VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):泰格·伍兹遭遇车祸被送医
日期:2021-02-24 15:42

(单词翻译:单击)

Z.oIy*&VF;*Cd0;GQf)

听力文本

#Cowz7XQ|x2AU

Golfer Tiger Woods Injured in Car Accident

,U,XIkX;%rFg-@-a

American professional golfer Tiger Woods was seriously injured on Tuesday in a car accident while driving near Los Angeles, California.

XMAa3H(TDmV

He was taken to the hospital and was undergoing surgery for leg injuries, recent reports said. Rescue workers used a tool known as "the jaws of life" to take him out of the car.

|o_RnPgHtdsUSIOBDZNh

The Los Angeles County Sheriff's Department said Woods' car rolled over. His car was the only one involved in the crash.

5ruMf57BZ1y5_

Mark Steinberg is Woods' manager. He confirmed the accident, and said: "He is currently in surgery and we thank you for your privacy and support."

rIl)]zhL9~

A television news helicopter flew over the area and recorded video of a car on its side with heavy damage. The Los Angeles Times reported the car rolled over "several" times and Woods was not able to get out of the car on his own.

Jj=dAni!S%;X

Woods, 45, is one of the most successful professional golfers of all time. He has won 15 major championships and most recently won The Masters in 2019 after missing a good deal of time recovering from a back injury.

yC]*H%+(seYkO=&WV3m

Woods recently had another back surgery and he said he was not sure if he would be ready to play in this year's Masters in April.

,AvmSc=DaSvJamwR8pGA

The last time Woods played was in a tournament with his 11-year-old son Charlie, in December.

kU9gH^]K9&IIh^h

I'm Dan Friedell.

重点解析

1.surgery n.手术

~VEy75JtAhBZX]

She's had laser surgery on her eye.

,Mse0e7Tm+i%

她做了眼部激光手术nIwK)&=wseGZ^gT

2.injury n.伤害

43G#X2h%6!e

She narrowly escaped injury.

,PlVGFU0*(j3=_o

她险些儿受伤了9jslDzzEo*;b;5TlN6^C

3.professional adj.专业的

b01fbG,)IgUN;(0=DuR

She became a professional mezzo-soprano.

)r0XgsZcl4

她成为一名专业的女中音歌手!)k|v1!MTUU+4|xCv_!

4.championship n.冠军

wd2MpIKe7!

He won the championship in great style.

UZX#Uhdsh3Ur~[TF3=J

他赢得了冠军,尽显大将风度[_g-MBHSn.J5

5.The Los Angeles Times reported the car rolled over "several" times and Woods was not able to get out of the car on his own.

be able to 可以做某事

rW7+2OEgVm

I have some information you may be able to use.

w2#fV1s5iv

我有些可能对你有用的信息%2k%#*EDIxHE^1[X!9N

JbPjRSegWG+@A-x-b0

I haven't been able to get much work done today.

hFi2U-34,kzW

我今天未能干多少工作pHm~5-55E0-paf0+3

6.The Los Angeles Times reported the car rolled over "several" times and Woods was not able to get out of the car on his own.

get out of 逃避;脱离

Ls4i1hyWXsFdm_9y3p

Get out of the house or I'll call the police.

HHRiBTmz-VcYmE!FE

滚出这所房子,不然我就叫警察了xL3-6*-=KW5dxtVU

-hXmW[JP.;RoOf&lxn=T

Let's get out of here.

)v[NSuvd)u888u%,+

我们离开这里吧~Oe^0nZzy-J

参考译文

;]8mFm9!UwWu0L

1fyvKLk=Ts44c2;M.)

mu|vcR!(2]A!]Pgmg

HcB)fF3hDOgsnDXk()

PY+GfVy%]V2Tjdb0sRb

bZ~D4jho88fX&0k2

S&Wu*wN1HWtf(+qOT%

泰格·伍兹遭遇车祸被送医

+3|10cX=l,|6Q@@2Q

美国职业高尔夫球员泰格·伍兹(Tiger Woods)周二在加州洛杉矶附近开车时发生车祸,伤势严重;dYIfTN3OJNrN

ORWr1_g+i%N

最新报道称,他被送往医院,因腿部受伤正在进行手术Y;Cy8j4m5dK#M,YbpV。救援人员使用了一种名为“救生之钳”的破拆工具将他从车内救出5jEX*Gsw0T1]x

DG6zHfLlb&

洛杉矶县警方表示,伍兹驾驶的车发生了翻滚t&6N)sR3_BO[f~g]5laI。该车是这起事故中的唯一的涉事车辆,6rvf1v7yuAkA40@VcUc

9_[]V]H)GeM(

马克·斯坦伯格(Mark Steinberg)是伍兹的经纪人LsH@jM4ua3tguYvuaC。他确认了这起事故,并表示:“伍兹目前正在接受手术,感谢大家尊重他的隐私以及对他的支持E+4-|dWRpx%7.dO!wg。”

E59X)W~si&@Z

泰格伍兹遭遇车祸被送医.jpg

t2dgkl0bc%

一架电视新闻直升机飞越了该地区,并且拍下了一辆发生侧翻并严重受损的汽车的视频!q(aHi(+N,vwDozxlM0。《洛杉矶时报》报道称,这辆车翻滚了数次,伍兹自己无法脱身_HX.G[Non#a6a,gRh6K%

UUJ)my5~Dc

一45岁的伍兹是有史以来最成功的职业高尔夫球员之一|gGlP-Gi4z。他赢得了15个大满贯冠军,最近的一次是2019年赢得了美国大师赛冠军,此前他因背部受伤疗养而错过多次大赛Lda94XxrHHx

s)lV88E*a*(n50J

伍兹最近又进行了一次背部手术,他称不确定自己能否准备好参加今年4月举行的美国大师赛GNpXS[HW&Xj8tdOMh

kW,nwS*l=lp

伍兹上一次打球是去年12月与他11岁的儿子查理一起参加比赛X@h*]lLoM9

YCf8rA#zInmSbb|fl

丹·弗雷戴尔为您播报.~sN66l=N;!qh)UuDmM

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

1uZ*l1zKNHvNnXgtGhs%O1R)=+fRRR#)9S^3*DUFqzFP
分享到