CNN双语新闻(翻译+字幕+讲解):台风"莫拉菲"侵袭越南 飓风"泽塔"登陆路易斯安那州
日期:2020-12-01 10:18

(单词翻译:单击)

[GaY76O9F@NkqBJivxT=5-s1C2p.(Rr6o1

正文文本

E^zl!d6-jaI3+dW(iQg

The landfalls of two different storms in two different parts of the world headline today's show. I'm Carl Azuz. Welcome to everyone watching worldwide. We'll start in the Asian country of Vietnam.
Typhoon Molave struck its east coast on Wednesday. It was the equivalent of a Category 2 hurricane when it made landfall. Its wind speeds were just over 100 miles per hour. And Vietnam's prime minister expected it would affect a large part of his country as Molave carried heavy rain along with its dangerous winds.
October is part of Vietnam's rainy season but this has been a particularly destructive year. We told you exactly a week ago how excessive rains had caused deadly flooding and landslides in the country.
Typhoon Molave can make things worse, soaking areas that have already been inundated with rain. It's the fourth named storm system to make landfall in Vietnam this month. And on the other side of the Northern Hemisphere, the U.S. state of Louisiana is weathering its fifth named storm of this busy season.

0iI98gzcEA4,

台风莫拉菲在越南造成破坏.jpg
Zeta was expected to make landfall on Wednesday afternoon as a Category 2 hurricane with wind speeds of around 100 miles per hour. And it was expected to bring rain to several states in the American southeast.
The silver lining to this particular system is that it was fast moving. That can get things over with faster in the areas it hits as opposed to slowly turning overhead and lashing them for hours with powerful wind and heavy rain.
Before it made landfall on Louisiana, Zeta had hit Mexico's Yucatan Peninsula as a Category 1 storm. Hurricane Zeta is named for a letter of the Greek alphabet. That's what meteorologists use with they run out of names on their annual list.
It follows Tropical Storms Cristobal and Marco and Hurricanes Laura and Delta to all make landfall in Louisiana this year. It's the first time that state has been hit by five named storms in the same season since record keeping began in 1851. And Hurricane Zeta tied two records set in 2005, one for the most named storms, there were 27 in each year and one for the most times a single state was hit in a storm season. Florida also saw five storms make landfall in 2005.

Dk4Qp,[AH_tUP

+lycuRVDY]_[

参考译文

t-vPxPT4=S+wf&

两场不同风暴在世界两个不同地区的登陆,这是今天节目的头条新闻+r9TCaB_bAPf9N)g。我是卡尔·阿祖兹bt,%Af+26&0+7Y*y&。欢迎世界各地的观众收听节目[;,@0zyoH3dYTp9。我们先从亚洲国家越南开始0J*4K+)U*=yUtliki
周三,台风“莫拉菲”袭击了越南东海岸3rQAPeC#_c01。其登陆时相当于2级飓风iKSmaMc%z8jaBEsWXJ。风速刚刚超过每小时100英里6ffVtREm%NnP&*o0,[。因为“莫拉菲”带来了暴雨和狂风,越南总理预计其将对越南大部分地区造成影响@pt3z^H@Hkrl
10月是越南的雨季,但今年雨季的破坏性尤其强GA1[9Fc+0AI=n。我们一周前曾报道过,过量降雨在越南造成了致命的洪水和山体滑坡5lWq53T7CENk2(Lnd9X
台风“莫拉菲”可能会使情况变得更糟,使已经被雨水淹没的地区雪上加霜.&TcZ@MoY)a。这是本月登陆越南的第四场有名称的风暴系统b*0f)@mrm[LoYdL_mo。而在北半球的另一边,美国路易斯安那州正在经历这个繁忙季节的第五场风暴lb~x[J.en)
“泽塔”预计将于周三下午以2级飓风的强度登陆,风速约为每小时100英里81dgf3,Bulr|K。预计其将给美国东南部的几个州带来降雨ab,wA6RL&5
这个特别系统带来的一线希望是,它移动速度很快v5RS+;Z+a|9c=KH。它可以迅速越过受灾地区,而不是在上空缓慢地转动,并用强风和大雨猛烈袭击数个小时_E!,O_;1s3R-
在登陆路易斯安那州之前,“泽塔”已经以一级风暴的强度袭击了墨西哥尤卡坦半岛Wwj~5_U2SNbPWoKm^!e。飓风“泽塔”以希腊字母表中的一个字母命名Id-Ba-%dMY2pb。这是气象学家在年度名单上的名字用完后所使用的命名方法6feZg*trC6P4
在此之前,热带风暴“克里斯托瓦尔”和“马可”,飓风“劳拉”和“德尔塔”今年都在路易斯安那州登陆过B%G!tUV%%QO;j。这是自1851年有记录以来,该州首次在同一风暴季遭受五次命名风暴的袭击.IElOTAu[nXh~。飓风“泽塔”追平了2005年创下的两项纪录,一项是命名风暴最多,即一年有27场风暴形成,另一项是一个州在一个风暴季中被袭击次数最多*#apOR7;r@@czx0S!0。2005年,佛罗里达州也有五场风暴登陆lu^=%f^9+4(W

[B;#Xw|94RL@JES=*M

译文属可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载

D.;d4_^;o1#5[

2U,xQ7BoRj*c

重点讲解

#.EaDE8QI1CFpDpttKu

I@VPk.mE*z

重点讲解:
1. along with 与…一起;
She lost her job when the factory closed, along with hundreds of others.
工厂倒闭时,她和成百上千的其他人一样失去了工作R&fmEmk^64,EA8chhtD
2. be expected to do sth. 预期;预料;
Economic growth is expected to average 2% next year.
明年经济增长预计平均可达2%eyxtjFmmu,d3^toq
3. silver lining (困境中的)一线希望;
The fall in inflation is the silver lining of the prolonged recession.
通货膨胀的下降是长期经济衰退中的一线转机IcVLaf3iskzWY3[c
4. run out of 用完;耗尽;
They have run out of ideas.
他们已经想不出任何办法了kw=HTpG*ssgQS&

Qy]!_w(J-)2AeE

^H!=X%d75N@@H(p_+*VOC|OZABe&9N.[[OQq6^dez]5|3#39xa
分享到