CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):美国蜜蜂数量不断减少
日期:2020-12-11 10:28

(单词翻译:单击)

cbNnf2%8(vbyyuz^x+Xmvv.n*2O#tr3YJ54sk

正文文本

TsPX|YYhDUbh|HN|

About how much honey will a single worker bee produce in her lifetime? 1/12 of a teaspoon, half of a teaspoon, 1 ounce or two and a half pounds. It's not a lot. Experts estimate that a honeybee produces 1/12 of a teaspoon in her entire life.

A;zkq~m6qq9TLUs-q7

蜜蜂.jpeg
2020 has been a strange year. I mean for honeybees. What were you thinking? It's not unusual for beekeepers to lose some of their colonies. Pests and diseases can cause that. Sometimes the insects are malnourished. Some colony losses have been blamed on pesticides. The recent good news for honeybees is that colony losses from the winter of 2019 to 2020 were the second lowest on record according to the Bee Informed Partnership. The bad news is that colony losses from this summer were the highest that the partnership has recorded since it started tracking this in 2006. These statistics are from the United States which currently has less than half the bee colonies it did in 1950. But the number of colonies worldwide has increased by tens of millions since then so it's not as much a concern globally. And there are multiple companies working to help bee populations.

5%9IFkZB!txM#v24W@p

9Q[!hLac]g4=1bEFwk

参考译文

eNv~w!!ADK~lSwbAOWK~

一只工蜂一生能产多少蜜?1/12茶匙、半茶匙、1盎司还是2.5磅?并不是很多]0P@t1_M)Bxo#。专家估计,一只蜜蜂一生能产1/12茶匙的蜂蜜3gnsp9ya_lb+3AmZ#e)z
2020年是特殊的一年jz[^orjNahQqE,PMw~ES。我说的是蜜蜂xVsUBb)qK&K1Wwp4P_d。大家怎么想?养蜂人损失一些蜂群是很常见的情况IEqH0+-)yN!&o0HZlw7。虫害和疾病会导致养蜂人受损jR&=4b.S4dFMR&a!Z5R。有时营养不良也会导致这种情况Ry1|IIW#-@P。有些蜂群的损失则要归咎于杀虫剂AB0DN0bRmRj。最近有关蜜蜂的好消息是,根据蜜蜂知情伙伴关系的数据,从2019年冬天到2020年,蜂群的损失为有记录以来第二低DtWiytx7@x4q|Za[I~5,。而坏消息是,今年夏天的蜂群损失是自2006年开始跟踪记录以来最高的eB^nNCKkWEX6。这是美国的数据,目前美国的蜂群数量不到1950年的一半|EKtLs!OTXt#。但那之后,全球蜂群数量增加了数千万,因此在全球范围内,这并不是令人担心的问题]JT[!*rMa=6Ug!f-。而且现在有多家公司致力于帮助蜜蜂种群w[r;k_p3G,~)@u!r4R0

!#J@=5nrolG]Rmoy

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

Y]OEdm]oXF

nmP66f*1ja

重点讲解

Hw(y4bWCfBt#=

7&^#s*8OCcUR.U[

重点讲解:
1. on record 有记录的;有记载的;
Last summer was the wettest on record.
去年夏天是有记录以来降雨量最大的.V2-~WbH]6uo|WlgOLi
2. according to 据(…所说);按(…所报道);
According to the forecast, it should brighten up later.
根据天气预报,晚一点天应该会转晴J.2st@UxA#o
3. less than (用在数字或数量前)少于,低于,比…少;
The whole operation is performed in less than three seconds.
全部运算在三秒内完成Fqul3F#-LejH]E
4. since then 以后;从此一直;
I saw them at Christmas but haven't heard a thing since then.
我在圣诞节见到过他们,但之后没听到过什么消息F7|RQ=S,pBSX]B2r|s

4yH_&K4J3j1

iui3p#gIq845N01lZ3|-0#Z_cM1~6cAZGfFzr9z8dMI[Z
分享到