英国新闻讲解附字幕:委内瑞拉驱逐欧盟大使
日期:2020-07-01 10:17

(单词翻译:单击)

o5xo^c_ollwCy;#2+y@H*oGrC

听力文本

HHbTYJaKUo9

Hello, I'm Tom Watts with the BBC news.

Ed#TF4Rp5KX*9LcO+P

The White House has accused judges on the Supreme Court of intruding into the responsibilities of state governments after they struck down a restrictive abortion law in the conservative state of Louisiana. President Trump had promised during his 2016 campaign to appoint justices who would overturn any attempts by pro-choice activists to block laws limiting abortion. Anti-abortion campaigners were left disappointed. But campaigner Alexis McGill Johnson, President and CEO of the Planned Parenthood Federation of America, lauded the court's decision.

Ac-0]EjBeIK=3XYWj@

I think it's just a sigh of relief. You know, I had the pleasure of being in the courtroom to hear the argument being heard, how brilliantly and beautifully argued it was. It means that women in Louisiana have access to abortion. And what could have happened would have been that they would have had even less access they do have already. And it could have had a ripple effect across the country.

I*-mV3(*R!CAh

The social media site Reddit has shut down a forum used by supporters of President Trump. It was one of around 2000 forums banned of violating rules against promoting hate.

vqG)K;49H.blX*FG

委内瑞拉驱逐欧盟大使
One of the most notorious serial killers in the United States has pleaded guilty to the first charges against him. Joseph James DeAngelo, a former police officer in California, was arrested in 2018 on the basis of DNA evidence. Peter Bowes is in Los Angeles.

4tbq5ee_^=um

It's a case that has been frustrating investigators really for decades. Some rapes and murders across California between 1974 and mid-1986, in the details, are really extraordinary and quite gruesome. Investigators did eventually connect these assaults in central and northern California with a series of murders in southern California, at least 13 murders. And that's when he became known as the Golden State Killer.

1RDGG5EKd3J

Venezuela's President Nicolas Maduro has given the European Union's ambassador three days to leave the country. The expulsion of Isabel Brilhante Pedrosa is in retaliation for the EU's announcement on Monday, imposing sanctions against 11 Venezuelan officials, including MPs and magistrate and a military chief for acting against the National Assembly. This is the moment President Maduro made the announcement on national television.

onc##t&cEcgSr

I have decided to give the European Union ambassador in Caracas 72 hours to leave our country and to demand respect from the European Union. That is enough. Who are they to sanction? Who are they to try to prevail with threats? Who are they? Enough!

EmD~zEy+1-;

The company behind the world's most famous acrobatic circus troupe, Cirque du Soleil, has filed for bankruptcy protection after the coronavirus pandemic forced to cancel dozens of shows in the US, Europe, and Australia. The company based in Canada, saw its income vanish overnight.

FbH5A&rMPa=CnAP

BBC News.

9|NNj8uSL@MMWK8

译文由可可原创,仅供学习交流使用,未经许可请勿转载SWzg8l%rl(#0b3=o

VPmbBNY7YTJ3

重点解析

eGib0&ugg4@

PuUfB_]7e4I@!PHBeJLs

1.And it could have had a ripple effect across the country.

#DfP(w&]e%

ripple effect 连锁反应

IEW1xN8MQPvyk+)

His resignation will have a ripple effect on the whole department.
他的辞职将会在整个部门引起连锁反应iy9K.pXctFCCW3a

CA!JklZ[0bW1qG

2.The expulsion of Isabel Brilhante Pedrosa is in retaliation for the EU's announcement on Monday.

)2j[z*;2DNx_(q!

retaliation 报复

#i5sDq8tAj7BJ

They killed two men in retaliation for a bomb attack the previous day.
为了报复前一天的炸弹袭击,他们杀死了两个人CrFXb*,1Q9bT5z

,zOhp46m6J[CBY@j

LC6-=w2p&k

参考翻译

n%,mjMDJQJ&W9W

大家好,我是汤姆·沃茨,欢迎收听BBC新闻m(p**PL1.7DB

JA;#BJlHDg+

美国最高法院法官在保守派主导的路易斯安那州推翻了严格的堕胎法,白宫称其侵犯了州政府的职责GMh,+XV6KT6h@h[*R9。特朗普总统曾在2016年竞选期间承诺,将任命能够推翻活动人士提出的堕胎合法化的法官,这些活动人士试图阻止限制堕胎的法律Gx;u4Iu3P(D。反堕胎人士对此感到失望u7Ps.t46+XbbFs。但是活动人士、美国计划生育联合会主席兼首席执行官亚历克西斯·麦吉尔·约翰逊对法院的决定表示赞赏s.aCFHz)K,

F~Z]4K)p%C#t0tf

我想这让我们松了一口气NN972CcR^c1(。我很高兴能在法庭上听到他们的辩论,那是多么精彩和美妙的辩论啊-Lt68V8zVh_h。这意味着路易斯安那州的妇女可以堕胎s8pqs_+B.=+cMZpNNH。本来他们能够拥有的渠道会可能会更少f[MmMTWo[OFP;M=。这可能会在全国范围内产生连锁反应=*gw&cq.Y6osS

B].2r|%#G6q.lkE!1j

社交媒体网站Reddit关闭了特朗普总统支持者使用的一个论坛)*WCaob*M3C9SzVNWQB。包括其在内的约2000个论坛被封,原因是它们违反了禁止煽动仇恨的规则3n6sn%xLc7w3-9E5xQ].

5#HuO1e;0Hd-,5+.w

美国最臭名昭著的连环杀手之一承认了对他的最初指控t8r@#-FzvyBTE#|ph。2018年,加州前警官约瑟夫·詹姆斯·迪安杰罗因DNA证据被捕Cn-Eh4,lAOdAnHI。请听彼得·波尔斯在洛杉矶的报道qrJ^~=kiPY2M4jaF

%fw)Gvb~[_!0K&+9gH9

几十年来,这个案件一直困扰着调查人员51X9..JNd1]UJG1。从1974年到1986年中期,加州发生了多起强奸和谋杀案,从细节上看,这些案件非常不寻常、非常可怕7^R26[R%]j(atuRyuuH。调查人员最终将加州中部和北部的袭击案与南加州的一系列谋杀联系起来,至少发生了13起谋杀u7;H8)iQviHC5。就在那时,他被称为“金州杀手”Da5b=|u#8Ye

Fh+Sb_X6_0=Wps

委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗要求欧盟大使在三天内离开该国cI0T_E~[3*ZkDbD1NI。驱逐伊莎贝尔·布里良特·佩德罗萨是对欧盟的报复,周一欧盟宣布对11名委内瑞拉官员实施制裁,这些被制裁官员包括议员、地方法官和一名军事首领,原因是他们违抗国民议会的命令8SkiNhMxorL4。马杜罗总统在国家电视台发表了以下声明add3S-+U@S=l#zm

&YWNOOuYfhSnygv#

我已决定让欧盟驻加拉加斯大使在72小时内离开我国,并要求欧洲联盟给予尊重;CDQWWk+pSiQjm。他们做的太过分了tAnw9ip#1,Z。他们要制裁谁?他们要威胁谁?他们又是谁?够了!

NWtYP8%Hg~jG9%s&H

世界最著名的杂技马戏团太阳马戏团所属的公司申请了破产保护,此前冠状病毒疫情迫使其取消了在美国、欧洲和澳大利亚的数十场演出!fIed2S#Xu5R。这家总部位于加拿大的公司的收入消失在了一夜之间W[p=dzpNXWW=2G=1m

BbrfrI*O|41~ZND0s9gd

BBC 新闻!B~|P!OzF,Dd

f5;bhxB^adI7f63frx+(-2Tm(gjpsKFT9)r]#tK7i!p
分享到