VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):联合国:埃塞俄比亚近10万难民粮食耗尽
日期:2020-12-02 13:58

(单词翻译:单击)

ho-yLCTXu@hcL8dxzk

听力文本

p=_i)F=timy

UN: Food Has Run Out for Nearly 100,000 Refugees in Ethiopia
The United Nations says food has now run out for the nearly 100,000 Eritrean refugees in Ethiopia's northern Tigray area.
"The camps will have now run out of food supplies – making hunger...a real danger, a warning we have been issuing since the conflict began nearly a month ago," U.N. spokesman Babar Baloch said in Geneva on Tuesday. He added that the U.N. is worried about attacks and human rights violations at the camps.
It has been a month since Ethiopian Prime Minister Abiy Ahmed announced that fighting had started in Tigray between federal forces and local Tigray forces. Each government says the other is illegitimate after a dispute over holding elections during the coronavirus health crisis.
Communications and transportation links to the six million people who live in the Tigray area have been cut. The U.N. and others have made appeals to deliver food, medicine and other supplies.
Abiy, last year's Nobel Peace Prize winner, has refused to negotiate with Tigray leaders. Just a few days ago, Abiy said his army was victorious, but Tigray soldiers continue to fight. Most Tigray leaders have fled the area and are in hiding.
Under growing international pressure, Ethiopia's government has said it will permit aid to go through a "humanitarian corridor." But the U.N. wants a neutral path to enter the area.
Ethiopia has assisted Eritrean refugees for nearly 20 years, "but now we fear they are caught in the conflict," Baloch said.
In Tigray, the 96,000 Eritrean refugees are in a very difficult position. They live in camps in Ethiopia near the border of their homeland, Eritrea, which they fled. There are reports that some have been attacked or abducted. The U.N. has warned that any such actions would be "violations of international norms."
Eritrea has remained almost silent as the Tigray leaders accuse it of joining the conflict at Ethiopia's request. Abiy's government has denied the accusation.
The U.N. said about two million people in Tigray also need assistance. Before the conflict the number was one million. In addition, one million people have lost their homes, including more than 45,000 Ethiopians who have fled into Sudan as refugees.
I'm Susan Shand.

重点解析

1.homeland n.故乡

.GW7_ViUwUR]4rf+O=5+

Many are planning to return to their homeland.
很多人正计划回到自己的祖国去q_^d|hXQE.31e9

2.accusation n. 控告

;b!C8aVuJSt6uz;6SRC

She was deeply pained by the accusation.
这一指控使她极为痛苦e~4cw|eX3J8(R@T40M

3.silent adj.安静的

ptwRJqlEvfwsr

As the curtain rose, the audience fell silent.
幕启时,观众安静下来mJ8.gL.iMdrws8AFDwU

4.refugees n.难民

^ynH@&fb_KL

The refugees are being lodged at an old army base.
难民被安置在一座废弃的军事基地里住宿zjoo]8,=gL%D

5.The United Nations says food has now run out for the nearly 100,000 Eritrean refugees in Ethiopia's northern Tigray area.

run out 耗尽

PkH9M*B.E1p~FU=]4m5

Their luck had simply run out.
他们的好运已经到头了_DqECJ8P[E,
The water supply for some cities, he fears, may someday run out.
他担心有些城市的供水可能最终会耗尽-DCrdT~x,6o74jmO5ZZ|

6.In addition, one million people have lost their homes, including more than 45,000 Ethiopians who have fled into Sudan as refugees.

In addition 另外

VsvEeLQ8bh;!BF)5sq5

In addition, interest on Treasury issues isn't subject to state and local income taxes.
另外,国债利息不需缴纳政府和地方所得税7AVPIrG3pE|#
In addition, the respondent disclosed professional confidences to one of the patients.
另外,被告还向其中一位病人透露了行业机密n|Q5uP0SVc_,!|YG+;Mu

参考译文

ruN&5JX9&@|Has2p+Rw

)u&r)Vwi2A

t%Uf)j+;6V

联合国:埃塞俄比亚近10万难民粮食耗尽
联合国表示,埃塞俄比亚北部提格雷地区的近10万厄立特里亚难民的食物已经耗尽i_.Y-pj[9fd6&hzBr
他说:“难民营现在已经没有了食物供应,导致饥饿成为真正的危险,这是我们自近一个月前冲突开始以来一直发出的警告,”联合国发言人巴洛赫周二在日内瓦说道dD.bl|[@)*v。他补充说,联合国对难民营发生的袭击和侵犯人权行为感到担忧GNcGs7^L|+!a
一个月前,埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德(Abiy Ahmed)宣布,联邦军队和地方军队在提格雷地区交战Nsx6TFidFuyCkhr9MLOf。在疫情期间,两个政府在举行选举的问题上存在争议,双方都认为对方不合法aI%=0~)[](DjmJ_!@6

N^nOagmHlc_9D@#[1^r8

联合国:埃塞俄比亚近10万难民粮食耗尽.jpg
与拥有600万居民的提格雷地区的通讯和运输联系被切断cEZxV8FnT0Dxk。联合国和其他机构呼吁提供食品、药品和其他物资hfb,62)+F9
去年的诺贝尔和平奖得主阿比拒绝与提格雷领导人谈判52;&7k.L1xm9。就在几天前,阿比表示,他的军队取得了胜利,但提格雷的士兵仍在继续战斗K@35fm7wChvHikAXtQ@u。大多数提格雷领导人已经逃离该地区并躲藏起来PB(P3)3o;=)Z,+-l
在越来越大的国际压力下,埃塞俄比亚政府表示,将允许救援物资通过“人道主义走廊”rXhXlz;Wdrs|V|Lc%heT。但是联合国希望通过一条中立的通道进入该地区DRftwdmrymTb
巴洛赫说指出,埃塞俄比亚援助厄立特里亚难民已有近20年,“但现在我们担心他们被卷入冲突”wx+u08VC4xyPKi&
在提格雷地区,9.6万名厄立特里亚难民的处境非常艰难_7jJlM|y)o&b,,PvvJ。他们住在埃塞俄比亚境内靠近厄立特里亚边境的难民营里FQB;U)vpzObeHix8D1。有报道称,一些人遭到袭击或绑架])sY2qWRV9。联合国警告称,任何此类行动都将“违反国际准则”BN*+LH@;*iM.
提格雷地区领导人指责厄立特里亚应埃塞俄比亚的要求加入冲突时,厄立特里亚一直保持沉默0h^hU^lLVNqW-3。阿比政府否认了这一指控PbK8Zy1q=#o@3[
联合国表示,提格雷地区约有200万人也需要援助A1.mhT9Dl#7LG2O[QZ。在冲突爆发之前,只有100万人需要援助YF)Z^%JaNL1v32。此外,100万人流离失所,其中包括逃往苏丹的4.5 万多名埃塞俄比亚人oj5wWpf#]W%GMB
苏珊·尚德为您播报4f!_-MXDXq6Y

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

8Z8v,b@VB;EtTo)mZb!t21m.7,+TL2=M3iL0gF@1W8-a
分享到