CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):澳大利亚再起山火 世界最大沙岛火势失控
日期:2020-12-29 10:22

(单词翻译:单击)

Vyd6&lEF-q6|;;TfckVa4rkyHITOzE,(

正文文本

#pF^ooSyMTaY-fLwEW

As parts of the United States saw near record cold this week, parts of Australia have been sweltering under record breaking heat. And that's a concern as the nation's bush fire season heats up.
Wildfires are common in Australia especially during the summer which just began there. But it's 2019-2020 bush fire season was its worst on record and that's why people inside and outside of Australia are keeping a close eye on Fraser Island, a strip of land off the country's east coast that's about 75 miles long and 15 miles wide. An illegal campfire there ignited a wildfire that's been burning out of control for a month and a half.

^|(sEI;+3|@%Z9

弗雷泽岛.jpg
Firefighters have been doing all they can to stop it. Sometimes dropping water on it from the air but strong winds and a heat wave that hit Fraser Island this week have threatened to make matters worse. It's the world's largest sand island.
The only one with a tall rainforest that grows on sand and a popular vacation destination but Fraser Island is being scorched. Some of the people there have been told to get off the island and given what happened in other parts of Australia last year at this time, residents are hoping Fraser Island isn't the sign of things to come.

LwOj^h+||*bHk

kTBgH%V6@P9Yx+EG

参考译文

6+(oZ6iV27*J

本周,美国部分地区的寒冷接近历史纪录,而澳大利亚部分地区却在创纪录的高温下闷热难耐3t6t3cGoTEtqpD;qK,=e。由于澳大利亚丛林火灾季不断升温,这成为令人担忧的问题v~5V!hs.vr
野火在澳大利亚很常见,尤其是在夏季,即该国刚刚进入的季节Zww!I+7ixA。但2019到2020年是有史以来最严重的丛林火灾季,这也是澳大利亚内外人士都在密切关注弗雷泽岛的原因,弗雷泽岛位于澳大利亚东海岸,长约75英里,宽15英里X-G4EF,TKtzP6g&x。该岛上的一次非法营火点燃了已失控一个半月的野火iZj,bP~UJ&+|
消防员一直在尽其所能救火CUg.XVFWu77#V。他们有时会从空中喷水,但本周侵袭弗雷泽岛的强风和热浪可能令事态进一步恶化1IJh!oAZA7F。弗雷泽岛是世界上最大的沙岛Ps5MPHm&H1H
弗雷泽岛是唯一沙滩上生长高大雨林的岛屿,也是备受欢迎的度假胜地,但弗雷泽岛正在被烧焦W_9@W%+WsD。岛上的一些居民被告知要离开这个岛,鉴于去年这个时候澳大利亚其他地区发生的事情,当地居民希望弗雷泽岛不会成为未来趋势的征兆a!u)hAvt7YySt==gD=XF

C#1-.HYVNGqVk

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

PZl(%eW0+!sO#yCsY-

Y)bmO*[adMv

重点讲解

hbd6=r@6lJx[t^sVJn*

c.L~&B]14n+ky

重点讲解:
1. heat up 激化;加剧;变得激烈(或热烈);
Then in the last couple of years, the movement for democracy began to heat up.
然后在过去几年里,民主运动开始升温QOzsys5!&,]Nt!^%d
2. on record 有记录的;有记载的;
Last summer was the wettest on record.
去年夏天是有记录以来降雨量最大的[]MIlIDB2yf
3. keep an eye on 留意;密切注意;
I'm sure you will appreciate that we must keep a careful eye on all our running costs.
我们必须密切关注所有的运营成本,这一点我想您肯定会赞同6^cFeL(isUhknL3
4. get off 走开;离开;
I told you. Get off the farm.
我告诉过你,离农场远点vfol8[%tzo^

qty9zTS&J2

W2,@*ao2Vck5&C]XhfLFrK89xI.yLmr^@LjqLR_(,ZJw_P
分享到