VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):雌性鲸鲨较雄性生长速度慢但体型大
日期:2020-09-28 11:12

(单词翻译:单击)

D_7!e5RwBvCdY9^D

听力文本

Cchvukon),BOl2K

With Whale Sharks, Males Grow Faster, But Females Grow Bigger
New research has provided surprising details about the biology of Earth's largest fish, the whale shark. Scientists say that female whale sharks grow more slowly but reach a much larger size than males.
Researchers recently said they had followed the growth of 54 whale sharks over 10 years. The creatures swam in the Ningaloo Reef off of Australia's west coast, where hundreds of the rare fish travel every year.
Whale sharks of both sexes were found to have their fastest growth while young — about 20 to 30 centimeters per year.
Males were found to grow faster than females. They reached around eight meters in length at about 30 years old. At that age, they reach sexual maturity, meaning the fish were able to produce young. Females grew larger than males. Females reached about 14 meters at about age 50, when they reached sexual maturity.
Mark Meekan is a marine biologist at the Australian Institute of Marine Science. He led the research that was published in Frontiers in Marine Science.
Meekan described whale sharks as "remarkable." He noted that females give birth to many young: "up to 300 at one time." For this reason, Meekan said, female sharks probably need to be very large.
"Our study provides the first evidence that male and female whale sharks grow at different rates," Meekan said.
Whale sharks are filter feeders, meaning they take food and nutrients from the water. They swim great distances to find enough to eat.
The longest-known whale shark ever recorded reached a length of about 18 meters. Whale sharks can live for 100 to 150 years.
Meekan suggested the study's findings were important for saving whale sharks. He noted that if it takes 30 or more years for the creatures to reach sexual maturity, "there are lots of threats such as hunting and ship-strike...before they get a chance to breed."
For that reason, Meekan described efforts to save the creatures as "urgent."
I'm John Russell.

重点解析

1.biology n. 生物

k~(0eJ^a*WKBtw

We dissected a frog in biology class.
我们在生物课上解剖了一只青蛙TVF2,i0N5]C!++P0

2.effort n. 努力;成就

^Icg+xEhmDS]YUBf=i55

Finding a cure requires considerable time and effort.
找到治疗的办法需要大量的时间和精力tc)JW*dnkU2e&K(I6[H

3.maturity n.成熟

N)GBL8_-D*~21|

His behaviour spoke of an early maturity.
他的举止流露出早熟的痕迹.bt]Nb%H~-t07

4.centimeter n.厘米

xBbU-%LTF4(Al+ESGuf,

Each is only about a centimeter long.
每一个长仅约一公分T@8&7rG9FtSu

5.He noted that females give birth to many young: "up to 300 at one time."

at one time 一次;一度

m[[ZYQ!YNWb6*&1SyTdB

At one time, high-grade cosmetics were the popular items on the market.
高档化妆品在市场上一度很抢手Yky4kJwbdH=Vo)5y|o9
Can you handle several things at one time?
你可以一次圆满地处理多件事情吗?

6.For this reason, Meekan said, female sharks probably need to be very large.

For this reason 为此

OXB9w,DL|y(*pOL

For this reason, we never have it all.
由于这个原因,我们永远不能拥有一切v=%WC_i^LMXq*bt8V~
For this reason, I am advising you to reconsider your choice.
因为这个原因,我建议你重新考虑你的选择)oeKN5P21-aZ

参考译文

vpK8BP=oPOWo@d&w]nFn

雌性鲸鲨较雄性生长速度慢但体型大
新研究提供了关于地球上最大鱼类鲸鲨生物学方面令人意外的细节6K3HDkt5*7vUh。科学家表示,雌性鲸鲨的生长速度较慢,但是体型比雄性鲸鲨更大!+F1#%ftxj.zk+J.jP
研究人员最近表示,他们在10年时间里追踪了54头鲸鲨的生长情况lc3GF8tMC5#i^XX&。这些生物在澳大利亚西海岸的宁格鲁礁游动,每年有数百种珍稀鱼类在这里游动I2[|l[wF#|E4L5o
研究发现雄性和雌性鲸鲨年幼时都生长得很快,每年能长大约20-30厘米7%kee&RiQ)5tN][b_!

,)iwY6WsQSY|

雌性鲸鲨较雄性生长速度慢但体型大.jpg
人们发现,雄性鲸鲨比雌性鲸鲨的生长速度更快dRESBAdE3h#。它们在30岁左右身长能达到8米nO1C@&02C,6&L|WX)D。它们在这个年龄达到性成熟,这意味着它可以繁殖后代3bqVM!(7#6[JtEK^mx=。雌性鲸鲨的体型比雄性鲸鲨大)+tWFpyjf_6h5。雌性在50岁左右时达到性成熟,身长能够达到14米+Qc!X|*NGh873u
马克·米肯(Mark Meekan)是澳大利亚海洋科学研究所的海洋生物学家,Rt_26xqERGxWYB。他领导了这项研究,该研究结果发表在《海洋科学前沿》上R8kz^hmyXDG
米肯称,鲸鲨“很了不起G[oEIRxJW%[hCwOea6。”他指出,雌性鲸鲨会繁殖很多幼鲨,一次最多能分娩300只!cHg;YDwC;_m。米肯表示,出于这个原因,雌性鲸鲨可能需要更大的体型@K,qiv[=g~cSc~*
米肯表示:“我们的研究首次证实了,雄性和雌性鲸鲨的生长速度不一样^05,Qk|vYt*Vl。”
鲸鲨是滤食者,这意味着他们从水中获取食物和营养e5Udv_Jl*~2。它们会游很远的距离,寻找充足的食物ye~mALvFK3ZHxE[kfbtu
有记录以来最长的鲸鲨身长达到了约18米5HM|8*#*)#m4。鲸鲨可以生存100到150年IEb-.V|Zjtj0Nzl;
米肯认为,这项研究对挽救鲸鲨至关重要B2r5,z]!m!LJ^a8pm2。他指出,如果这些生物达到性成熟需要30年或更长时间,“那么在有机会繁殖之前他们会面临许多威胁,例如捕猎和撞船,;6hrpq-YM_I5
出于这个原因,米肯认为挽救鲸鲨的任务“迫在眉睫)9_o1UL!laMwh_SjiQhn。”
约翰·罗塞尔为您播报IMeDq~w(%qY_i4__OUe

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

nK|figx(xVW|n[zOR^&x*@VDwx!eLO4pC]9euEMc
分享到