英国新闻讲解附字幕:印度新冠确诊病例超过500万
日期:2020-09-20 09:23

(单词翻译:单击)

ECc~[af-#O^dek=a~C!UE7kV!nR&V6xH

听力文本

SC;FPlIQ^46M,gsA

BBC news with Aileen McHugh.

3-5nQ&LnTnt7%,Zn=k_h

President Trump has hailed the "dawn of a new Middle East" as he presided over the signing of landmark diplomatic deals between Israel, the United Arab Emirates and Bahrain. The Palestinians have called the new deals a betrayal although both the UEA and Bahrain have said they are not being abandoned. The day was marked by protests in the West Bank and Gaza. President Trump says he is optimistic that up to nine regional countries including Saudi Arabia could join the accords. The Saudis have said they remain committed to the establishment of a Palestinian state with east Jerusalem as its capital.

J4&PP%^;l#1g(n&U)a

The number of confirmed coronavirus cases in India has surpassed five million. It's the second worst-affected country in the world after the United States, but the virus is spreading much more quickly.

cEA|CfjyzcPiW

印度新冠确诊病例超过500万

5rn)dla;mq^JdGyo[

The mayor of Louisville, Kentucky says the city will pay 12 million dollars to the family of a black woman killed by police six months ago. Breonna Taylor was shot eight times when officers burst into her home during a drug investigation.

@qHkG!S|-oeQ;j,l

Ghana's President Nana Akufo-Addo says West African leaders hope to see a civilian-led government installed in Mali within days. He was speaking after talks between regional leaders and the military junta that seized power last month.

cGk0@L=sYB!

The Mexican president Andres Manuel Lopez Obrador has asked the Senate to hold a referendum on whether to prosecute five former presidents for alleged corruption and other crimes. One of the accused, Felipe Calderon said the president was turning Mexico into a Roman Circus, asking the crowds to show a thumb up or down to convict or pardon.

rs^S[6eRYa

BBC News

4pi1JglSs@+CLEx-

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载1VV3#P)~I[Q;l!

)Wlh57)=c5M]

重点解析

e-Ex=4NhW|1

yL0^GsViN_nU!i&^

1.President Trump has hailed the "dawn of a new Middle East" as he presided over the signing of landmark diplomatic deals...

Y11TFxOI1&l|&]vy1h-

committed to 决心...

_d;%ARMSEyEiz

The PM presided over a meeting of his inner Cabinet.
首相主持了一次核心内阁会议cv4]-d.YVy@%@uJ

]-]GC_tY)fPkOQB

2.The Saudis have said they remain committed to the establishment of a Palestinian state with east Jerusalem as its capital.

.uW|edO!^9fqqO%i

awash 被水覆盖的

VZ2N9~CovX+2eC2I

Every man who could fight was now committed to defend the ridge.
每个能够参加战斗的男子现在都决心要保卫这条山脊vl]x6Hn^6eB3

,XsMEeUUE2oo

*.1)N9P7x2#q

参考翻译

;@5G,3kqOZ

艾琳·麦克休为您播报BBC新闻jHMOLEIYEnA_6k

pz,qYnLMmLB[T7|

在主持以色列、阿拉伯联合酋长国和巴林之间具有里程碑意义的外交协议签署仪式上,特朗普总统欢呼着“新中东的曙光”A%]^7#jbqH|wVyzbS。巴勒斯坦称新协议是背叛,尽管阿拉伯联合酋长国和巴林都表示他们没有被抛弃YmIi^nW9XPe,pO@hA)1T。这一天,约旦河西岸和加沙地带都举行了抗议活动rg;Y_wd55b。特朗普总统表示,他乐观地认为,包括沙特阿拉伯在内的多达9个地区国家可能会加入该协议rT2d;YmUtATT5C[Fr]。沙特表示,他们仍然致力于建立一个以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国rjwp;oVbt~nb

8ZyaXgfkfhE

印度新冠确诊病例已经超过了500万,是世界受影响第二严重的国家,仅次于美国,但病毒正在以更快的速度传播|dl-]HOl,o-

&j.bT,Cxl4.IOBz

肯塔基州路易斯维尔市市长表示,该市将向一位黑人女士的家人支付1200万美元,该女士在六个月前被警察杀害~^I8XXz;0Y。警察在一次缉毒侦查闯入布伦娜·泰勒的家中,朝她开了八枪yA7!gt+pq8Kk.9)k8efa

HvwPb%~)2=0gd

加纳总统纳纳·阿库福-阿多表示,西非领导人希望在几天内看到马里建立民选政府2S2YwAVGfQ=PXX&8QbyY。在地区领导人和上个月刚掌权的军事执政团举行会谈后,他发表这番讲话TX^J;_Xc3SdVT_9aO

V.(VbHTN==R-Elw+

墨西哥总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔要求参议院就是否以腐败和其他罪名起诉五名前总统举行全民公投qlK=,n@7--FSQevC。其中一名被告费利佩·卡尔德龙称,总统正在将墨西哥变成一个罗马斗兽场,要求人们大拇指朝上或朝下来决定是定罪还是赦免tuCGxaT0%Mi=g*lByh

+o|JA~qp!ly;z4Ty

BBC新闻V.GQ+3pKhV4=5x

K^Ik=t&do41JEyuKy5eu.^pE8VxROWOecsOie+WlOa+j&
分享到