CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):2020年风暴数量创新高 美司法部长授权调查选举舞弊
日期:2020-12-16 10:23

(单词翻译:单击)

%EP4~%~UHdr.Ty9Yr8-OlKaj)~S

正文文本

4.d8HoGcD)Ya8kq

CARL AZUZ, CNN 10 ANCHOR: If there was ever going to be a year to break an Atlantic storm record set in 2005, many folks won't be surprised that that year would be 2020. I'm Carl Azuz. Thank you for watching our show. Sub-tropical storm Theta formed in the Atlantic Ocean this week. It's not expected to make landfall according to the National Hurricane Center.
Forecasters think Theta will dissipate over open water in the days ahead. But Theta is the 29th named storm to materialize this season, which officially runs through the end of the month. And that officially breaks the record of 28 named storms set in 2005. Meantime, Guatemala, Honduras, Cuba and parts of the state of Florida are all dealing with the effects of the last storm to make landfall. That deadly system was named Eta.
A couple of other stories making headlines. The U.S. Supreme Court heard new arguments on Tuesday concerning the Affordable Care Act, also known as Obamacare. The controversial overhaul of the U.S. healthcare system was passed by Congress and signed by former President Barack Obama in 2010.
Twenty states plus the Trump Administration are asking the Supreme Court to strike down Obamacare. Twenty states plus the House of Representatives are asking the Supreme Court to preserve Obamacare. The high court's expected to decide on the issue by next spring.

Tzk2GfP!Z~1PHS9

奥巴马医改.jpg
In political news, Joe Biden, the projected winner of the 2020 presidential election is planning his transition to power. One thing the President-elect has done is announce a panel of 13 health experts who will be tasked with creating a plan to deal with the coronavirus pandemic.
President Donald Trump tweeted yesterday that he would ultimately win the election. U.S. Attorney General William Barr has told Federal prosecutors to investigate accusations of voting problems before state's certified their election results in the weeks ahead.

SlTfKgs568ecrET1

-2A0Rh)yiE|[MHI(gYyw

参考译文

CCeRPGcoH7

CNN10分钟新闻主持人卡尔·阿祖兹:如果说哪年会打破2005年创下的大西洋风暴纪录,那一定是2020年,这并不会令人感到惊讶ILyE|Jddm@pE3。我是卡尔·阿祖兹;mVadHf)V7vZbNo]|&。谢谢大家收看我们的节目urz+ENgn_VpSSLt。本周,亚热带风暴“塞塔”在大西洋形成Z].PN61sgOR8KEK=^.。美国国家飓风中心预计,该风暴不会登陆pM6ME~_dzEHikzh)4n[
天气预报员认为,“塞塔”将于未来几天在开阔水域消散EE4L5Hc.sc(SY-。但“塞塔”是本次风暴季第29个命名风暴,风暴季将持续到月底jVdxaR=t]uK~。这正式打破了2005年创下的28个命名风暴的记录(Q#sa&-ft7fWi5。同时,危地马拉,洪都拉斯,古巴和佛罗里达州部分地区都在应对上一场登陆风暴的影响;.PhU@O%zKdq=Y。该致命风暴系统被命名为“埃塔”tMXc-(.(5t
还有一些其他消息登上了头条新闻j7eoAbn7t;(;@oI=PDUW。美国最高法院周二听取了有关平价医疗法案(又称奥巴马医改)的新论点nA.ho,7ts2Nyg])se=V。2010年,美国国会通过了备受争议的美国医疗体系改革法案,之后由前总统签署成为法律%T-9h[XULzG
20个州以及特朗普政府要求最高法院废除奥巴马医改)G6eEcI*ebmu3bWh7yu。另外20个州和众议院则要求最高法院保留奥巴马医改8p.ofW.!cGP33VhH*Zu。预计最高法院将在明年春天对这一问题作出裁决[Qw+@0a(HF
现在来看政治新闻,乔·拜登将在2020年总统大选获胜,他目前正在计划权力交接事宜P%Y-1B+!NzwPC8&.=L。当选总统拜登已宣布成立一个由13名卫生专家组成的小组,他们将负责制定应对冠状病毒疫情的计划;C1uv#EGR22xR^
美国总统特朗普昨天在推特上表示,他最终将赢得大选L^NEMg-.&w8。美国司法部长威廉·巴尔要求联邦检察官在各州确认选举结果之前,调查有关投票问题的指控w3l~1X!u9K(Pi[QPH

IGsgXhP|WL&o

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

vdpaLWh5fwV

_*0z+s,AVfe_^aPw|+

重点讲解

s7^DSIUXY8yJ1mS

g2zQXO%PA-k&]e

重点讲解:
1. deal with 处理;应付;与…打交道;
We must take positive steps to deal with the problem.
我们必须采取积极步骤处理这个问题!0nvO[LI)y=|8r.
2. a couple of 两个;几个;
I've seen her a couple of times before.
我以前见过她几次9.7)ufAi%S0Ao
3. strike down 废止,取缔,终结(非法的法律或规定);
The Supreme Court today struck down a law that prevents criminals from profiting from books or movies about their crimes.
最高法院今天废止了一项关于禁止罪犯把其罪行写成书或拍成电影而从中牟利的法律_7~gBu74+|B)+Jh+_
4. decide on 决定;选定;
Vietnam is trying to decide on its course for the future.
越南正在努力确定其未来发展的方向_,fndQG,pPyNn

jleW-XxRBF71F

U5IbyPesLQhFgT=IVvey1,5A_p1e~TaovFD%GC(|
分享到