英国新闻讲解附字幕:拜登与卡玛拉·哈里斯首次一同亮相
日期:2020-08-14 10:00

(单词翻译:单击)

NThv7d7s~h1H)E9hS@2kS!;7X*Npe(]A8Hg4

听力文本

Do#ku!-19s*[t9Ib6P(_

Hello, I'm Aaron Safir with the BBC News.

e886IfMZiJiH

Joe Biden and Kamala Harris have been setting out their vision for the United States in their first joint appearance since he chose her as his Democratic Party running mate for November's election. Mr. Biden said he had no doubt he had picked the right person to help him rebuild the country. This report from Barbara Plett Usher.

C]aw_iYZ08*Sj

Mr. Biden gave Kamala Harris a ringing and deeply personal endorsement. He also took advantage of the moment to launch a full-blown indictment of Donald Trump, criticizing the president's handling of the pandemic and his record on race. Miss Harris took up the theme, arguing that the election was a battle for the soul of the nation. She used her speech to introduce her own story as the child of civil rights activists, linking that to her legal career and building up to a political attack in the words of a former prosecutor. The case against Donald Trump and Mike Pence is open and shut.

o8^Hm_PsA%-f4ExK&[C;

拜登与卡玛拉·哈里斯首次一同亮相
Reports from Belarus say people have again turned out in the capital Minsk to protest against Sunday's election results, which was widely viewed as rigged. But the numbers on the streets appeared to be smaller than on the previous three nights. A BBC reporter in the city says there are reports of clashes in several areas.

ug1ap9;;r[lzW

Brussels has welcomed the decision by Washington not to increase the amount of goods subject to tariffs as part of the Airbus, Boeing subsidy dispute between the European Union and the United States. Jonathan Josephs reports.

VPy47j,mnDU(qKrn&V

This row has been going on for more than a decade, with the US accusing European governments of giving unfair financial help to Airbus and European governments making the same accusation about the US and Boeing. Last year, Washington scored a victory at the World Trade Organization, which allowed it to impose tariffs on 7.5 billion dollars worth of stuff it buys from across the Atlantic. The EU has welcomed the decision not to escalate the tensions. And both sides have renewed their commitment to finding a compromise to this economically damaging row. Jonathan Josephs reporting.

*&#|%~oV3Yx&A4l

This is Aaron Safir with the latest world news.

aEDw@|8QmR;KET4

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载wDt;1,&geWK

F&pqNN2QszD@C

重点解析

mMi~.2W7R.YPJjoNM%

]b5FcV*LeQ5_+R

1.Mr. Biden gave Kamala Harris a ringing and deeply personal endorsement.

TQcwX%wCz|W

ringing 强劲有力的

KoJ1gU6V*~Jy=fD(0a

So far we have had ringing declarations, but only limited action.
目前,我们已经发表了一些有力的声明,但只采取了有限的行动^6^U=v+39|3EJwVY[U(

@!cfF;L;xH

2.And both sides have renewed their commitment to finding a compromise to this economically damaging row.

b8,V9eve[i=zR[PbZ

row 争吵

lZH4_WI)oGm&gy-f03

She left him after a blazing row .
大吵一场之后,她离他而去eikfg8vv#|lP2

FhjYcSw3oH!3@

K&zmvoL]Lx91sn0

参考翻译

RPM[tYJZ!(mI[6

大家好,我是亚纶·萨菲尔,欢迎收听BBC新闻q|Dj,Lg26~x

A]FXn%pevW

乔·拜登和卡玛拉·哈里斯阐述了他们对美国的愿景,这是拜登选择哈里斯在11月选举中作为民主党竞选伙伴后两人首次共同露面FnBtKQM^^@_hdWezrf。拜登说,毫无疑问,他选择了正确的人选来帮助他重建这个国家Sc1_bL9cQ(Jyt*)。请听芭芭拉·普莱特·厄舍尔的报道yGpjs9cKm(YWg-j(7j

w6LFAib30F~Tk

拜登对卡玛拉·哈里斯给予了强烈的个人支持h^)tCY+[9!~&fmczPk。他还利用这一时机对唐纳德·特朗普发起全面指控,对总统在疫情的处理以及他在种族问题上做法提出了批评gHB=jS)CG|WndHdH。哈里斯接过话锋,称这次选举是为国家的灵魂而战]B[1iQ&y+,(IiAZZ_U,K。她在演讲中介绍了自己作为民权活动人士子女的经历,并将其与自己的法律生涯联系起来,还引用一位前检察官的话发起了一次政治攻击B8FduTVIhUzTKA_h。针对唐纳德·特朗普和迈克·彭斯的指控一目了然rakfTDQyjI9i

HH7yNc)FRN@C_;(

来自白俄罗斯的报道称,民众再次出现在首都明斯克,抗议周日的选举结果,人们普遍认为选举结果被操纵了STge&L(H07i。但街上游行的人数似乎比前三个晚上要少了一些Z#.R1l,bGe^.^jiu。在该市的BBC记者表示,有报道称几个地区发生了冲突AD2aUf|l5EvaX

lkU&~a6]cfw_(RAw

布鲁塞尔方面对华盛顿当局决定不增加征收关税的商品数量表示欢迎,在此之前欧盟与美国之间发生了空客波音补贴的争端)H-HIfGTWVEVGY-[7uu8。请听乔纳森·约瑟的报道5nBpr|UCUPshJ)Z

G^@TUorn7#f5

这场争端已经持续了十多年,美国指责欧洲各国政府给予空客不公平的财政援助,欧洲各国政府也对美国和波音提出同样的指责wyB8+dNR8EYC(&;_az。去年,华盛顿当局在世界贸易组织获得一次胜利,允许它对从大西洋彼岸购买的价值75亿美元的商品征收关税Cv+-6Imm9c3*。欧盟对美国不再加剧紧张局势的决定表示欢迎ApQuCj3JY!2MN.F。双方都重申了他们的承诺,要找到一个折衷方案来解决这场对经济造成损害的争端yYg%Ra[gxdoJfc9QCY。乔纳森·约瑟报道-,3EW#FpxE

^p]FcRPhJ@x=UlMbS

亚纶·萨菲尔为您报道最新的世界新闻b+JrXhCNx)~Wy=)GLrk

mjP~=zml&!7,UPqxSDKre(SB=BR.0Cp1;B)a_r@_AlhBjS0&sriyEp
分享到