VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):孟加拉国逮捕著名反腐记者
日期:2021-05-20 15:15

(单词翻译:单击)

X)Vg;uwixdU]23&FfEE@rQpPP_7wXP)x

听力文本

Th~M,Jge_~s#3_

Bangladesh Arrests Journalists Known for Fighting Corruption
A journalist in Bangladesh known for her reporting on government corruption was arrested on charges of violating an official secrets act, officials said Tuesday.
The charges carry a possible death penalty.
Rozina Islam is a reporter for the leading Prothom Alo newspaper. She is charged with using her cellphone without permission to photograph documents related to government negotiations to buy coronavirus vaccines. The government said she was waiting in a room of a government official involved in the negotiations when she took the photos. The Associated Press has seen the document that lays out the charges.
Islam is known for reporting on corruption involving the Ministry of Health and others. Several of her recent stories have reported on the millions of dollars spent to buy health equipment to deal with the coronavirus pandemic.
Islam's sister said she was held for more than five hours late Monday in the Ministry of Health. Her family added that she was physically and mentally harassed while being held.
Islam was then handed over to Dhaka Metropolitan Police to face charges under the Secrets Act. A police official confirmed that she was charged with theft and photographing of state documents.
The charges carry a possible death penalty, the New York-based Committee to Protect Journalists (CPJ) said in a statement.

Hx!(47ET.K6Xg-bLOssg

孟加拉国逮捕著名反腐记者.jpg
Maidul Islam Prodhan is a spokesman for the health ministry. He said Islam took photos of "important" documents. He added that "She was also taking away some documents" over the objections of two workers at that time.
Islam appeared in court on Tuesday. Police asked to hold her for questioning for five days and defense lawyers asked for her release on bail.
The judge rejected both requests and sent her to jail until her next court appearance on Thursday, a defense lawyer said.
Journalists groups in Bangladesh and the CPJ demanded her release. A CPJ representative said the charges were brought under a "colonial-era law that carries ridiculously harsh penalties."
Earlier this month, the New York-based group Human Rights Watch said Bangladeshi journalists are risking arrest, torture and harassment under a widely used Digital Security Act.
It said at least 247 journalists were reportedly subjected to attacks, harassment and intimidation by the government in 2020. More than 900 cases were brought under the Digital Security Act, with nearly 1,000 people charged and 353 detained, many of them journalists, it said.
I'm Susan Shand.

重点解析

]xF%d*Ng~MXdu

重点讲解:
1. without permission 未经许可;
She took the car without permission.
她未经许可擅自使用了汽车g|L*&2Hy3uhSTx+
2. be known for 以…闻名的;
She was known for the quickness of her wit.
她以头脑灵活见称PcZDZ6#yiczk0KX
3. hand over 移交(犯人等);
They would just catch the robbers and hand them over to the police.
他们会抓住抢劫犯,并把他们交给警方HpdurU#u523Yy
4. take away 拿走;夺走;
Take away these teacups.
把这些茶杯拿走i59;H(4qmlCWFMnj_^J7

hB6[AQ=d&[oyER~V

参考译文

R9ECmr7C8Sfk4!BE*s-D

孟加拉国逮捕著名反腐记者
孟加拉国官员周二表示,一名以报道政府腐败而闻名的记者因违反《官方保密法》被逮捕]~.l^1oJzl!D
这些指控可能被判死刑Z2i@rE5%hKxF%p
罗齐娜·伊斯拉姆是主要报纸《曙光日报》的记者tvGkcGG,H%I|7。她被控在未经允许的情况下使用手机拍摄政府协商采购冠状病毒疫苗的相关文件Az6BR(#c+NuD2。政府表示,拍摄照片时,她正在一名参与协商的政府官员的办公室里等待nqgRWX_)jy(~jwXpWdZ。美联社已经看到了有关指控的文件PxRyKK3=55%su2.8Y]
伊斯拉姆以举报卫生部等部门的腐败而闻名,q%ZKhC[-QQWm5uVP=YK。她最近的几篇报道都聚焦政府花费数百万美元购买医疗设备以应对冠状病毒疫情一事@vrdwrkbjh0K3)bks2e.
伊斯拉姆的妹妹表示,伊斯拉姆周一晚上被关在卫生部超过5个小时]lXl;shV_hDnJRU[]。她的家人补充称,她在被关押期间受到身体和精神上的骚扰00=Uc%^wd*KcGCyjXvL
伊斯拉姆随后被移交给达卡大都会警察局,因违反《保密法》而面临指控8EcL@ViCM0nWjjwv5h!h。一名警方官员证实,她被控盗窃罪和拍摄国家文件罪suL%#%IfwD
总部设在纽约的保护记者委员会(简称CPJ)发表声明表示,这些指控可能被判处死刑[Q*Sr6b+fzPy
迈杜尔·伊斯拉姆·普罗丹是孟加拉国卫生部的发言人3#XkL-p+p]X9Vmn9Z。他表示,伊斯兰姆拍摄了“重要”文件的照片.vxRXC#RRim7[p[N。他补充称,她还不顾两名工作人员的反对,“拿走了一些文件”BI(u(Z9;BulJa^IG
伊斯拉姆周二出庭受审gjV.[thdz9Cp。警方要求拘禁她5天以进行问询,辩护律师要求保释她2!k[c0Qk78PrR~cgm
一名辩护律师表示,法官拒绝了这两项请求,并将她送进了监狱,她将于周四再次出庭xG7xxAPK[X4fA5
孟加拉国的记者组织和保护记者委员会要求释放她V=0%Lu[T1hq~uH4Z-K^s。保护记者委员会的一名代表表示,这些指控依据“殖民时代的法律提出,而且该法律规定了极其严厉的惩罚m;HcVKsbPp&KyQc@H^@Y。”
本月早些时候,总部设在纽约的人权观察组织表示,根据一项广泛使用的数字安全法案,孟加拉国记者正面临被逮捕、酷刑和骚扰的危险J9TN*OdT|a|
据报道,2020年至少有247名记者受到孟加拉国政府的攻击、骚扰和恐吓S9PjA~(ZNzekL;!w~FIp。根据《数字安全法》,有900多起案件被提起诉讼,近1000人被起诉,353人被拘留,其中大多是记者h+C&7c@h9W)gr0Q9
苏珊·尚德报道wVxK=.HWvni-N&cGo,NA

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

%IDUZ%#w_!@OftJe]m9qexZS6Ft4dBI=&EtLdy7GCk,1
分享到