印度祸不单行 病例激增又遭气旋侵袭
日期:2021-07-21 09:23

(单词翻译:单击)

FD~Su@Ho)cIkmsT05eQ7)1i!+a1xS9q

正文文本

adGstVb~jg~=|j0qjzy

A little over 2,000 miles east of Israel and Gaza, a different kind of violence has struck. Cyclone Tauktae made landfall Monday on the west coast of India. It has been moving up a long neck coast before hand killing several people, destroying hundreds of homes and forcing tens of thousands to evacuate. Ahead of its landfall, Tauktae was the equivalent of a Category 3 Atlantic hurricane.
Its sustained wind speeds were about 127 miles per hour according to the Joint Typhoon Warning Center. It's brought extremely heavy rains to western India causing severe flooding and power outages. India's government has deployed dozens of rescue teams to effected areas.

AR]u!_!A19r

热带气旋“陶克泰”登陆印度.jpeg
Its Coast Guard and Navy are supporting those efforts with ships and helicopters. India has been grappling with a wave of coronavirus cases, setting records earlier this month for the number of new diagnoses.
Those numbers have dropped a bit since then and the country said it was taking steps to make sure hospitals in the areas effected by the cyclone would have electricity and enough oxygen supplies. After moving over land, Tauktae was expected to bring heavy rainfall to the high ground in northern India.

l*DOJPu@&bX

u*0OmIXXfO8;G)xG;Z

参考译文

iMb&c~h-MtSvXGFs#

在以色列和加沙以东2000多英里处,出现了另一种不同类型的暴力*EN)48=cA5NbINO1yY5E。气旋“陶克泰”于周一在印度西海岸登陆9729!ey&AyU-2。其一直一条狭长海岸移动,造成数人死亡,数百所房屋被毁,数万人被迫撤离,0FaJKYV0rp0~5dk。在登陆之前,“陶克泰”的强度相当于三级大西洋飓风lqvu9K@=2gP|if
根据联合台风预警中心的数据,其持续风速约为每小时127英里sV6]m#Nvb_F_;Tds-EXp。该气旋使印度西部遭受特大暴雨,并造成了严重的洪灾和电力中断o9HpodmHth)6n!r7。印度政府已向受灾地区部署了数十支救援队Xiniak]oM&@qcu
印度海岸警卫队和海军派出船只和直升机支持救援行动k_=I6h7zy=EVX^@8。印度一直在努力应对新一轮冠状病毒疫情,其确诊病例数量在本月早些时候创下纪录2v!cPTAiFiJRNe]G
之后,确诊数量有所下降,该国表示其正在采取措施,确保受气旋影响地区的医院有电力和足够的氧气供应AMqH2ZCGBgs。预计“陶克泰”着陆后将给印度北部高地带来强降雨n]kTSwos*H(6

6GkUNhhCPX

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

uvS;GF0nW5[6Wl

j!c3^hI6_cn0P_*6mi

重点讲解

jZjt3|x+20e^s|,v!f

*97ahV46~poEJ4X_7Tp.

重点讲解:
1. force sb. to do sth. 迫使;使必须;
A back injury forced her to withdraw from Wimbledon.
背部受伤使她不得不退出温布尔登赛事GTlxfu(@Vv
2. grapple with 努力设法解决;
Many investigators had grapple with the problem, usually with poor results.
许多研究人员曾设法解决这个问题,但是往往没有好结果A(q]6SasJv2i@qKP(y
3. make sure 一定要;设法保证;
We make sure our clients get the best that money can buy.
我们确保客户买到最好的产品=-vgsKKhtlNcVCDNH
4. be expected to do sth. 预期;预料;
Prices are expected to rise even higher this year.
预计今年的价格将涨得更高Y[U0_+_iDH8

zeH@aFd_V8~#d]2(-

关注微信公众号【可可双语精读】,获取详细讲解内容

Pku0#y*WFG

j3*Oiff@xI51V~Cet.pEiBTZk%lxW)IsP@c[g)*VsOtXx]
分享到