet be fully tested.

7SoX=riHpO[953

他指出,朝鲜展示了一些武器,但它们可能还没有经过全面测试u+hs2|O-bya=x#7

)-RWh%Psse.wz)U&=s

I'm Dan Friedell.

SnC]^@FW]KY

丹·弗里德尔为您播报,KkUe&^KX6gtct[Hn

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

重点解析


重点讲解:

1. come off 从……掉下(或落下);与……分离(或分开)

ASpc)a@iC|i(w8Jj3

A button had come off my coat.

我的外套掉了一颗纽扣[p5Ejf+uard

2. as a result 结果,因此

He made one big mistake, and, as a result, lost his job.

他犯了个大错,结果丢了工作4c!n&=0RF*WV

关注微信公众号【可可双语精读】,获取更多详细优质讲解内容)68xtfnSj@_y

mJ3A~6MItyDC7,q@UuVg&M3O8YGSCe9bEk2O1mN&(QB|u;O*cX
分享到