英国新闻讲解附字幕:飓风劳拉逼近美国
日期:2020-08-30 09:46

(单词翻译:单击)

S2w)iCcfeK99#~1ZT0U,%9h^xoFhZYC(93

听力文本

ZpU(KZ_lD=IlP

BBC News with Chris Barrel.

|OD5^oCa#T[IbZRe6

A teenager in the United States has been charged with the murder of two people who were shot dead during another night of arrest on Tuesday in the city of Kenosha. The 17-year-old is from the neighboring state of Illinois. Donald Trump has said he’ll send federal officers to restore order.

D~l5Geq.a(kZGg

The NBA has announced that it’s postponed three play-off basketball matches after one of the teams announced the boycott in protests of the police shooting of a black man in Kenosha.

.lfoXq9wgQI|n

People living in the US coastal regions of Texas and Louisiana have been warned to leave or face death as Hurricane Laura approaches. It’s forecast to bring a storm surge which officials have called unsurvivable.

3Ug@|kpaLokzJ1|~t

飓风劳拉逼近美国

2IlZ(tc61V3ox6.O(=)d

The European Union trade commissioner Phil Hogan has resigned in response to allegations that he breached Ireland’s coronavirus restrictions. He’s offered what he called a heartfelt apology for not adhering more closely to the guidelines.

ACq[2q*@U#

The former Bosnian Serb commander Ratko Mladic has launched a rambling attack on the UN tribunal in the Hague. He was speaking at the end of an appeal against his conviction for genocide and crimes against humanity.

i5J8yWdzxgX^lXz0Sp

The Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu has described the killing of a rabbi on Wednesday as a terrorist attack. He said the home of a Palestinian suspect who was arrested at the scene in Petah Tikva would be demolished.

YZY6Q~wDI7msp

The Saudi authorities are reported to have detained another relative of the senior former intelligence figure Saad al-Jabri, who is living in exile in Canada. Mr. Jabri’s family says his son in law has been arrested.

_x~OKf3!+*3Qm

The annual International Booker Prize for a literary work translated into English has been won by a debut novelist. The judges described ''The Discomfort of Evening'' by Marieke Lucas Rijneveld as tender and visceral.

pMy5rd0,-GB

BBC News.

NY^+7Yq&t]3vS|i

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载&iQD+kqVO,GBcyE5MU]m

NF&_8l|zy7xsM(^gN

重点解析

0TvzGYrI0.FrU9*H1

@;ug4!JQQv&j3|_xwybX

1.The NBA has announced that it's postponed three playoff basketball matches after one of the teams announced the boycott in protests of the police shooting of a black man in Kenosha.

lXDNxLA-MuWJZ+NGDjd(

postpone 推迟

w[4pozYAcW

The game is postponed because of rain.
比赛因雨延期;P.Ln#|lm]8E

)fon~Zisa-_)(FvrZ

2.The European Union trade commissioner Phil Hogan has resigned in response to allegations that he breached Ireland's coronavirus restrictions.

f&=7)kuo.%BVGr[^

breach 违反

RK*1U!_JQx-,dDe.

The newspaper breached the code of conduct on privacy
该报违反了保护隐私的行为准则Ly@]aw[Q(46t8R4

k)UPeTAPv|;l!M

rz+2h&K*kF^x.1xykm9[

参考翻译

@q7dm4z5Psv5mx

克里斯·巴尔为您播报BBC新闻-k;JjI&4E9pwf%-!jWSt

9,0sE-~E=d_f

美国一名青少年被控谋杀两人,这两人于周二晚在基诺沙市的骚乱中被他开枪打死J1,M7rTXvSR。这名17岁的青少年来自邻州伊利诺伊Qh(e5]Tch7r219kW。唐纳德·特朗普表示,他将派遣联邦官员去恢复秩序O&qO%_VcMyHl7d]n27

27[%w|;T.wXOZ9

NBA宣布推迟三场季后赛比赛,原因是其中一支球因抗议警方在基诺沙枪杀一名黑人而宣布抵制比赛+~Db&^c&-xJV2

2G-aE4D.,jD+ww9&x

飓风劳拉逼近,居住在美国德州以及路易斯安那州海岸区域的居民被警告离开,否则将面临死亡3Qg-rsH~[@&4Ta。据预测,飓风将带来风暴潮,官方称这场风暴潮会威胁生命安全~C,G|as!mf

WhLSfkRM;mr7

欧盟贸易专员菲尔·霍根离职,以回应对他违反爱尔兰疫情限制规定的指控UYxVaAsqvUT_AJUnM。他为没有更严格地遵守指导方针表示了真诚的道歉yRb[QR&~1O4fqX

tM)E8_;7[gK#N|_Au8dL

前波斯尼亚塞族指挥官拉特科·姆拉迪奇对位于海牙的联合国法庭发起了冗长而含糊攻击Yz5e!uJB5B_NcfgHO*SE。他在对其种族灭绝和反人类罪的上诉结束时发表讲话prkq=nFm1z2ADfh

^!+Dt[~U|U5JKIRCG

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡称一名拉比在周三被杀事件是一次恐怖袭击ZT_hMGt!W[vJJ[4)hnf。他表示,在佩塔提克瓦现场被逮捕的一名巴基斯坦疑犯,他的家将被拆除LUAM0B3MQkB

sXocrl5!Pb-h%~,Xkr

据报道,沙特当局拘留了前高级情报人员萨阿德·贾布里的另一名亲属,贾布里目前流亡加拿大,他的家人表示其女婿已经被捕-tNG)|oM*UbxKf

13KV8alQ@XcG6)^h

年度国际布克奖英译作品奖由一位新晋小说家获得@CB|5bwQl(T(。评委们认为玛丽·卢卡斯·里内维尔德的《不安之夜》温柔且发自肺腑+p]*TEtJBSbpsmW

7m;Vy_+iS]|_

BBC新闻B,V-zR.L5Q&_pVxj1p7T

Ajl0uKBRmu9l64VX4mK_mbNtm(.5McjqMGBf[X5[@Q3to5Z
分享到