欧盟警告匈牙利 不尊重LGBT就离开欧盟
日期:2021-06-29 15:40

(单词翻译:单击)

jlHMfo*SL;TX&rTZNs|U]RQ,R0TzBa

听力文本

eR^lKnskI,.v(M5O

EU to Hungary's Orban: Respect LGBT Rights or Leave
European Union leaders are in a dispute with Hungary over a law the Hungarian parliament passed last week.
The law bans sharing information about homosexuality or sex change operations with people under 18 in school sex education programs, movies or advertisements.
EU leaders clashed with Hungary's Prime Minister Viktor Orban Thursday during an EU leader's meeting in Brussels.
A majority of the EU's 27 leaders said Hungary's law is discriminatory and goes against EU values. Dutch Prime Minister Mark Rutte told Orban to respect LGBT rights or to consider leaving the EU.
"It was about our values; this is what we stand for," Rutte told reporters on Friday. "I said 'Stop this, you must withdraw the law and, if you don't like that and really say that the European values are not your values, then you must think about whether to remain in the European Union.'"
Several people told The Associated Press that the meeting in Brussels got very tense and emotional.
Hungary's president signed the law Wednesday. The government says the law will protect children. But critics say it is unfair to homosexuals. The law will take effect in about two weeks.
Speaking in Brussels, Orban said he would not withdraw the law. He said it does not target gay people.
"It's not about homosexuality, it's about the kids and the parents," Orban said. "I am defending the rights of homosexual guys but this law is not about them."

wK[nhHm)R=o9

欧盟峰会上,匈牙利总理欧尔班(右中)与其他领导人交谈.png
Orban has been in power since 2010 and is facing an election next year. He has pushed laws that support what he says are traditional Catholic values.
EU members Hungary and Poland have disagreed with other EU countries before. Their governments often support policies considered conservative by other EU members.
The EU has disapproved of laws that Hungary has passed affecting reporters, judges, immigrants and academics.
Xavier Bettel is the Prime Minister of Luxembourg and is openly gay. He said the EU should fight the law. He also said Hungary should be subject to an EU rule that decreases money for countries that pass anti-democratic laws. The new rule has not yet been tested.
Seventeen out of 27 leaders, including German Chancellor Angela Merkel, signed a joint letter stating their support of protecting gay rights.
"We all made it very clear which fundamental values" we follow, she said.
Bettel said the only country other than Poland to support Orban during the meeting was Slovenia.
He said it was time for the EU to use its new rules.
"Most of the time, money is more convincing than talk," Bettel said.
I'm Dan Novak.

重点解析

*nXSIo|]JE

重点讲解:
1. stand for 支持,主张,代表(某种观点或态度);
The voters should by now be in no doubt what the parties stand for.
选民们现在应该确切知道各党派的主张了Fm44t-ieFxPAQ5SX
2. disagree with 不同意;有分歧;意见不合;
I am bound to say I disagree with you on this point.
我觉得有必要指出,在这一点上我不同意你的观点I;#rC!MO+P&-x
3. disapprove of 不赞成;反对;不喜欢;
Most people disapprove of such violent tactics.
多数人反对这种暴力的手段zTDD4xVh+0*t~]
4. be subject to 受…支配的;服从于…的;
The tribunal is unique because Mr Jones is not subject to the normal police discipline code.
因为琼斯先生不受一般的治安条例法规约束,所以专门设立了特别法庭DgLB1++!GI

I)Yb+srq_iNa~[.x&oG

参考译文

c%P^t+!kDma2c(d7hEw

欧盟警告匈牙利 不尊重LGBT就离开欧盟
欧盟领导人因匈牙利议会上周通过的一项法律与匈牙利发生争执buPI%6hnJkVlCOup,
这项法律禁止在学校性教育项目、电影或广告中与18岁以下的人分享有关同性恋或变性手术的信息h1OyM6yF.f3
周四,欧盟领导人在布鲁塞尔举行的欧盟领导人会议上与匈牙利总理欧尔班·维克托发生冲突]d_GWWM+.beUwRo
欧盟27国领导人中的大多数表示,匈牙利的法律具有歧视性,且违背欧盟的价值观;n_enGM[M2wMhy09L2。荷兰首相马克·吕特让欧尔班尊重LGBT群体的权利,否则就考虑退出欧盟nXihXtwy~4XI11Af
吕特周五接受记者采访时表示,“这关乎我们的价值观;这就是我们的立场|@eJ%Lb2.laLm。我对他说,‘停止这一切,你必须撤销这项法律,如果你不喜欢这种做法,认为欧洲价值观不是你们的价值观,那你必须考虑是否继续留在欧盟)1;8YrDc9H[QI[7Ye4。’”
一些人对美联社表示,布鲁塞尔这场会议的气氛变得非常紧张和情绪化tMr-Ys+.CFmiumg
匈牙利总统在周三签署了这项法律2H=eQD5m2-t~0wn。匈牙利政府表示,这项法律将保护儿童.OwX;qWA^,Sfl)R。但批评人士认为,这对同性恋者不公平xMB46Fp8zT*I6。这项法律将在两周后生效26Zx#WYGdJF
欧尔班在布鲁塞尔表示,他不会撤回这项法律Z!Vw59.Fb52BcBa..ga。他说该法律并不针对同性恋群体m[z6NdM~X8
欧尔班表示,“这项法律并不关乎同性恋,而是有关孩子和父母C(n)+v)zH-A,7]97。我在捍卫同性恋者的权利,但这项法律与他们无关ph_L8sQUFjBiq4VfrL0。”
欧尔班自2010年开始执政,明年将面临大选AIku,iB[rH@QYVi&4。他推行的法律支持他所说的传统天主教价值观GI8,!y2DOs6X6Flp[kI
此前,欧盟成员国匈牙利和波兰与其他欧盟国家存在分歧b))+GNOYzSN|h。因为这两个国家的政府通常支持其他欧盟成员国认为保守的政策=,0|CYpHBv4WU-;jl
欧盟不赞成匈牙利通过的影响记者、法官、移民和学者的法律0b3PYQuep;b
格扎维埃·贝泰尔是卢森堡首相,他公开承认自己是同性恋T7F#4;HsF,YIVzC。他表示,欧盟应该反对这项法律SY~!)@xOz!#YZ-ly2。他还表示,匈牙利应该受欧盟规定的制约,该规定提出减少通过反民主法律国家的资金i5YZxjXb!zKk8j,(1(。但这项新规定尚未得到检验xD7fm^=h7ti*MnMrV
包括德国总理安格拉·默克尔在内的27位领导人中有17位签署了一份联名信,表态支持保护同性恋权利6*NEy(LR*zSV77edmB,
她表示,“我们都非常清楚我们遵循哪些基本价值观S6L]+dfFE[rK。”
贝泰尔表示,除了波兰之外,唯一在会议期间支持欧尔班的国家是斯洛文尼亚=5c#Q%Q7CscJGq^,p3
他表示,现在是欧盟应用新规定的时候了uNHo!W#lNb&r7[E)H
贝泰尔表示,“大多数时候,资金比空谈更有说服力GN!(~rv7ctvf1。”
丹·诺瓦克报道#I5Kl(&(1Sg7JV|71C

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

@rA0XHm7+B8TlPY&[X1kD[k]XJyPd6gyJ8TB%i)A
分享到