AP News一分钟新闻:蓬佩奥与阿富汗政府和塔利班代表会面
日期:2020-11-23 16:53

(单词翻译:单击)

I9p[;h0LBXU

听力文本

UmDGZhoq#j%_X1+DCww

This is AP News Minute.
U.S. Secretary of State Mike Pompeo met with Taliban and Afghan goverment representatives on the sidelines of talks in Qatar on Saturday. Pompeo was expected to press for a reduction in violence in his meetings with both sides during a daylong stop in Doha.
Protesters in Lebanon took to the streets in their cars on Saturday to mark the country's Independence Day, despite the ongoing coronavirus lockdown. Dozens of demonstrators drove around Beirut in a show of rejection to the political leadership they blame for the country's economics and finance crisis.

l5M%#nSx[fkL

ap1124.jpg
In Bangkok, secondary school students held a rally Saturday to support educational and political reforms, defying the Thai government's threats to crackdown. The rally was called by the group that calls itself 'Bad Students, mocking their status as rebels against traditional school rules and authorities.
A U.S.-European satellite designed to extend a decades-long measurement of global sea surface heights launched into Earth orbit from California on Saturday. The Sentinel-6 Michael Freilich satellite was expected to deploy its solar panels and later make first contact with controllers.

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载Df]P#9YT-|e


重点解析

1.Secondary school students held a rally Saturday to support educational and political reforms, defying the Thai government's threats to crackdown.

defying反抗

X9i=wIYQsRtsK*^

He looked at me as if he was defying me to argue.
他看着我,仿佛在激我与他争论l*^h)T|G]DLW-~R#l2,Y

k1ioN49[VF~]~stEAMz*


2.Secondary school students held a rally Saturday to support educational and political reforms, defying the Thai government's threats to crackdown.
.

crackdown镇压

eDD^*^wVQu=

Police are launching a new crackdown on drug users.
警方正在对吸毒者进行新一轮的打击[t1,9T+5*]pV


参考翻译

MkkQsbs(_jOkN9UfH

这里是美联社一分钟新闻HLwD8o;T2]zSVVTUz
周六,美国国务卿迈克·蓬佩奥在卡塔尔会谈期间会见了塔利班和阿富汗政府代表K#[J]JD=xul08@UEl@#。蓬佩奥在多哈进行了为期一天的访问,预计他将在会谈中敦促双方减少暴力B%a[D&LdG248
黎巴嫩的抗议者周六开车上街,纪念该国的独立日,尽管目前仍在实施冠状病毒封锁措施+RWDaS[F+1NVU9;C]g。数十名示威者驾车在贝鲁特周围游行,以示对政治领导人的抗议,他们将该国经济和金融危机归咎于政治领导人Wr^fdwsUyv@joz=@KOS6
在曼谷,中学生无视泰国政府的镇压、威胁于周六举行集会,支持教育和政治改革SSit!g&Sw~uXLK[。这次集会是由自称为“坏学生”的组织发起的,自嘲他们是反抗传统学校规则和权威阶层的“叛军”+KxotQN@Mvsg5yXX8|8(
周六,一颗美欧合作建造的卫星从加州发射进入地球轨道,旨在继续长达数十年的全球海面高度测量工作-GIU]mmCdlv。哨兵-6号迈克尔-弗里利希卫星预计将部署太阳能电池板,随后与(地面)控制器进行第一次联系SU8po)]Ui9ZQ^CX@KM

E0Df1~CD+X(RwJYV*OMHpW2@I)O-KloF+]~_iUi-W2CLPx
分享到