AP News一分钟新闻:美国呼吁居民搁置感恩节计划
日期:2020-11-30 10:15

(单词翻译:单击)

*52NFlB.;Qo

听力文本

+Z!0bu25ETXL=pZB5i!

This is AP News Minute.
President-elect Joe Biden says his new national security team shows that "America is back." Biden introduced his first cabinet picks on Tuesday and said they would 'restore America globally."

)Ia5S@gn_yb&

ap1201.jpg
A coronavirus outbreak has killed 27 residents of a veterans home in LaSalle, Illinois. Around 200 staff members and residents have been infected, and state officials are investigating.
California authorities are urging residents to drop their Thanksgiving plans to avoid spreading the coronavirus. Despite the warnings against travel, Los Angeles International Airport reported that one million passengers passed through on Monday.
Governor Andrew Cuomo put on a turkey-themed mask as he urged New Yorkers to stay home for Thanksgiving. He said the number of coronavirus cases statewide has increased 128% in just three weeks.

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载ka(S,hvcWZk0+jUL*xF


重点解析

1.Biden introduced his first cabinet picks on Tuesday and said they would 'restore America globally."

cabinet内阁

_=qm|u~Q8sL

She held office as a cabinet minister for ten years.
她担任内阁部长长达十年PgGIn_!jxv7

83Bq%Tgs%k2NBp


2.Biden introduced his first cabinet picks on Tuesday and said they would 'restore America globally."
.

globally全球地

[Ar5tnvQjZx[*~B

Today, as urban population explodes globally, cities become more crowded.
今天,随着全球城市人口激增,城市变得更加拥挤G=qFcWR)B_.vcT|.7


参考翻译

(EWeovuRgPT#

这里是美联社一分钟新闻0WSPk|I2g|xnO+i
当选总统拜登称,他的新国家安全团队表明“美国回来了”yuQ7k9.jDb_Aa._kVL[|。拜登周二介绍了他的首批内阁人选,并表示他们将“恢复美国在全球的地位”y;Yuu2,oj+XOK#)
在伊利诺斯州拉萨尔市,一场新冠疫情爆发导致27名退伍军人死亡@0c-3M52FpX8fTQNR。大约有200名工作人员和居民被感染,州政府官员正在进行调查;3w|qQ)5lz*b9Q
加州当局敦促居民放弃感恩节计划,以避免传播新冠病毒kKm*Pot-2BaV。尽管出台了旅行警告,洛杉矶国际机场报告称周一仍有100万乘客出行XsCVv(SWFH
州长安德鲁·科莫戴着一款火鸡主题的口罩,呼吁纽约人呆在家里过感恩节!;N_6kcq%zdzYHuZ,E。他说,全州的新冠病毒病例数在短短三周内增加了128%6i%H-fwM]_aST8l

dGYDqeR~_eaScP0h.p,zR4#-yze2|JQPtYOSW5pZ
分享到