正文文本

People in Hong Kong have welcomed the medical support from the Chinese mainland to tackle the spread of the novel coronavirus, as the first batch of a mainland supportive team arrived in the city Sunday afternoon.
The seven medical professionals in the first batch will help with laboratory work in the city.
They are from a 60-member nucleic acid testing team established recently by the National Health Commission at the request of the Hong Kong government.
Ng Chi-pan, advisor to the board of directors of the Yan Chai Hospital, says the team came at a time when the medical resources have been stretched to the limit in Hong Kong.
"Hong Kong's nucleic acid testing capacity can be used as an effective tool to stop the virus transmission, but Hong Kong has failed to fix this drawback and improve its capacity. Also, there has been a shortage of negative pressure rooms in our hospitals. So, these two support teams dedicated for Hong Kong serve as the exact solution to the problems facing Hong Kong's health care system and will help Hong Kong address its shortcomings in this area."
Members of the supportive team were selected from over 20 public hospitals in Guangdong Province.
Urumqi in Xinjiang Uygur Autonomous Region has strengthened management and health monitoring on agricultural markets in the city.
Zhong Meiwen is deputy head of Urumqi Bureau of Administration for Market Regulation. He says his department will conduct more testing on key personnel including managers, vendors and customers.
"People will need to have a negative result of nucleic acid test report with seven days, get a temperature check, go through information registration, and a vehicle disinfection before entering markets."
According to the National Health Commission, Xinjiang reported 30 new locally-transmitted COVID-19 cases on Saturday.
Huawei overtook Samsung in global smartphone shipments in the second quarter of the year.
It's the first time in nine years that a company other than Samsung or Apple has led the market.
Huawei shipped more than 55 million devices during the period, down 5 percent year on year, followed by Samsung.
Despite a 27-percent fall in overseas shipments, Huawei has dominated the domestic market in the second quarter with shipments rising by 8 percent.
Microsoft has said it will continue discussions to acquire popular short-video app TikTok from Chinese internet giant ByteDance.
The U.S. company reveals that it is aiming to conclude the negotiations by September 15.
Microsoft also says its chief executive Satya Nadella has had a conversation with U.S. President Donald Trump to address the latter's concerns over the acquisition.
Two NASA astronauts have returned to Earth in a dramatic splashdown, with their capsule parachuting into the Gulf of Mexico to finish a test flight by Elon Musk's SpaceX company.
It was the first splashdown by U.S. astronauts in 45 years, with the first commercially built and operated spacecraft to carry people to and from orbit.
The return clears the way for another SpaceX crew launch as early as next month and possible tourist flights next year.
Eight U.S. troops who have been missing in a training accident are presumed dead as search and rescue operation off the California coast ends.
The mishap happened Thursday afternoon when an amphibious assault vehicle carrying 15 Marines and one Navy sailor began to take on water during a training exercise near San Clemente Island.
The Marine Corps said previously that one Marine was killed and two were injured in the accident while other Marines were rescued.
Officials say that efforts will now turn to finding and recovering the missing service members.

Russia's Airborne Paratrooper Forces on Sunday celebrated their 90th anniversary in Moscow.
Sergei is a former airborne solider at the city's Gorky Park.
"For me, it's a celebration. For me, personally, it is an encouragement that I'm — no matter what — young and strong, although I'm older. We remember those who passed. We remember all with a kind word. I'm happy that airborne forces didn't stale and it develops."
Mass gatherings are still restricted in Moscow to contain the coronavirus pandemic, but authorities allowed the celebrations to take place.
The airborne forces were established in 1930.

参考译文

星期日下午，中国大陆的援港先遣队抵达中国香港特别行政区，香港市民欢迎大陆为应对新冠病毒传播提供的医疗援助。
先遣队的七名医务人员将协助香港特区的实验室工作。
他们来自一支由60人组成的核酸检测小组，该小组由国家卫生健康委员会近日应香港特区政府的要求而成立。
仁济医院董事会顾问吴志斌说，先遣队到来之际，香港特区的医疗资源已达到极限。
“香港的核酸检测能力关乎到彻底阻断传染病源的有效手段，这个短板香港迟迟能力得不到提升。而且在医院负压病房方面也非常缺乏，所以这两个医疗队驰援香港可以说对香港的医疗体系是对症下药，非常好的补齐了香港在这方面的短板。”
援港小组成员从广东省20余家公立医院选出。
新疆维吾尔自治区乌鲁木齐市加强了对该市农产品市场的管理和卫生监测。
乌鲁木齐市场监管局副局长钟美文表示，市场监管局将加强对市场管理者、经营者、进场交易者等重点人员的检测。
“在查验7日内核酸检测报告（阴性）、体温测量、信息登记、车辆消毒后方可入场。”
据国家卫健委消息，周六新疆新增30例新冠肺炎本土传播病例。
今年第二季度，华为在全球智能手机出货量上超越三星。
这是九年来第一次由三星或苹果以外的公司领跑智能手机市场。
第二季度，华为出货量超过5500万台，同比下降5%，三星紧随其后。
尽管海外出货量下降了27%，但华为在第二季度仍以8%的增长主导了国内市场。
微软公司表示，将继续就从中国互联网巨头公司字节跳动手中收购广受欢迎的短视频应用软件“抖音”展开谈判。
这家美国公司透露，目标是在9月15日前完成谈判。
微软还表示，其首席执行官萨蒂亚·纳德拉与美国总统唐纳德·特朗普进行了对话，以解决后者对收购的担忧。
美国国家航空航天局（简称NASA）的两名宇航员以引人注目的溅落方式返回地球，他们的太空舱跳伞降落于墨西哥湾，完成了埃隆·马斯克的太空探索技术公司（SpaceX）的一次试飞。
这是私营企业建造和运营的飞船首次运送宇航员往返轨道，也是美国宇航员45个来首次以溅落方式返回地球。
这次返回为SpaceX公司最早下个月发射的另一艘飞船及明年可能的旅游飞行扫清了道路。
在加利福尼亚海岸的一次训练事故中失踪的八名美国士兵推测已死亡，搜救行动结束。
这起事故发生在周四下午，一辆载有15名海军陆战队员和一名海军水兵的两栖突击车在圣克莱门特岛附近进行训练演习时开始进水。
海军陆战队此前表示，一名海军陆战队士兵在事故中丧生，两人受伤，其他海军陆战队士兵获救。
官员表示，现在工作重点将转向寻找失踪士兵的遗体。
俄罗斯空降伞兵部队周日在莫斯科庆祝建军90周年。
谢尔盖是空降兵退伍老兵，他参加了在莫斯科市高尔基公园举行的活动。
“对我来说，这是一场庆典。对我个人来说，这是一种鼓励，无论是年轻还是强壮，尽管我已经老了。我们缅怀逝者。我们用一个亲切的词记住了一切。我很高兴空降部队没有过时，而且还在发展。”
莫斯科市的大规模集会仍然受到限制，以遏制冠状病毒疫情，但有关部门允许庆祝活动举行。
空降部队成立于1930年。

重点讲解

重点讲解：
1. at the request of 应…的请求；按照…的要求；
At the request of delegations, there was a brief recess.
在一些代表团的要求下，进行了简短的休息。
2. serve as 用作；可当…使用；充作；
Let these words of mine serve as a warning to you.
我说的这些就当给你打预防针吧。
3. go through 重复；例行做；
It's a formality which we have to go through.
它是我们必须办理的一项手续。
4. no matter what 不管怎样；无论如何；
He's decided to leave tomorrow, no matter what.
不管发生什么事，他已决定明天走。