英国新闻讲解附字幕:黎巴嫩总统阿迪卜没能组建新政府
日期:2020-09-28 09:46

(单词翻译:单击)

gNG;(a[Cf_*,E5^()d]~z^D3=#1

听力文本

Ya]mpmETBbem!3lm77a

Hello, I'm Debbie Russ with the BBC News. The World Health Organization has said it's very likely that the coronavirus will have killed more than 2 million people by the time a vaccine is ready. Nearly a million people have died with COVID-19 already. The WHO's Emergencies Director Michael Ryan said it was quite possible another million would die. We look losing a million people in nine months, and then we just look at the realities of getting vaccine out there in the next nine months. It's a big task for everyone involved. There's the issue of scale up. There's the issue of funding these vaccines. There's the issue of distributing these vaccines, and then the issues of acceptance, and beyond that, with the work we still have to do in controlling this disease. Earlier, the United States exceeded 7 million cases of the coronavirus. It remains the worst affected country with more than 200,000 deaths from the disease.

k2WT*fW@,WUX*M.c(E^q

Lebanon's prime minister designate Mr. Mustapha Adib says he's given up his attempt to form a government and is stepping down. He has spent weeks trying to persuade the country's rival political factions to agree on the makeup of his cabinet. There were reports of particular difficulty over who would control the finance ministry. Mr. Adib was appointed after the explosion that destroyed much of central Beirut. And he was trying to put in place in administration to tackle Lebanon's extremely grave financial crisis.

1Mw3*S0-#5e^~(S|

th.jpg

B-obSbXRoMba_~bF

An armed militia has made an overnight incursion into the city of Lubumbashi in the south east of the Democratic Republic of Congo. Latest reports say the militiamen have been contained by police close to the main post office. David Bamford reports. Shooting first began in the northern suburbs of Lubumbashi, close to the overcrowded casaba prison, the biggest jail in Katanga province. Many of the detainees are said to have been infected by coronavirus. Reports say security forces drove off an apparent bid to free the prisoners. But shooting, including the sound of heavy weaponry, was later heard in the center of the copper mining city. A Mai-Mai militia faction known as Bakata Katanga is thought to be behind the attack.

ds&mnPrCB9q

The Colombian president Ivan Duque Marquez has ordered an investigation into the killing of a transgender woman at a military checkpoint. An army commander general Marco Mayorga said a soldier shot at the tires of a vehicle near a checkpoint in Kalka, and the bullet ricocheted into a passenger.

An American is being sued by a holiday resort in Thailand after he posted an unflattering review on trip advisor. Wesley Barnes could face up to two years in prison if he's found guilty of breaking Thailand's anti-defamation laws. Mr. Barnes, who works in Thailand, posted on the trip advisor website that he met unfriendly staff who act like they don't want anyone here during his holiday on Koh chang island. BBC News.
5_K.gWRsAoQ

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载w2-(8=k5P~n,BwyK

A!-g_Au7@g

重点解析

7&UIn#)x*!,&,

Eqa#|djY8AQH%Wq26

1.Lebanon's prime minister designate Mr. Mustapha Adib says he's given up his attempt to form a government and is stepping down.

(~|cJ^KwNIjLjY

step down 下台

uH(H~MPhjd2=E42]_!*

Many would prefer to see him step aside in favour of a younger man.
很多人更希望看到他下台,以让位给更年轻的人0e+,_ooVG;

rTOYmd,*wW

2.Wesley Barnes could face up to two years in prison if he's found guilty of breaking Thailand's anti-defamation laws.

~jOo1g+hz7jvKmxCef

guilty of 有罪

jG,(kl2j0y=(f

They were found guilty of acts of gross indecency.
他们因存在严重猥亵行为而被判有罪nnUToOHwK@

CDfTww0DPE4

3.Reports say security forces drove off an apparent bid to free the prisoners.

]F88^qN%f(6g8eP34%h

drive off 击退

nwgU#pdz%hrVXy@

The government drove the guerrillas off with infantry and air strikes
政府用步兵和空袭击退了游击队gIYf.bOKdXY8VRv

Zwt-kybsN~vRLMe)

uK#TXiD=KfT,,iYvLTQ1

参考翻译

,OMtld|A3|%MZDq;;m

大家好,我是黛比·罗斯,欢迎收听BBC新闻s_;yfl0)KX。世界卫生组织表示,到疫苗研制成功时,冠状病毒很可能已导致200多万人死亡|ofyEXdUXoonB2。现在已经有近100万人死于新冠肺炎IXT-X2&VA3。世界卫生组织紧急事务主任迈克尔·瑞安表示,很可能还会有100万人死亡J]GmoDLD]6g5~+s5h%6i。我们在9个月里损失了100万人,我们要关注的是接下来9个月里疫苗的实际研发情况#_nG+ahtce_4U。这对参与其中的每个人来说都是一项艰巨的任务sd~^6&30M|CR。疫苗存在着扩大规模的问题,资金的问题,还有分配的问题,然后是民众接受的问题,除此之外,我们在控制疫情方面仍需做很多工作mXwPGo+3i4k。早些时候,美国感染病例超过700万例gyFj0UMnBxsozC]w。美国仍然是受影响最严重的国家,有20多万人死于该病IJhl|*!l~%D%561DKkNl

c=GbdkGY-cZZatr

黎巴嫩新当选的总理穆斯塔法·阿迪卜表示,他已经放弃组建政府的努力,并将辞职[Xji2TV+7PBQ*WMUE*B。他花了数周时间试图说服该国对立的政治派别就他的内阁组成达成一致qltwl*;FAjsr|。有报道称,谁将控制财政部的问题尤为棘手J,ml]s[t,Y6KyKy)。阿迪卜是在贝鲁特市中心大部分地区被炸毁后被任命的Zbjbw70_Hsk(p*yn0Tf。他试图实施行政措施来解决黎巴嫩极其严重的金融危机KIAoO1XezM5eXnq

PFA6Hw)abtB0rYQ

一支武装民兵组织连夜入侵了刚果民主共和国东南部城市卢本巴希uA4]@o~9bev。最新的报道称,警察将民兵控制在当地主要的邮局附近(KVy9cXXcA]M。请听大卫·班福德的报道=!!j8_NH=F。枪击首先发生在卢本巴希北部郊区,靠近拥挤不堪的加丹加省最大的监狱卡萨巴监狱jlyuA%OovqXEC。许多被拘留者据说已经感染了冠状病毒hP]9h-5,Wn7O]O。报道称,安全部队拒绝了释放囚犯的要求w-@Rtc8d!wI903KK。后来这座铜矿城市的中心发出了枪声,包括重型武器的声音gBsywxw9VDWM。一个名为巴卡塔加丹加的马伊马伊民兵组织被认为是这次袭击的幕后主使l,35QvhXJ.a

TdP&ybLsoq8yUz+

哥伦比亚总统伊凡·杜克·马尔克斯下令对一名变性女性在军事检查站被杀进行调查8jaR#u*lXlR。军队指挥官马马克罗·约尔加将军称,一名士兵在卡尔卡一个检查站附近向一辆汽车的轮胎开枪,子弹反弹击中了一名乘客SZ&cCyjYxm@

-uvC~lN_O63=#

一名美国人在泰国对一家度假胜地发布了一篇不讨喜的评论后遭到起诉S1!h.]p7bA。如果韦斯利·巴恩斯违反了泰国的反诽谤法,他将面临最高两年的监禁=^LgI*(TGOFS7+_%re。在泰国工作的巴恩斯在旅游建议网站上发帖说,他在高昌岛度假期间遇到了一些不友好的员工,他们表现得好像不希望有人来这里u&Oc5N5uUf%ybP1s。BBC 新闻*g&u%s3]l-W

0q;|-a1IeuiufQF%zC^5pkg]MEhU+_0&h,K(Bw+~QaRjO)+
分享到