VOA常速(翻译+字幕+讲解):拜登和特朗普足不出户默默庆祝感恩节
日期:2020-11-30 08:37

(单词翻译:单击)

Pj&Q5ebfb*CYbak]!f9+&P43H.q

听力文本

,=aiYQZEL)-#eM)bQ5

This is VOA news. Reporting by remote, I'm David Byrd.

ykur8.vaHuAo

President-elect Joe Biden and sitting President Donald Trump, like millions of Americans, stayed close to home to celebrate Thanksgiving quietly on Thursday as the coronavirus pandemic raged across the United States. Appearing with his wife in a video message posted to his Twitter account, Biden said his family typically holds a large gathering on Nantucket island, but would remain in Delaware this year "with just a small group around our dinner table" because of the pandemic.

vyMa6rOQhIzvb

President Donald Trump, meanwhile, renewed baseless claims that "massive fraud" and crooked officials in battleground states led to his election defeat and said he'll go to Georgia to rally supporters ahead of two Senate runoff elections. Speaking to reporters at the White House after speaking with U.S. military leaders overseas, Trump angrily denounced officials in Georgia and Pennsylvania, two key swing states that helped give Biden the win, as "enemies of the state" and claimed that they were culprits in vote fraud.

H@u#gPdIWd+&U

2020_11_27_107999_1606410253._large.jpg

n,RSwk@BLx8#=

The Macy's Thanksgiving Day Parade was held in Midtown Manhattan on Thursday but not like in years past. We get more from AP's Ben Thomas. This is what it sounded like in past years. This year, there were the big balloons in the sky, familiar faces like Snoopy, Ronald McDonald, and SpongeBob SquarePants, and marching bands on the street. But the annual Macy's Thanksgiving Day Parade had the genuine look and feel of a 2020 event. Coronavirus restrictions in New York meant it was without the throngs of people usually scrambling for a view or even the balloon handlers who normally hold the ropes. The balloons were attached to vehicles this year. And instead of the usual two-and-a-half-mile route through Manhattan, it was all contained to the one block stretch of 34th Street in front of Macy's flagship store.

f8*W)hF7*SOJ^Hw

I'm Ben Thomas. This is VOA news.

&TEDr[YaspHA0D,

VOA译文由可可原创,未经许可请勿转载lG+1Vb1rpjUwkA1v!

K^2A4GG[fbz2T

HFF2.*_X;k4FVc,TBJE

重点解析

1I.GyeS(frVW&gY

5QJ3]MHMZGlh7~T7oTN

1. ahead of 提前,早于

*lM4Mn~yDEkIa#K2w

The new bridge has been finished two years ahead of schedule.

NcO)tUP3!-V

新桥提前两年落成dpKt~7Gz%1hESC

RJPjMhHtQ1*]J;

2. in front of 在…前面

0.8hMj&CMH9Po3rTU

There's a bus stop in front of the house.

o-EGB*cCU42SZbR&sk7

房子前面有一个公共汽车站LDVXE33YXz

WTX%p3*RVHI.


3F+)SwKWxiBI[o]

参考翻译

u8*5%Su&F2H

这里是美国之音新闻ezu|(Hlz]2GxBqyT%7c^。我是大卫·伯德,为您进行远程播报QGvaJy(m**BnixcZS

KHGM3zCV&4

美国当选总统乔·拜登和现任总统唐纳德·特朗普同数以百万计的美国人一样,周四在美国的冠状病毒疫情肆虐之际,足不出户默默庆祝感恩节QU95byC^jJ;5hNLN。拜登在推特账户上发布了自己和妻子的视频b3My[A)dSmpy-]6O.0。拜登在视频中说,通常情况下,他的家人会在南塔基特岛举行大型聚会,但由于疫情,他们今年将留在特拉华州,“一小群人围着餐桌用餐”yLLRaIWscn=[z;D*(-

jl(@ccTnH~bML#

与此同时,美国总统唐纳德·特朗普再次毫无根据地宣称,战场州的“大规模欺诈”和州政府官员的不正当行为导致了他的选举失败,并表示他将在两个参议院席位争夺战之前前往佐治亚州召集支持者2N,r2+i7HhfnP!)n_。特朗普在与美国海外军事领导人交谈后在白宫对记者表示,他愤怒地谴责帮助拜登获胜的两个关键摇摆州乔治亚州和宾夕法尼亚州的官员,称他们是“国家的敌人”,并声称他们是舞弊选票的罪魁祸首.kKnfBXd=K2)m4

xp,=tIC)bEpNfbQNv_Bd

梅西感恩节大游行周四在曼哈顿市中心举行,但与往年不同luEeMKV%~.AH)Yz。请听美联社的本·托马斯为您进行详细报道YU(3)qZ4lp6bM。这就是往年的梅西感恩节大游行的情形N*C926SW[zW。今年,天空中飞舞着史努比、罗纳德·麦克唐纳、海绵宝宝等熟悉的面孔的巨型气球,还有游行乐队亮相街头;L6w)#7X^|5L1。一年一度的梅西感恩节大游行给以2020年感恩节活动真实感[6ACd5pQcqW^4。由于纽约对冠状病毒的限制,因此没有人群争先恐后地去看热闹,甚至没有那些在通常情况下牵着气球绳子的人员k~+hs,Oh@V=OS.fS。今年的气球被固定在车辆上7YZJ_%(I;fk@j。游行并没有走往常那条穿过曼哈顿的两英里半的路线,而是被控制在梅西百货公司前的34街一个街区41~ksZ)JHLFcjEs_#yQ

O*sbODYfnU

我是本·托马斯;Iu&8r3raledl=xO。这里是美国之音新闻ndi(Sv9dX1;cRH0f]

MTI|h1^sFa|VmNoR

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

nj,Ptk#GGZ-azioS7;4eZ^LuT+GnxkDU=8n&lOZ!_d3w(;DbL9uyZzN
分享到