VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):SpaceX将打造导弹跟踪卫星
日期:2020-10-10 10:04

(单词翻译:单击)

,iL]pkM_]j

听力文本

[1D2JEV+d@dPdZ+zFNX

SpaceX to Build Missile-Tracking Satellites
SpaceX has been chosen by the U.S. Defense Department to build missile-tracking satellites.
The $149 million contract, or legal agreement, was announced by the U.S. Space Development Agency (SDA) this week. The SDA is an agency under the Department of Defense.
It is the first time SpaceX has won a government contract to build satellites. The American aerospace company is best known for its rockets.
In May, SpaceX made history by launching two astronauts into space aboard a rocket and spacecraft the company built and operated for NASA.
SpaceX has increased its satellite production in recent years for its Starlink network. Starlink is a group of satellites - deployed to low-Earth orbit - designed to send internet signals across the world.
SpaceX chief Elon Musk has said he hopes Starlink will make enough money to help pay for the company's space travel goals.
Under the contract, SpaceX will use its Starlink plant in Redmond, Washington, to build four satellites. The satellites will have a special missile-tracking sensor supplied by another company, an SDA official said.
The SDA also awarded a $193 million contract to technology company L3 Harris Technologies Inc. to build four additional satellites.
Both companies are expected to have the satellites ready for launch by fall 2022.
The awards represent the start of SDA's plan to develop a system of satellites in low-Earth orbit to detect and follow missiles, such as intercontinental ballistic missiles (ICBMs). ICBMs can travel long distances and are difficult to follow and intercept, or stop.
In 2019, SpaceX won a $28 million contract from the U.S. Air Force. The contract permits the Air Force to use the Starlink satellite network to test encrypted internet services on military planes.
The Air Force has not ordered any Starlink satellites of its own.
I'm John Russell.

重点解析

1.technology n.技术

e8+WKv5,Y@&O

The new technology has been more widely adopted.
这项新工艺得到了更加广泛的采用Xs2^C;1Cv5p%XWg-msxK

2.satellite n. 卫星

qQr%rl,azNofGXUaB+

The signals are sent by satellite link.
信号通过人造卫星链路发出!nkK[zDzKzc+A;vy

3.military adj.军方的

I&29i78;(+LRj

The bombing has been far more widespread than the military will admit
轰炸的范围远远大于军方愿意承认的范围(%4eO~[^Vde0X%[15B]D

4.contract n.合同

,5Jk3UTQ,(dV

We have awarded the contract to a British shipyard
我们将合同给了一家英国造船厂q5uC;^Atjyh5BwTinE-A

5.Starlink is a group of satellites - deployed to low-Earth orbit - designed to send internet signals across the world.

a group of 一组

ndBMVoO%HV]EJ%7h

Psychologists tested a group of six-year-olds with a video.
心理学家用一段录像对一组6岁的儿童进行了测试4dD-eIw62qw7V(5Gp
I came across a group of children playing.
我碰到一群正在玩耍的小孩~XP%f2Eyo,sZRw

6.Starlink is a group of satellites - deployed to low-Earth orbit - designed to send internet signals across the world.

across the world 世界各地

of0*AbI0@G

The industrial revolution which started a couple of hundred years ago in Europe is now spreading across the world.
两百多年前始于欧洲的工业革命目前正在向全世界传播br8TXdV5J!Zy^lXi2B(&
Globalisation has opened up markets across the world.
全球化打开了世界各地的市场)q6epx+|%&8b+!(7C

参考译文

=iHjv.&7nA[^c@qVMw+R

SpaceX将打造导弹跟踪卫星
美国国防部已经选择美国太空探索技术公司(SpaceX)建造导弹跟踪卫星QjR56+!n=ic!)29-fxs0
本周,美国太空发展局公布了这一价值1.49亿美元的合同c=Co(jc=V6L=XP。美国太空发展局是美国国防部下属机构QxoMQAtGCB
这是美国太空探索技术公司首次赢得为政府打造卫星的合同S)#!j|WVkL-xHQ。这家美国航空航天公司以其火箭而闻名9LhYM(c]A#r%p#m
今年5月,美国太空探索技术公司通过该公司为美国宇航局建造和运营的火箭和航天器将两名宇航员送入太空,创造了历史BbJjuG=7!H2e5RSdj)

9!IJ_7SVNQQ^d)hcV

SpaceX将打造导弹跟踪卫星.jpg
近年来,美国太空探索技术公司为其星链互联网项目提高了卫星产量&X6Xd(5;d(j+qvDJ~.F&。星链是一组部署在近地轨道的卫星,旨在向全球发送互联网信号4*=9FNmZDeLgkou9ts
美国太空探索技术公司首席执行官埃隆·马斯克(Elon Musk)表示,他希望星链项目能够充分盈利,来资助该公司太空旅行目标iMfJ;S9XROKx
根据合同规定,美国太空探索技术公司将使用其位于华盛顿州雷德蒙德的星链工厂制造4颗卫星xt~+|3SzhkQBJ1J_s。美国国防部太空发展局官员表示,这些卫星将会配备另一家公司提供的特殊导弹跟踪传感器b=1U_T@QqxgY6O8^H5*
美国国防部太空发展局还与 L3 Harris 科技公司签订了一项价值1.93亿美元的合同,来打造另外四颗卫星E5zaF,b5]E[4
预计两家公司都将于2022年秋季前准备好发射这些卫星[XsJG,[+fP,#X#
这些合同是美国国防部太空发展局计划开发近地轨道卫星系统以探测和跟踪诸如洲际弹道导弹等导弹的开端!RGmV|xg=Il*4。洲际弹道导弹可长途飞行,很难被追踪和拦截[D3O^La%C5.
2019年,美国太空探索技术公司与美国空军签署了一份价值2800万美元的合同3#^&aNDQ)fN。该合同允许空军利用星链卫星网络测试军用飞机上的加密互联网服务wJ^Rw)#ns^]dx
美国空军尚未订购任何自己的星链卫星;)6;;9~#=[
约翰·罗塞尔为您播报zHmPbJ2UuS8jCu

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

nmZUnXKtVICBrysXAcemo|M1J,+hT60=h^jS,y-nvHn=Ghc
分享到