VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美墨边境被捕非法移民数量创20年新高
日期:2021-04-06 15:20

(单词翻译:单击)

mDUO0|0hG(eo9^rNlB[FNGBYOs

听力文本

TM]1Q5G+q8w-k%

Officials: More Migrants Caught at US Border Than at Any Time Since 2000
United States officials caught 171,000 people trying to illegally cross the U.S. border with Mexico last month. That is 178 percent more than in February.
Most of the people are trying to escape difficult conditions in Central America and Mexico.
The Reuters news agency reports that more people tried to cross the border in March than at any time in the last 20 years.
About 99,000 of the total were single adults. The rest included almost 19,000 children traveling alone and about 53,000 family members traveling together.
Children who arrive at the U.S. border alone are not sent back immediately. They are housed in "processing centers." However, the centers are designed for many fewer people and now are overcrowded.
As a result, the U.S. government opened emergency shelters in Dallas, Texas and San Diego, California. But those are also getting full.

ArX!=,j^E&r|L|o

美墨边境被捕非法移民数量创20年新高.jpg
President Joe Biden has said the "vast majority" of families who arrive together at the border are being sent back. However, information from U.S. Customs and Border Protection shows that might not be the case. More than half of the 19,000 people who arrived as part of family groups were not sent back in February. Many were released into the U.S. and were required to appear at an immigration court at a later time.
Reuters also looked at documents from three separate days in March that showed fewer than 14 to 16 percent of family members were sent home on those days.
Sarah Peck is a spokeswoman from the U.S. Department of Homeland security. She said, "one day or week of statistics doesn't reflect the full picture."
She added that it is still the government's policy to send families away. However, Mexico, the country from which the migrants entered the U.S., is not always able to receive them. So they are sent to an immigration court.
I'm Dan Friedell.

重点解析

P]_QI;cCnk

重点讲解:
1. as a result 因此;
He made one big mistake, and, as a result, lost his job.
他犯了个大错,结果丢了工作]KD8.le%exv&
2. part of 一些;部分;
You need to be able to work as part of a team.
你必须能作为团队的一员去工作afF2.V|hlwxQvuJ1!
3. look at (大致)浏览,翻阅(书报、杂志等);
You've just got to look at the last bit of Act Three.
你只要看一下第3幕最后那部分]sm.rHdcWLHJjRYYTY
4. send away 遣散;
After due consideration it was decided to send him away to live with foster parents.
充分考虑之后决定将他送到养父母那儿生活P=V3tsyY]yFUp*

iETX-1AW=z=!-@0[u6f

参考译文

V8osPlF9JZ;@jQ

美墨边境被捕非法移民数量创20年新高
美国官员上个月逮捕了17.1万名试图非法越过美墨边境的人pfECrh4(~nGE3fiC%ed*。这比2月份增加了178%FlmxU!91P6p%K@b
大多数人都是为了逃离中美洲和墨西哥的艰苦环境^1H0G3bVlNGz!u;nQj
路透社报道称,3月份试图越境的人数比过去20年任何时候都要多q2#qR)PCzxOgjOYsa
其中约有9.9万人是单身成年人E&29tB)XzctT*UUR1s。其余越境者包括近1.9万名无人陪伴的儿童,以及约5.3万名一起出行的家庭成员Q%=5ycn4[QeQb1S
独自抵达美国边境的儿童不会立即被遣送回国u008JlBi0b+~。他们被安置在“处理中心”ln@7i&EuaHl。然而,这些中心原本旨在供少量人使用,现在已经人满为患V__WKb7UkejGQCQ@vx
因此,美国政府在得克萨斯州达拉斯和加利福尼亚州圣地亚哥开设了紧急避难所QUXX_JhnUZIBBAud2GkW。但这些场所也将达到容量上限z=n6y-*#r!A2Ed-5vi
美国总统乔·拜登表示,一起抵达边境的“绝大多数”家庭将被遣送回国a!hLiLZj81=)z]dEp8。然而,来自美国海关和边境保护局的信息表明,情况可能并非如此0y0JAOXvT9Nzj。2月份,以家庭为单位抵达的1.9万人中,有半数以上没有被遣返Q^NhK*pK#e.UrE。许多人被放进美国,并被要求稍后在移民法庭出庭z&a(=UpKxU
路透社还查阅了3月份3个不同日期的文件,文件显示在这些天中只有不到14%到16%的家庭成员被遣返GoSZTpKnHba&
莎拉·佩克是美国国土安全部的发言人+2VOtgP@3ZQ;z=I*Q。她表示,“一天或一周的统计数据并不能反映全部情况t=A9PZT_m%30G|biKE。”
她还表示,政府的政策仍是遣返家庭成员gnA|-yw[;jGYNB。然而,这些移民往往通过墨西哥进入美国,但墨西哥并不总能接收他们W7=v.ig3rW,C。因此他们被送往移民法庭J;t~k%Wfi96fsL-=4aSa
丹·弗里德尔报道4anjcP|b9[

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

6kBq5dFmmKCOcxKgHeR;]Nw*vqPEh1KwnC!e7e2BFR|WRG04#N
分享到