英国新闻讲解附字幕:特朗普意外现身共和党大会
日期:2020-08-26 10:25

(单词翻译:单击)

p5JQ5TlATu2ZxkWUF@|8#@Iz

听力文本

KxlSdLE|VIkB*ctle0

Hello. I'm Chris Barrow with the BBC news.

z^u-Oq3x0K**ak9#y

President Trump has made an unscheduled appearance at the opening day of the Republican National Convention to claim that the Democrats are working to steal the US elections in November. Shortly after the party backed his bid for a second term, Mr. Trump came on stage and spoke for about an hour. He warned without giving evidence that Democrats plans to rig the contest through fraudulent use of postal voting. Our North America correspondent is Jane O'Brien.

nuw&P*U@h|;qQwb1q

His plan is more of the same, which is deregulation, bringing back the economy, bringing back jobs. Republicans like his agenda by and large. His bigger problem is they don't like his character, his personality. But they will be looking at his track record, and people I speak to here say he has delivered. He started to build his wall. The economy came back. Of course, that was before the pandemic. And they say that is the reason they can vote for him for another four more years.

rsdB+1o5lx*U8b6E;U

An overnight curfew is coming into effect in the US city of Kenosha in Wisconsin, following violent protests on Sunday sparked by the police shooting of a black man. Jacob Blake is in a stable condition in hospital after being shot a number of times in the back. Wisconsin's governor Tony Evers has deployed the National Guard. He's accused police of using excessive force. Aleem Maqbool is in Kenosha.

SDIOA(k*1le~N

特朗普意外现身共和党大会
According to lieutenant governor, he was shot seven times in the back by an officer in front of his children. Now, police have yet to offer an explanation about what happened, but a lot of people have already made their minds up. That's on the basis of the evidence they've seen in the disturbing video footage that was taken of the incident.

-5A=sEgZs]*D|rB

The German Chancellor Angela Merkel has urged Russia to carry out a full investigation after doctors in Berlin confirmed that the Kremlin critic Alexei Navalny was poisoned. Mrs. Merkel said those behind the poisoning must be held accountable.

T0bhYM6,z7jN&&a~]

The BBC has announced that the last night of the Proms, the climax of one of the world's biggest classical music festivals will include Land of Hope and Glory and Rule, Britannia!. But the words of the songs won't be sung and there'll be no audience because of the pandemic. Reports had suggested they might be dropped altogether because of their references to Britain's colonial past. Our arts correspondent David Sillito reports.

Vj6_.y%*_!fuy(DJ

The last night of the Proms will still have Jerusalem and new orchestral versions of Rule, Britannia! and Land of Hope and Glory. However, there will be no live audience in the Royal Albert Hall to sing along, and the number of musicians and singers will be reduced and dispersed around the hall because of social distancing. The rumors that the tunes were being dropped for political reasons because of concerns about lyrics extolling Britain's imperial past has led to a heated debate. But it's understood the full sing-along versions with lyrics will return once the coronavirus restrictions come to an end.

ibcgLiAe6n

And that's the latest BBC News.

&e[Iy=Axullm3

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载Q0TIjVW5uOf

QApa1vscHJY~._

重点解析

nhRB8f[4Qny]JU+1rup

vV%Ijtm.tf^RwD0

1.He warned without giving evidence that Democrats plans to rig the contest through fraudulent use of postal voting.

T.Ipn|h&Qb&,GcA

rig 操纵

(kA8OX8,__PpwY#6Xru

She accused her opponents of rigging the vote.
她谴责对手操纵投票%ba&wa6|]i._OkYqY(C

oM*=XU+k&t

2.Mrs. Merkel said those behind the poisoning must be held accountable.

UON@jq[hi@*

be held accountable 被追究责任

fMrkqTPr;he_=(^

Public officials can finally be held accountable for their actions
终于要对政府官员实行问责了,b+h&QmhkB06Mj

Vfrw#=f3l6kE

934Utn24_s20H+6wZk9

参考翻译

MEYHU!#Z3nNapQ^T-&W&

大家好,我是克里斯·巴洛,欢迎收听BBC新闻.u;=mf=e%f+a-@Mp~Yj

X|XR2axmis)X

特朗普总统在共和党全国代表大会开幕式上意外露面,声称民主党正在窃取11月的美国大选L)k#aW_fpc8oG5k@kf;5。在共和党支持特朗普连任后不久,特朗普上台发表了大约一个小时的讲话[fpS@PzG(x9XS]。他警告称,民主党计划通过欺骗性的邮寄投票来操纵选举,但没有给出证据u%4U|b.DgjmAzjF%aUa。请听本台北美记者珍·奥布莱恩的报道D~i.OQ9so1gT%kt!vt

wx(gc[D~2#

他的竞选计划基本相同,即放松管制,恢复经济,恢复就业LMH23!H&_i;V。总体来看,共和党人喜欢他的竞选计划X-VsK#U)#]IOb_wGl。他最大的问题是人们不喜欢他的性格和个性9(fa[;RX))ULLyFm~。但他们将关注他的过往成就,并且我采访过的人都说他做到了6B-)tDDEw[。他开始建造了边境墙,经济也复苏了RH0GXjwV]a。当然,那是在疫情之前~%brjQO1WTCRJ^a4。他们说这就是为什么他们可以再选他当四年总统的原因G+reBBUfV7[Mg

*CrUfd)+0NLbX,

美国威斯康辛州基诺沙市实施宵禁,此前警方枪杀一名黑人引发了周日的暴力抗议活动t2MVljpl=.XMIJ。雅各布·布莱克背部中了几枪,目前在医院,情况稳定M)kFgy;S9ctf3=wDp。威斯康星州州长托尼·埃弗斯已经部署了国民警卫队61Uop=kpT*(jKA。他指控警方过度使用武力^=oj_|s6qI8。请听亚廉·麦克白

=qmTxT7m)jdt.f

在基诺沙的报道-KKtPL4-].eg
据副州长说,一名警察当着他孩子的面朝他背部开了七枪35_NE1yApStl1yMIF。现在,警方还没有对发生的事情做出解释,但是很多人心里已经有了定论,因为事发现场的视频已经传出,他们在这段令人不安的视频中找到了证据D7y&V1)Q])^8I*cAARA

w3OXW%]MY2f

在柏林的医生证实克里姆林宫当局批评人士阿列克谢·纳瓦尔尼中毒后,德国总理安吉拉·默克尔敦促俄罗斯进行全面调查8ZHB2H)O7vCKC[we]m%。默克尔表示,必须追究投毒者的责任bP[UD4a-UL#@rqjt(0

c+nK)O*I3GPpw

英国广播公司宣布,作为世界上最大的古典音乐节之一,逍遥音乐会最后一晚的节目将包括《希望与光荣的土地》以及《统治吧!不列颠尼亚!》=FzF;q_bhf=1rL[25+c,。但是歌曲的歌词不会被唱出来,而且因为疫情,现场也不会有听众X@w69Py;Zv_k^yib。之前有报道称,这些节目可能会被全部取消,因为它们提到了英国的殖民历史ttGpt*[k)=e2-。请听本台艺术记者大卫·西利托的报道YXe#^%i#JOW%za3LBw

CZ(R_lTH.wr[,6_eu58

逍遥音乐会的最后一晚仍将有《耶路撒冷》和新的管弦乐版本的《统治吧!不列颠尼亚!》以及《希望与光荣的土地》,Vo^MIUIWVCEAfSk2DD^。然而,皇家阿尔伯特音乐厅将没有现场观众跟着一起唱歌,而且由于社交距离的关系,音乐家和歌手的数量将会减少并分散在大厅周围8H*GS[9am3。有传言称,出于政治原因这些音乐会被撤下,因为其歌颂英国帝国历史的歌词引发了激烈的争论,q-K)P0LrM6。但是可以预料的是,一旦冠状病毒限制结束,完整带歌词版本将会回归@Y3%hFPlNd0a&.i;ml

P|nCFq.aPw.9b(~40

以上就是最新的BBC新闻lL1&AQ=3;H

Zp&@05oZp]_K0&_1^,_.t|83MHaQRKh~w0~h8ShAP
分享到