VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):美国正式退出《巴黎协定》
日期:2020-11-12 17:30

(单词翻译:单击)

3&4d*]e9d91t~%8eB7Z

听力文本

yw4KStxnG%^5

US Withdraws from Paris Agreement Aiming to Limit Climate Change
The United States officially withdrew from the Paris Agreement to fight climate change on Wednesday. Leaders from around the world approved the agreement in 2015 at a conference in the French capital.
For more than two years, American President Donald Trump talked about withdrawing from the treaty. Last year, the Trump administration announced the U.S. decision to withdraw. However, the results of the presidential election could decide for how long. Trump's main opponent in the vote, former Vice President Joe Biden, has promised to rejoin the climate agreement if he is elected.
More than 180 countries remain committed to the 2015 Paris accord. The agreement aims to limit the increase in average temperatures worldwide to "well below" 2 degrees Celsius, and ideally no more than 1.5 degrees Celsius. Those increases are compared to temperature levels before Europe's Industrial Revolution.
Scientists say that any temperature increase greater than 2 degrees Celsius could have a disastrous effect on large parts of the world. Such an increase, they say, could raise sea levels, fuel powerful storms and worsen droughts and floods.
The Paris accord requires countries to set their own targets for cutting production of carbon dioxide and other gases linked to rising temperatures. The only legal requirement is that national governments must truthfully report on their efforts.
The United States is the world's second biggest producer of heat-trapping gases, after China. In recent weeks, China, Japan and South Korea have joined the European Union (EU) and other countries in setting national targets to stop pumping more greenhouse gases into the atmosphere.
Biden, the Democratic Party's candidate for president, has said he supports calls for the United States to return to the Paris accord.
On Wednesday, Germany's government said it was "highly regrettable" that the United States had left the accord. "It's all the more important that Europe, the EU and Germany lead by example," government spokesman Paul Seibert said.
While the Trump administration has rejected federal measures to cut greenhouse gases, Seibert noted that U.S. states, cities and businesses have pushed ahead with their own efforts.
I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.agreement n.协议

vw-|e||m]%*eJiO#K^

The two men had not reached agreement on any issues.
两人还未就任何议题达成协议zusy!CnKkCwcCn.

2.greenhouse n. 温室

|)#Pig_Z2X#@

The greenhouse effect is well and truly with us.
我们完全处于温室效应中vPm6t[53m81x18+zBl(j

3.federal adj.联邦的

fX7uT3QL&D~

He proposes that businesses should pay taxes to the federal government
他提议企业应该向联邦政府纳税b#;Oga8Da7)~s-0j.b

4.efforts n.努力

Wugnfyk5i)ny!3

He urged them not to give up on peace efforts.
他力劝他们不要放弃对和平的努力7c_8j&HV8v-^HX#

5.The United States officially withdrew from the Paris Agreement to fight climate change on Wednesday.

climate change 气候变化

F&iO2|UwPX3hKG

Carbon emissions exacerbate the global climate change problem.
碳排放加剧了全球气候变化问题-+jx5pn%Sh+
We need to assess the impact on climate change.
我们需要评估这件事对气候的影响g6xnhquAc_bkn77^#),

6.Seibert noted that U.S. states, cities and businesses have pushed ahead with their own efforts.

push ahead with 推进

|jscGIL~M#Q)iy_S-Y]I

The government intends to push ahead with its reform programme.
政府打算推进其改革计划#ic*IzSgQL9&RGa(&E
Whatever happens, we must push ahead with our plan to increase production.
无论发生什么事,我们必须贯彻执行增产计划.wBkUHqGrgF61

参考译文

*jcD;eUHVSD-1QAIih

美国正式退出《巴黎协定》
周三,美国正式退出旨在应对气候变化的《巴黎协定》h*lQGCn8KaZ7kN+Y+。2015年,世界各国领导人在法国首都的一次会议上批准了这项协议buc&_DskT(pTLHH&e4oB
两年多来,特朗普一直在讨论要退出《巴黎协定》)L[=^E(Kx!W。去年,特朗普政府宣布了美国退出该协议的决定-IVx]=8Zl~q@od|sCy。不过,美国总统选举的结果才能决定何时退出r.un^(cvm+96*Q~。特朗普大选中的主要对手、前副总统拜登承诺,如果他当选,将重新加入巴黎气候协定HVsn|9OZx!WZ
目前仍有180多个国家致力于2015年签署的《巴黎协定》aiLaN(=C2rY-。该协议旨在将全球平均气温增幅控制在“远低于”2摄氏度的水平,更理想的目标是不超过1.5摄氏度#@7K4Olv]iEF;_。这一增幅对比了欧洲工业革命前的气温水平TRH%[0-D,[=.i

2*2kl+_fR#Y

美国正式退出《巴黎协定》.jpeg
科学家表示,任何超过2摄氏度的气温升幅都可能对世界大部分地区造成灾难性的影响-REWY5~spbkIQZGI4。他们说,这样的增幅可能会使海平面上升,升级强风暴并加剧干旱和洪水灾害fL17V=JT^FT4
《巴黎协定》要求各国制定各自的减排目标,以减少与气温上升有关的二氧化碳和其他气体的排放量NVTqzX7@4h3M。唯一的法律要求是,各国政府必须如实报告其努力减排的情况@9w&oMxpS9ki@7XC0+6
美国是全球第二大温室气体排放国,仅次于中国NvkrC4uU6|I(6=UuI8T。最近几周,中国、日本和韩国与欧盟和其他国家一道,制定了停止向大气排放更多温室气体的国家目标g-z.1dB07G-U
民主党总统候选人拜登表示,他支持要求美国重返巴黎协议的呼吁f2uiv5osNcyI&@7-Bnav
周三,德国政府对美国退出《巴黎协定》表示“非常遗憾”aw[LF;9AR1QSv)5Ad。 政府发言人保罗·塞伯特(Paul Seibert)表示:“更重要的是,欧洲、欧盟和德国要以身作则”4q^MdOT87;iCUs
虽然特朗普政府拒绝了联邦政府减少温室气体排放的措施,但塞伯特指出,美国各州、各市和企业都在各自努力推动减排L+tI2%g3A)xp+(Dr]#c
阿什利·汤普森为您播报|!e5*bmp&OdxIH|

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

rcL@2.8=*LmZvzkrR,Ka|Z%DAC;vDO4EwG=(Eqs9cu-fI@
分享到