英国新闻讲解附字幕:伊朗指责以色列杀害穆赫森
日期:2020-12-02 16:15

(单词翻译:单击)

O1jDv4FGgG+;m-s09y]ww*AFgWpmk(+6;

听力文本

56VJDZgSC*)*E;l

BBC News. Hello, this is Jerry Smit. An Iranian security chief says the country's Intelligence services knew about a plot to assassinate a top nuclear scientist, but they were still unable to save him. Iran has blamed Israel for Friday's killing of Mohsen Fakhrizadeh. Alan Johnston reports. This assassination was a major humiliation for Iran. Its enemies managed to target and kill a key figure in the heart of the country. Now, a security chief, Ali Shamkhani, has conceded that Iranian agents knew there was a plan to assassinate the scientist. They even knew where the attack might come. But Mr. Shamkhani said the intelligence services still couldn't thwart it because the killers use such new and sophisticated methods. He said the killing had involved electronic equipment and that no assassins were present at the scene.

tSj%dzGCW~qQ&o

Four French police officers accused of beating up a black music producer last week have been put under formal investigation. A judge will look at allegations that the officers racially abused him, which they deny.

]u^A*KRG4Ev

AFP2835152066262547134133255006465595414773-politics-nuclear-iran-attack-nuclear-scientist-1.jpg

.sbuW#OG|43z~@~wP6F

The leader of the TPLF forces in Ethiopia's Tigray region says his troops are still fighting against the military near the city Michelle, which was seized by government troops over the weekend. The TPLF also says it's re-taken Axum city. The federal government has denied this. Ethiopia's Prime Minister Abiy Ahmed has accused the TPLF of being behind more than 100 ethnic and religious conflicts over the last two years. Like any other claims that we've been hearing the past four months, that's one of those things that we cannot independently confirm. But both sides, the federal government and the TPLF have been accusing each other of killing civilians. And now the prime minister in his address today, saying that his troops have not killed a single civilian. And he was also saying that the troops have conducted airstrikes and registered 99% efficiency in terms of hitting their target without collateral damage.

zq;n]O#-9e%8G|C

Defense officials in Afghanistan say they've killed the man suspected of planning the vehicle bomb attack in Ghazni province on Sunday, in which at least 30 members of the security forces died. Officials said the suspected militant was hit in a targeted air strike on a village. The incoming president of Moldova, Maia Sandu, has called for the withdrawal of Russian troops from the breakaway territory of Transnistria. In her first news conference as president-elect, Ms. Sandu said the Operational Group of Russian Forces never had permission to be on Moldovan territory. Moldova regards the OGRF as the descendants of the Russian forces that sided with Russian speaking separatists after the breakup of the Soviet Union. BBC News.

Z7ZWa!c[K_mf

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载0-qPn3-F*tt&5Df(J_

@Wy9TV1nE-wSZDfV=yA3

重点解析

dd-p4FiqVg0

Oh7piu%d~C_kRO

1.Four French police officers accused of beating up a black music producer last week have been put under formal investigation.

66ijivdIzS~~

under investigation 正在调查

;)!L8(]pjVC.ev

The cause of the crash was under investigation.
事故原因正在调查中9kl*4taf-6&Yf~5%57Y

&.z]5Sbm5o%E

2.And he was also saying that the troops have conducted airstrikes and registered 99% efficiency in terms of hitting their target without collateral damage.

LkrIa0ah;3GgY.g_uAYu

in terms of 就..而言

QyJ!VN7G858swQCF~TD

In terms of extra staff ─ how many will we need?
就额外的员工来说,我们需要多少人?

gUGg[zLrd=h%u~M6uS

3.Four French police officers accused of beating up a black music producer last week have been put under formal investigation.

BWT%9pnO6|8(d!vu

beat up 殴打

%=.,]g#l;vrr4+#~M

Some violent men beat up their sons, until the boys are strong enough to hit back
一些粗暴的人对自己的儿子大打出手,直到他们有了还手之力才肯罢休-8-!cx|1;(^698_c

)_[E,*L&2tiw23r2

ji%Efg&GkZ

参考翻译

1s-[k^ujT|7Up

BBC新闻4rv0d0o-d9,k*J。大家好,我是杰瑞·施密特=D|8[+9(!--[。一名伊朗安全主管表示,伊朗情报机构知道针对一名高级核科学家的暗杀计划,但是他们仍然无法救他*4C[u*1I;p。伊朗指责以色列在星期五杀害了穆赫森·法赫里扎德axCvl2KgEGovAwj。请听艾伦·约翰斯顿的报道qd9s2c%_GS_6。这次暗杀是伊朗的一大耻辱hJ~P2c[4W8Hjv+T!。它的敌人成功地锁定并杀死了该国中心的一名关键人物]9q1ArckkT_。现在,伊朗安全主管阿里·沙姆哈尼承认,伊朗特工知道有暗杀这位科学家的计划ZItoo.qB)td。他们甚至知道袭击可能在哪里发生]xs%80|.hn.RPc_)&^3L。但沙姆哈尼表示,情报机构仍无法阻止这场暗杀,因为凶手使用了非常新的、复杂的方法w[Svh0lKniBVKl。他表示,此次暗杀使用了电子设备,现场没有暗杀人员Ui!_G!Kc-C3~o5sSAj

7rryssRKdcZt.

四名被控在上周殴打一名黑人音乐制作人的法国警察已被正式调查&AB81ZqCA]YjL。一名法官将调查这些警察对他进行种族主义侵犯的指控,但他们否认了这些指控2DD#5QXHSE^X&Dd6^1Fm

NYMO8HFrs)K2^

埃塞俄比亚提格雷地区的TPLF武装领导人表示,他的军队仍在默克莱市附近与政府军作战,上周末,政府军占领了该市G2y,CpXV]UX。TPLF还表示,他们已经重新夺回了阿克苏姆市eGz%k|DY@gLmuR。联邦政府对此予以否认ucuCTw]S(h。埃塞俄比亚总理阿比·艾哈迈德指责TPLF在过去两年中挑起了100多起种族和宗教冲突K97oDk%_66)I#R。就像我们在过去四个月里听到的任何其他说法一样,这也是我们无法独立证实的事情之一u+021Eeu;(~(GP6_fd。联邦政府和TPLF双方一直指责对方杀害平民DRioJnty&d7LI.UK.eYu。现在,总理在今天的讲话中表示,他的军队没有杀害一个平民Nb10~72|k1A。他还说,军队进行了空袭,并在没有造成间接伤害的情况下击中目标,准确率达到了99%iZBG0[sm|+%=Ov=#aq=

Wb=@Cmh%P)v#3ad2x

阿富汗国防官员表示,他们已击毙涉嫌策划周日加兹尼省汽车炸弹袭击的男子,至少30名安全部队成员在袭击中丧生B|&i3(en(Pf8uQNEH。官方称这名袭击嫌疑人是在对一个村庄的定点空袭中被击杀的~D)LzD|vm7Vh#ceQvgFJ。摩尔多瓦即将上任的总统马娅·桑杜呼吁俄罗斯军队从宣布独立的德涅斯特河地区撤军ufTBKq55*1^r)w~。在当选总统后的首次新闻发布会上,桑杜表示,俄罗斯军队的行动小组从未获得进入摩尔多瓦领土的许可tbPA**j.2[viw。摩尔多瓦认为该行动小组是苏联解体后支持说俄语的分裂分子的俄罗斯军队的后裔W~awhUXmZKnK_d;TGq^c。BBC新闻S.2S1]4jn,|59tl#7I

R^0J,8iEy4RfWQguZ1v&H[e[~Z]MwNXrwfjns.4jLz*p!jEv*
分享到