英国新闻讲解附字幕:西班牙为新冠病亡者举行国家纪念仪式
日期:2020-07-19 09:36

(单词翻译:单击)

H|l&*(Y#AknNX)XF7&s6[,;v9Yj.fJJ

听力文本

!qKq!9VPWXM]Aq

BBC News with Aaron Safir.

HdYM4WKy%oR%Eh

Shamima Begum who left Britain as a schoolgirl to support the Islamic State group in Syria has won her case to return to fight the government’s decision to revoke her UK citizenship. The appeal court said she had not had a fair chance to present her case from the camp in northern Syria where she is being held.

[.UBqCK28mZUdf

Armenia and Azerbaijan have accused each other of breaking a fragile ceasefire after a lull in hostilities that has caused 16 lives since Sunday. Both sides said shells and mortars have been fired across the border in Armenia.

JXfoqi1[R^

The Iraqi security forces are reported to have killed three senior Islamic State militants. They include Omar Al Qahtani, a figure described as the group’s self-declared governor of the Baghdad region.

pPTG1JFU1^dK

King Felipe of Spain has led the nation and international leaders in a state memorial ceremony to honor its coronavirus dead in Madrid. In a televised address, he said thousands of citizens have shown exemplary morale and civic values in the way they responded to the disease.

l*M=2@;LFc)^v[W3V]r

西班牙为新冠病亡者举行国家纪念仪式
New figures show China has avoided a recession but retail sales have continued to fall. The coronavirus pandemic has caused record disruptions to the Chinese economy, which shrank in the first quarter of this year, but grew by more than 3% between April and June.

K*r0t3affV3AI

Scientists from NASA and the European Space Agency have released the closest pictures ever taken of the Sun. They were captured last month by the Solar Orbiter probe, which came within 77 million kilometers of the Sun, about halfway from the earth. The pictures show many sun flares, known as "camp fires" across its surface.

wKxtb+G2Y]]A+Nrl

The England cricketer Jofra Archer has been excluded from a test match against the West Indies for breaching biosecurity protocols. Archer stopped at his home on the English south coast during a series of matches. He said he is extremely sorry for putting others in danger.

_0l3DncSC*V+wqp|YT9R

BBC News.

av82&2OemJ7w

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载4UtJWz3!mn%D2

9)9kHL9jEFJ%BnDK-T

重点解析

q!Wd@rr6[xBVFq%~(

)8[uRV&=ew[(8g

1....won her case to return to fight the government's decision to revoke her UK citizenship.

#tybVE29=XOmHva+

revoke 取消

i%O)FA%U*UI-

The parliament has revoked Quim Torra status as an elected MP.
国会取消了拖拉作为当选议员的资格.IvEPEPv%8SG%_83

eYlN)|8]64PTqc5A7pT

2.New figures show China has avoided a recession but retail sales have continued to fall.

+Ivut6i5Oc|#]hw!eES

recession 衰退

In+(A,pGo,wi

The industry is in the period of recession.
工业正处于衰退时期bXMUz3Who.3@

@M](%=C;]l)0SQo

oIWMCL4B]JZ

参考翻译

|;xZKoNvk6tcrim.)Ld

亚伦·萨菲尔为您播报BBC新闻M!I;leB[Km

0)~MB#5st%i

沙米玛·贝居姆还在读书时便离开了英国,去支持叙利亚的伊斯兰国,她打赢了官司,并将回到英国抗议政府剥夺她英国公民身份的决定i@@b)%t1I=V;,xemwg5x。上诉法院表示,被关押在叙利亚北部难民营里的她,没有陈述自己情况的公平机会^|~7ah;UD=+mY5bJxc

!P6s-SYfY8r6q

亚美尼亚和阿塞拜疆在战火暂时平息后,相互指责对方破坏脆弱的停火协议t*5rljOSAS。自周日以来,此次战事造成16人死亡jE2.KbhI&U。双方都表示,炮弹和迫击炮射击已越过亚美尼亚边境Z|h#9~hl*L0_+ub

6ffjtp0a]K-|_o~a

报道称,伊拉克安全部队杀害了三名伊斯兰国高级武装分子3Lf9^T0%kl2@9Wm。他们包括奥马尔·阿尔卡塔尼,此人被描述为该组织自封的巴格达地区管理者TDR!k(49zd1sHc[KY6S

I~U[VsP[8Wic4&ij

西班牙国王费利佩率领国家及国际领导人参加了一场国家纪念仪式,纪念马德里的冠状病毒死者Z@u.4v@b85.~IQI#。在一次电视讲话中,他表示数千名民众在应对疫情时表现出了堪称楷模的士气和公民价值观M]=Z_om6e*%kGt.

BMrKXjbSf4

新数据显示,中国避免了经济衰退,但零售额继续下滑Y.s0!Eh&D,uaH。新冠疫情对中国经济造成了严重破坏,今年第一季度其经济有所萎缩,但在4月到6月间其增长超过了3%P06K(,)b54.

=eKD-kuQN.HUVZ*ZM6,O

美国国家宇航局和欧洲太空总署的科学家公布了迄今为止拍摄到的最接近太阳的图片nFim#|mb74Pn)0mkj#y。上个月,太阳轨道器航天器在距离太阳7700万公里的地方拍摄到了这些图片,大约在离地球一半的地方_EA!Dp_Hs]wQwO_gLfr。在图片中可以看到太阳表面上的很多太阳耀斑,也称“营火”i;=98htq2!g+mQUZ=

L=9pfj;um+pBE@w

英格兰板球运动员约兰·阿切尔因违反生物安全协议而不能参加对西印度群岛的国际板球锦标赛noFT-_o*9[3AIlyE。在一系列比赛期间,阿切尔在他位于英国南部海岸的家中停留FVW&XE3Q~TrGP。他表示,把别人置于危险之中,他非常抱歉#+AD(t!VBSX_g.qUs^w6

c3sbJ4*p[N]|LGDdCL

BBC新闻0KU~qt9&,4Q_E0~(]

qKfi~fIBIu*N3;eR^z29sqJ&0=Lm;+uUFw@*XsU&
分享到