VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):误杀布伦娜·泰勒的警察被起诉
日期:2020-09-24 11:42

(单词翻译:单击)

KTZdF~K;7iJ*HZ);&2rh

听力文本

aR_YW~geWM%~,VRy

One Officer Charged in Breonna Taylor Case, But Not for Her Death
A Kentucky grand jury on Wednesday charged one of three police officers involved in the shooting death of Breonna Taylor. The 26-year-old Black woman was shot by officers inside her home in Louisville last March.
The officer, Brett Hankison, was not charged for his part in Taylor's death, which happened during a police raid of her apartment on the night of March 13. Instead, the grand jury charged Hankison with three counts of wanton endangerment for firing shots into other nearby apartments during the raid.
Hankison, who is white, has already been dismissed from his job.
No other charges were announced against the other two officers who took part in the raid, Jonathan Mattingly and Myles Cosgrove.
Immediately after the announcement, people expressed anger that the grand jury did not do more.
"Justice has NOT been served," tweeted Linda Sarsour of Until Freedom, a group that has pushed for charges in the case. "Rise UP. All across this country. Everywhere. Rise up for #BreonnaTaylor."
Protesters in Louisville have pressured state Attorney General Daniel Cameron to charge the police officers who shot Taylor. Cameron, a Republican, is Kentucky's first Black state attorney general.
Officers shot Taylor, an emergency medical worker, several times. Police had entered her home using a warrant during a drug investigation. The warrant they used did not require the officers to announce their presence. The use of these so-called no-knock warrants has since been banned in Louisville.
The warrant used to search Taylor's home was connected to a suspect who did not live there and no drugs were found.
Taylor's boyfriend, Kenneth Walker, opened fire when police entered, hitting Officer Mattingly. Walker was charged with attempted murder of a police officer, but lawyers later dropped the charge.
Walker told police he heard knocking but did not know who was coming into the home. He said he fired his gun in self-defense.
Cameron said the state's investigation found that Hankison and the two other officers announced themselves before entering. Cameron said the officers acted in self-defense after Walker fired at them.
Cameron has said his office received materials from the Louisville Police Department's public integrity unit while trying to decide whether to bring state charges against the three officers involved.
Hankison was dismissed from the city's police department on June 23. Acting Louisville Police Chief Robert Schroeder said in a dismissal letter that Hankison had shown "extreme indifference to the value of human life" when he "wantonly and blindly" shot 10 rounds of gunfire into Taylor's apartment.
Last week, the city settled a lawsuit against the three officers brought by Taylor's mother, Tamika Palmer. The city agreed to pay her $12 million and put in place police reforms.
Protesters in Louisville and across the country have demanded justice for Taylor and other Black people killed by police in recent months. The release in late May of an emergency 911 call by Taylor's boyfriend marked the beginning of days of protests in Louisville. The protests were also fueled by the May 25 death of George Floyd, a Black man who died while being arrested by police in Minneapolis, Minnesota.
I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.emergency n. 紧急情况

]Eij70L1Oe!tjw

They escaped through an emergency exit and called the police.
他们从紧急出口逃脱,并报了警|*Ogz2-II*e|l-O

2.apartment n. 公寓

]oiN6y!!2MI.ngy

He went to Toronto, where he leased an apartment.
他去了多伦多,在那儿租了一间公寓Td6+S+jM9OdoPT!LG

3.investigation n.调查

9_-r.4_1S7!3qdFhC

The police have launched an investigation into the incident.
警方已对该事件展开调查!|xWF|JT_^OHEn

4.integrity n.完整;正直

%HcMpde*dB5MdcE8DE

We've always regarded him as a man of integrity and high professional competence.
我们一直都认为他是个正直而且业务能力很强的人JgtDz|M50[T@Skp53

5.The city agreed to pay her $12 million and put in place police reforms.

put in place 到位;落实

vE%Cl&#zs1]

They're offended by the elaborate security measures the police have put in place.
他们被警方部署的繁复安全措施惹怒了BY~yoAr05(Ns
The restrictions have been put in place, after a five-day national strike.
这项法令是在该国遭受了五天的全国性罢工后颁布的dJ+R.)j4,aW!@;7&

6.No other charges were announced against the other two officers who took part in the raid, Jonathan Mattingly and Myles Cosgrove.

take part in 参与

^zixYvLMJ4

They returned to take part in the season's opening game.
他们回来参加本赛季的开幕赛soZ0W4J4dO
You don't need strength to take part in this sport.
参加这项运动不需要太多体力!;C=HwMGl&Kk|n3Yk0L

参考译文

bh@QplaBROla)9+pA

涉嫌误杀布伦娜·泰勒的警察被起诉
周三,肯塔基州大陪审团起诉三名涉嫌枪杀布伦娜·泰勒(Breonna Taylor)的警官中的其中一名B)1LM4bPh~I.。3月份,这名年仅26岁的黑人女性在路易斯维尔的家中被警察射杀1-kwH!Sts_pP=5)5Pa
3月13日晚,泰勒被突击搜查住所的警方射杀,而警员布雷特·汉克森(Brett Hankison)却并未因泰勒死亡而被起诉Fa88eiXw,lvWmp;。令人意外的是,大陪审团起诉汉克森犯有三项肆意危害他人的罪名,因为他在突袭期间向附近的其他公寓开枪&Yrg7kFWfKLkgW~V*
白人警察汉克森已经被解职#36Hy5##~70XZ=C8bJs
参与这起搜查行动的另外两名警官乔纳森·马丁利(Jonathan Mattingly)和迈尔斯·科斯格罗夫(Myles Cosgrove)没有受到其他任何指控lHh*@xJI0xv+zBA*F

gGZQZdubZ;U#N^1wBpRM

涉嫌误杀布伦娜·泰勒的警察被起诉.jpg
判决公布后,人们立刻对大陪审团没有采取更多行动表示愤怒Rmq~.6VCd*2F
“正义并未得到伸张”,一直推动对此案提出指控的组织“Until Freedom”的琳达·萨尔索(Linda Sarsour)在推特上写道n4Wa^aUtj8ZdGhN。“行动起来X*2.e!.jDCwrD]。全国各地~=J]~ULa+S)7f7UJ%IL。为布伦娜·泰勒伸张正义Ws#|<dZl1GgKx|k,。”
路易斯维尔的抗议者向州司法部长丹尼尔·卡梅伦(Daniel Cameron)施压,要求他起诉开枪射杀泰勒的警察eR|l&4=w*E。卡梅伦是共和党人,是肯塔基州第一位黑人州检察长RgqBddXGrC@r.,]x=bw2
泰勒是一名紧急医疗工作者,警察向她连开了数枪4,L)2Gm(2jGiK。在一次毒品调查中,警方使用搜查令进入了她的住所vXU_5dUwdTnKOz|QZ.Oq。他们使用的搜查令允许警察可在不知会的前提下搜查P*bE(v17|,CTSuY&6a.。这种所谓的“不敲门证”已在路易斯维尔被禁用yJs*F,NFM-vi@HWR_X
搜查泰勒家的搜查令与一名不住在那里的嫌疑人有关,警方在家里也没有发现毒品(VgIuLmgQwgu%ZXSlV
在警方进入住所后,泰勒的男友肯尼斯·沃克(Kenneth Walker)开枪击中了警官马丁利!ohcG1TjRM|vB。沃克因企图谋杀警察被起诉,但是律师随后撤销了指控M.3dmi#SyeDe]czMz
沃克告诉警察,他听到敲门声但是不知道来者是谁]QtyQ3RoONU7。他说,开枪是出于自卫m6nzrGj1=xE0
卡梅伦表示,该州的调查发现,汉克森和另外两名警员在进门时告知了身份QJ]6~@Wagtc(R。卡梅伦称,在沃克开枪后,警察采取了自卫行动Cr*XO+25lInmDU~N.x
卡梅伦表示,他的办公室在决定是否对涉案的三名警官提出国家指控时,收到了路易斯维尔警察局公共廉政部门提供的材料[D+Tg4[JgYh
6月23日,汉克森被该市的警察局解雇gI^-dZ|h1FEn,f4LeBY6。路易斯维尔警察局代理局长罗伯特·施罗德在一封解雇信中称,汉克森对泰勒的公寓“肆意而盲目地”连开10枪,此举表明“是对生命价值的极端漠视”RZbVPU]u])LAUGNAD^A,
上周,泰勒的母亲塔米卡·帕尔默(Tamika Palmer)对三名警察提起的诉讼达成了和解X;F!JTjnZe=Ep。该市同意赔偿她1200万美元,并实施了警察改革a.IF]y8r0N=J8~167
路易斯维尔市和全国各地的抗议者要求为泰勒和其他几个月来被警察杀害的黑人伸张正义4LFMlZ[1+&FiDQi3b0。5月底,泰勒的男朋友拨打了911紧急报警电话,这标志着路易斯维尔抗议活动的开始jBJ*x9-e91k&4^。5月25日,黑人乔治·弗洛伊德(George Floyd)在明尼苏达州明尼阿波利斯市被警方逮捕时死亡,也加剧了抗议活动P88G82sNj^jC(
阿什利·汤普森为您播报MoO5*BC=wQ5w[]

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Wj6#rM]s-EM~Y6pg3A7btvMoM05i(hN.P#WT2K]OJ*fjNtZt
分享到