英国新闻讲解附字幕:特朗普拒绝承认气候变化对森林大火造成影响
日期:2020-09-16 10:32

(单词翻译:单击)

~hcwT)p67ont148*PgM,+Hhs=Gm7bQ

听力文本

&y~N~^eE&9sf0%

Hello, I'm David Harper with the BBC News.

vOADMu1%W|

President Trump has refused to acknowledge the role of climate change in the wildfires that are devastating swathe of the western United States. On a visit to California, he blamed poor forest management for the fires. Earlier, the Democratic presidential candidate Joe Biden said Mr. Trump's inaction and denial were contributing to ever more powerful natural disasters.

.3CPAo5h_%37o

If we have four more years of Trump's climate denial, how many suburbs will be burned in wildfires? How many suburban neighborhoods will have been flooded out? How many suburbs will have been blown away in superstorms? If you give a climate arsonist four more years in the White House, why would anyone be surprised if we have more America blaze?

eR5oB5U6FdS)eCMa#Lc

The mayor of the US city of Rochester has sacked the police chief and suspended two other officials over the suffocation of a black man arrested in March. Mayor Lovely Warren said a new investigation found that the police department's conclusion that officers had followed approved protocols while arresting Daniel Prude was inadequate. Video eventually released by Mr. Prude's family suggested a possible cover-up.

hMKl%C7&IvVX

The head of NASA, Jim Bridenstine, has called the discovery of phosphine gas in the acid laden clouds of Venus, the most significant development so far in the search for extraterrestrial life. One of the astronomers involved in the discovery, Emily Drabek-Maunder from Britain's Royal Observatory Greenwich, explained the significance of the findings.

~3E%WKq)if

特朗普拒绝承认气候变化对森林大火造成影响
What we've discovered in Venus's atmosphere is phosphine gas, and on a rocky planet like the earth, phosphine is an incredibly rare gas, and it's mainly produced by life that we can find on the earth. So it's what we call a biosignature. It's an indicator of life. So if we can find a gas like this in Venus's atmosphere, that's incredibly exciting because it could mean that it's also being produced by life like it is on the earth. Given the destructive acidity of Venus's atmosphere, scientists say some chemical processes, possibly biological, must be refreshing supplies of the gas. They say any discovery of life on Venus would suggest it is abundant throughout the universe.

V@dEtq~K+q

The British Parliament has given initial approval to legislation that would give the government powers to override parts of the Brexit withdrawal deal agreed with the European Union. The Internal Market Bill passed its first reading with a comfortable majority, despite the government's admission that it could result in a breach of international law. From Westminster, here's Jessica Parker.

X@+Jrpl5s27& TQs

Some people see it as a saber-rattling as the UK engages in future trade talks with the EU. Some even suspect Number 10 of trying to just blow up the talks altogether. Both sides, the EU and the UK insist they want to reach a deal over future cooperation. But with this Internal Market Bill that is proving pretty controversial, moving through the Commons, that is a big cloud hanging over those trade talks, which haven't got long left to run now.

ra[&DhM5a+]*W%x4a

World news from the BBC.

9CTfoF,WSRs1uTalG

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载nv&o)NnnJKcNnJDUG4

C9TM3KAYv*!FG[;g

重点解析

mW5,uVru72

sH0%Q@xSt*wYVek

1.President Trump has refused to acknowledge the role of climate change in the wildfires that are devastating swathe of the western United States.

5ix0F0eDE[^(

acknowledge 承认

&uotE0.mGSQu5v6jPnn(

Naylor acknowledged, in a letter to the judge, that he was a drug addict.
内勒在给法官的信中承认自己吸毒1v+RO9Kkdjb-GH~^wu9

xt%L&oBSdyEHW(2&(

2.Video eventually released by Mr. Prude's family suggested a possible cover-up.

sG-XLq@%=68#~

cover-up 掩饰

cL7.[HR4|cLT1NF

General Schwarzkopf denied there'd been any cover-up.
施瓦茨科普夫将军否认曾经有任何掩饰行为+S&H=w1Q_5H+zAK5J

](v&L|ct~9z(_gt6!A6

,XV-)mN[)9Y!|0OH7

参考翻译

]&)rV@H6*pF_;EPSyF

大家好,我是大卫·哈珀,欢迎收听BBC新闻oXuAS],zWv#

3v^a0M8jhPp,Hc*((Qw+

特朗普总统拒绝承认气候变化在森林火灾中所起的作用,目前大火正在摧毁美国西部的大片地区6WE]kAnl7gpN0Z5U%N&。在加利福尼亚的一次访问中,他将火灾归咎于糟糕的森林管理qhJ,9Hx^_hQ。早些时候,民主党总统候选人乔·拜登表示,特朗普的不作为和否认导致了更加严重的自然灾害-a)eKcAQsZkCFodp_.yj

WzwT+3ssHnu_9F3

如果在给特朗普四年时间否认气候变化,会有多少郊区在森林火灾中被烧毁?有多少城郊社区将被洪水淹没?有多少郊区会在超级风暴中被吹垮?如果你让一个“气候纵火犯”在白宫多待四年,那么当发生更多美国大火发生,人们就不应该感到惊讶了?

Nm_iM[~YYPNu2G(Y|

由于三月被捕黑人男子窒息死亡事件,美国罗彻斯特市市长解雇了警察局长,并停职两名官员,ipGQay*~w!]。洛芙丽·沃伦市长表示,一项新的调查发现,警察局得出的警员们在逮捕丹尼尔·普鲁德时遵循了批准的规程的结论是不充分的|Bzw9!cskRRx。最终由普鲁德家人公布的视频显示,他们可能在掩盖真相Kxv#Ot3+)S5oF%VnW,jd

x[m~i%4MXc9Z

美国国家航空航天局负责人吉姆·布莱登斯汀称,在金星含酸云层中发现的磷化氢气体是迄今为止搜寻地外生命最重要的进展Qlf@OzAm*x&l#Q。英国格林威治皇家天文台的天文学家艾米丽·德拉布坎·蒙德参与了这一发现,她解释了这一发现的意义dS#4q*s&S4au3uIz1#O

V3!+OSTswp=!qCQ5y[C

我们在金星大气中发现的是磷化氢气体,而在像地球这样的岩石行星上,磷化氢气体是一种极其罕见的气体,主要是由在地球上的生命产生的y4kU]SGcBc2O%^SbT1。这就是我们所说的生物特征r59W7CkFD50nCdHd5fUg。它是生命的标志&imR5-#X-!6,[!5t3。所以如果我们能在金星的大气层中找到这样一种气体,那将是非常令人兴奋的,因为这可能意味着它也是由像地球上一样的生命产生的*8TaK&RX[*x8Fkq!。考虑到金星具有破坏性的酸性大气,科学家们表示,一定是某些化学过程(可能是生物过程)在不断产生这些气体uVW8QDdOu=TY;jL6_VPY。他们认为,在金星上发现的任何生命都意味着生命在整个宇宙中都是丰富的tPh!WW33D=xfR

diH,maVziAo+D

英国议会初步批准了一项法案,该法案将赋予政府推翻与欧盟达成的脱欧协议部分内容的权力^bSzFN0jLs%QkGm。尽管政府承认这项内部市场法案可能会违反国际法,但它在初审时还是轻松以多数票通过了)QO7yr#Aumv!B3mme-WT。请听杰西卡·帕克在威斯敏斯特的报道^+0eY~zk4yaT3h9

*8XHza&v_c

一些人认为,这是英国与欧盟进行未来贸易谈判之际的一种威胁1JYm-FY;!1cWX^。一些人甚至怀疑唐宁街10号是在试图彻底破坏谈判JZuXDadXdL**。欧盟和英国都坚持希望就未来的合作达成协议5=,5EWrzh6x.7JW#。但由于这项内部市场法案是相当有争议的,而且还通过了下议院的批准,这给即将开始的贸易谈判蒙上了一层巨大的阴云;tar8NBkrP^eDz

IhnzUMM+0LgjmPCX+vg

BBC 世界新闻zyo-aPtsU!s!

5KX2-(s2C%l#AinWZX&L0YY;m|lWR*oK;e)qzL;n[Hk~oC_
分享到