VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):印尼人因疫情转战线上市场
日期:2020-12-23 11:47

(单词翻译:单击)

uqWQj=tpU!tz1~[(Na

听力文本

0!u9=I4VcXC

An Online Market Grows in Indonesia

&6ZTJ4^K9|C.Pn

Rani Nurwitawati worked for 17 years at an Indonesian market research company and never thought she would lose her job.

a33ib#NjZcnAp2_T*,

But then the COVID-19 crisis struck.

GICs0KpLK-)u5_

"My brother lost his job, my sister got a 25 percent pay cut. And finally, I also lost my job," said the 41-year-old Jakarta woman.

n5h[o|4LxsMp2z

Nurwitawati knew from her work that the food and drink business was resistant to the economic downturn. So, she decided to start selling food from her home.

z=&_o=DNH4Hxx

But she needed to find customers, or people who would buy her products. Nurwitawati found an ally in Omah Wulangreh, an art and cultural community in Jakarta.

p^)u3~S.#jwb^Wdl

Before COVID-19, the community was the physical home of the Pahingan Sunday market. But when COVID-19 forced the physical market to close, the artists moved it online. The number of sellers at the market grew as space was no longer an issue.

Mh(FF%,9s2

Nurwitawati says she is now able to earn some money while she learns how to run a business.

Zzi6k8zn(9mSrT#d

"I have learned about networking, got new knowledge, and more people know my products," she said. "When I joined for the first time, it was really sad because there was only one buyer, after that it increased to more than 10."

;yxKPl6b64jx5[

She prepares baked spaghetti and mango sticky rice.

D9jYgT25!oW

Parahita Satiti, 37, also joined the Sunday market. She had always dreamed of starting a business related to traditional clothing. When her employers cut her monthly earnings by 50 percent she decided to open the clothing business.

;GmtDU!4q39

She started selling Javanese kebaya — clothing for women made of traditional Javanese batik cloth.

9cVGgLUUU+y[NA-

"This is a new business, but seeing the enthusiasm and orders from the Pahingan Sunday market, I think it will be a promising business for me," Satiti said.

YRDWeZ7RA*V~[%

The Sunday market is usually open once every 35 days, said Reny Ajeng, one of its organizers. By the third online event last month, there were 46 sellers. Buyers had one week to preorder products, such as traditional foods, clothes, and coffee. During one week, there were almost 500 products sold, bringing in about 25 million rupiah, or $1,770.

.|-GdGg(gan7

"To be honest, we are really happy," Reny said. "Our first mission was to make an online Sunday market since we can do nothing offline during the pandemic. But it turns out, enthusiasm is high, so many sellers are having high hopes."

X28CTLf*qlE~0gH11

I'm Armen Kassabian.

重点解析

1.community n.社区

.;TFbfW.w&nCJ1ERDd

My father is a pillar of the community.

S1J+Fq4W(4XN

我父亲是社区的顶梁柱O_HxhmMFgs&j

2.business n.商业

UnI&Dl^)89

His business empire was vast.

R0*oM2Hl28fHy

他的企业规模庞大BmaCPSol3+m

3.promising adj.有希望的

jml|[oRe*DR9

He was voted most promising new director.

Hfy[&IXbbYTw~

他当选为最有前途的新导演8t!!|3w)K#

4.market n.市场

Lof#IC6FstdHhRep|W

He sold boots at a market stall.

vNs+qE56dA&-3ba

他在市场的一个摊位上卖靴子&wM3Zym)[J

5.She had always dreamed of starting a business related to traditional clothing.

dream of 梦想;梦见

TM[e=krCC,R!=unr;Qk

I still dream of home

bptoZgj!ruN1|

我依然做梦梦见家sfSRAVLWZS

f_YHugG3,Cwm#u+

I did once dream of becoming the first woman to captain an ocean liner.

S5s2t9iM[J

我确实曾经梦想过成为首位远洋客轮的女船长Hz3K^_aP.;

6.She had always dreamed of starting a business related to traditional clothing.

related to 与...有关

DJ+;Z^Wmg+#j_lQf5198

In the future, pay increases will be related to productivity.

cAUFI_9yB6_2,[!%N

以后,工资的增加将和业绩挂钩L.!1mR[^Rj

2G&kz9[Oc[

Much of the crime in this area is related to drug abuse.

jJ)UjvicDRNIKPHAw

这一地区的许多犯罪都与吸毒有关q]B2Ce!ako

参考译文

4AtKnN.vEOHvq

-gBeLUq6s+O_Jct|Ex

*;UA;6-LNp_uk0

印尼人因疫情转战线上市场

yUGY~(Su!hGad1IJ*Gj

拉尼·努尔瓦蒂(Rani Nurwitawati)在印尼一家市场研究公司工作了17年,之前她从未想过自己会失业n(wf.3f|5!=&@iET

Dpj6_J,n#80h@

但随后新冠肺炎危机爆发了b_6C%GEmUl

=IFN+n%Ax,A|IoC@N

这位41岁的雅加达女性说:“我哥哥失业了,姐姐降薪25%=K;iytyxvOtAvp。最后,我也丢了工作dH!&L+ZQwJd[&。”

8&21v1oe8xw[5rzJ=s&~

努尔瓦蒂从她的工作中了解到,食品和饮料行业能够抵御经济衰退的影响cj#Wg2bKAJ|5+xAiUO~。所以,她决定开始售卖家里的食物Bswg.@~cTN1&&#J

kYjgmIT6bPd,RduRBI

但她需要客源,或者愿意购买商品的顾客^UMljIqd=~。努尔瓦蒂在雅加达的艺术文化社区Omah Wulangreh找到了盟友Quc9^EE3En#Q|w

)-P+m5Dhxq;fLWz@.;

在新冠肺炎出现之前,该社区是Pahingan周日市场的所在地@iArlm3(Imw(zsP^.。但当新冠肺炎迫使实体市场关闭时,艺术家们将其转移到了线上;9&CM)|[TN。随着空间问题的解决,市场上的卖家数量不断增加6kPoV;K;.yGm^uVe1Hd

507h9XvCv*2aX|

印尼人因疫情转战线上市场.jpg

Ri%bAiByx3a*%a^lf-

努尔瓦蒂表示,她现在能学习如何做生意的同时还能赚到一些钱El*;(W-YvI

x47@FBQGMuCs2

她说:“我接触了网络,学到了新知识,越来越多的人知道了我的产品B@gZEeqCdY,zKtbY。”“当我第一次加入(线上市场)时,我真的很难过,因为只有一个买家,但在那之后,买家人数增加到了10多人S]udchb1+6ZpN。”

dcbvOJ#QUQB^BX1w7

她准备烤意大利面和芒果糯米饭~wHG]V&t)Lrpb

zcg=N&Bfg-IiPV

37岁的帕拉希塔·萨蒂蒂(Parahita Satiti)也加入了周日市场B[50!zn-Ry=KEU[92。她一直梦想着能创办一家与传统服装相关的企业FIcwk.ZaL8zW@]M*1。当老板将她的月薪减半时,她决定开办服装生意moo+XkEh-uq|2&

~7,q)P2G8&,%&u

她开始销售爪哇传统服装卡巴雅(kebaya)——一种由爪哇传统蜡染布制成的女性服装diZd,)Y6pB*g5Uh

j%3A~Qmh&DcuV!67Ic6

萨蒂蒂说:“这是一项新的商业领域,但看到来自周日市场的订单和顾客的热情,我想这对我来说,是一个很有前途的买卖;FX[i;vA_Z!(!N。”

3V[I@XGMJ]D#WFjCcGT

周日市场的组织者之一雷尼·阿延(Reny Ajeng)表示,周日市场通常每35天开放一次-^99#,&)noWDs。到上个月的第三次线上活动,已经入驻了46个卖家V!ugElzCR[vwRj。买家有一周的时间可以预订产品,比如传统食品、服装和咖啡lM97Vh[T5Z;。在一周的时间里,该市场销售了近500种商品,带来了约2500万卢比(约合1770美元)的收入CBU[cCls;G@zd

1&tWNy@cL(2NJ_brPS-f

雷尼:“说实话,我们真的很高兴%Kq5YLR*Ss6J30o1B。我们的首要任务是建立一个线上的周日市场,因为在疫情期间,线下的市场很难做生意BcRNO_|LzZ2Nx&eY[_。但事实证明,人们的热情很高,所以很多卖家都抱有很高的期望H~,[^H+-&+wNu。”

x,l+iX6Zx5ZjxB*&

阿门·卡萨比恩为您播报l,ee=ZNU!h9Nv&Do

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

25b][S^^EYi.x912R+c.I^+2i(3[!f)q1@4v0~2sVu
分享到