VOA常速(翻译+字幕+讲解):美国在海外促进人权
日期:2020-10-03 06:36

(单词翻译:单击)

gV%j##[e7)FE*b[tTQP3L

听力文本

bYD%eB;gi[GmW(X

Next, an editorial reflecting the views of the United States government. America’s commitment to unalienable human rights at home has proved a beacon of hope for men and women abroad pursuing their own liberties. The recently released Commission on Unalienable Rights report stresses the importance of American leaders championing human rights as a guiding principle of U.S. foreign policy, said Peter Berkowitz, Director of Policy Planning at the State Department: “At a minimum it is important for our leaders to speak forcefully about the American conviction rooted in the American Declaration of Independence, rooted in the American form of government that all legitimate political power springs from the consent of the governed. And the first purpose of government is to secure the rights that inhere in all persons. Championing that is a crucial part of American foreign policy.”

y]SzwFKn(k

下载.jpg

EmE1yjDix=gOe8bA%1d)

The Commission report also found that the United States can be most effective in championing human rights abroad when it protects those rights at home, said Mr. Berkowitz. And finally, human rights must be cultivated in society, so they become firmly rooted in the political culture, said Director Berkowitz: “The protection of human rights, the championing of human rights, these are not actions that come automatically. They need to be cultivated. How are they cultivated, this respect for human rights? Cultivated in families, in communities, in an educational system, in a public political culture of a certain type that fosters in citizens a certain sensibility, which teaches them to respect the rights inherent in all persons.” For the promotion of human rights abroad to succeed, noted Director Berkowitz, it is crucial to focus on not only the Declaration of Independence, but also the Universal Declaration of Human Rights, in order to find a small core of fundamental rights that can serve as a standard for politics everywhere. That was an editorial reflecting the views of the United States government.

6H*B4yZ]SSw=dw

VOA译文由可可原创,未经许可请勿转载E,=lOR9(%^mu[Gcybzo

w)M%^#z.]KzVKM

,S9&0bk)4+Hz)U&j

重点解析

W&]HPqGH]|

BI#Ah_nr5Ig8

1.a beacon of hope 希望的灯塔

XHqytKF6wxM2X0I

Our Parliament has been a beacon of hope to the peoples of Europe

6!7OLH^E%cIssQ%7

我们的国会一直是欧洲各族人民的希望之灯Ad[+XJX*yfY_eUe@s

bEGV.L8wd9a

2.rooted in 根植于

RZsz^;1t@Ed=4

The crisis is rooted in deep rivalries between the two groups.

oTqu&B(sc(-jk9s

这场危机的根源是这两个群体之间积怨已深的敌对情绪Qc9+G,ATwL0Vk

v.aYz|VzpE-Cz,


XRp8E~|*+%!d6)FAkFL.

参考翻译

HUu&eppOnos=Ozzvwmph

以下是一篇反映美国政府政策立场的社论)aDMUhA9wf2L)fth。美国在国内对不可剥夺权利的承诺,为其他国家追求自由的人们提供了希望的灯塔1uL+]JuK|=USgkH。天赋权利委员会最近公布的报告,强调了美国领导人将人权作为美国外交政策的指导原则的重要性,美国国务院政策规划办公室主任彼得·博尔考维茨表示:“最起码,我们的领导人必须能够有力地说明美国信仰,这种信仰根植于《美国独立宣言》和美国政府形态,也就是所有合法的政治权力都源于被统治者的同意Ya2=L0s~a+Pqm。政府的首要目标是保障所有人与生俱来的权利#niug0-LU[HuJXP85uh。推行这个信仰是美国外交政策的重要组成部分p#gRJrKfR*。”

Cm+;XeDodx

博尔考维茨表示,天赋权利委员会的报告还发现,当美国在国内捍卫人权时,就能最有效地推动海外的人权支持Aal^ruZ_5P。人权最终必须在社会中得到培育,使之得以深深扎根于政治文化中,博尔考维茨表示:“保护人权,推动人权,这些都不是自然而然的行动zfc6mhzEoYnEw&。他们需要培育|2D#5--qZlUFdZaMepZ。那又该如何培养对人权的尊重呢?就是在家庭,在社区,在教育系统,在某种公共政治文化中进行培育,培育公民的某种认知,教他们尊重所有人与生俱来的权利M;T7mxt!#fN~。”博尔考维茨表示,要想成功在海外提倡人权,不仅要注重《独立宣言》,还要注重《世界人权宣言》,以便找到基本权利的最核心内容,成为适用世界各地的政治标准8Km2EM!Znm+3。这是一篇反映美国政府政策立场的社论FhXlBpjawFIZms

(@S38,Rvn.q_zZn^3M3

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

[9d;Tz,d3~_p4^sBrJeN5p133eFqs+olman)cu+Bu|DJB%]v|9
分享到