VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):网球巨星德约科维奇确诊新冠
日期:2020-06-24 13:52

(单词翻译:单击)

8ce[m[H|gQd+k)t

听力文本

rt9r.Ew9hQ

Tennis Star Djokovic Confirmed to Have COVID-19
The number one player in men's tennis, Novak Djokovic, announced Tuesday that he and his wife have COVID-19. The announcement came days after the tennis star played in a series of matches in Serbia and Croatia.
The series, which Djokovic organized, was held as many countries tried to limit the spread of the coronavirus. Social distancing rules were not enforced at the sporting event.
Djokovic is the fourth player from the series to be test positive for the virus.
In a statement released on Tuesday, Djokovic said, "I am extremely sorry for each individual case of infection. I hope that it will not complicate anyone's health situation and that everyone will be fine."
Djokovic has been in the news several times in connection to the coronavirus health crisis. In April, the tennis star was criticized for saying he would not want to get a vaccine for the virus so that he could compete professionally.
In May, when he was staying in Spain, Djokovic broke local rules by playing at a tennis club about a week before it was permitted.
More recently, Djokovic criticized the United States Tennis Association for its plans to try to protect people from the virus during the U.S. Open. He questioned its effort to limit the number of people that can travel with players. He even said he did not know whether he would take part in the event in New York.
The U.S. Open is set to begin August 31 without crowds watching the action in person. The French Open — postponed from May — is supposed to start on September 27.
The Adria Tour that Djokovic organized was meant to raise money to help those affected by COVID-19. People filled stadiums to watch the matches. Players met with tennis fans and each other without any effort to stay a safe distance apart. Djokovic and other players were seen hugging each other and going to night clubs and restaurants.
Djokovic said in his statement, "We organized the tournament at the moment when the virus has weakened, believing that the conditions for hosting the Tour had been met."
Djokovic is not showing signs of COVID-19. The tennis star says he will remain in self-isolation for 14 days.
I'm Jill Robbins.

重点解析

1.tournament 锦标赛

AbulXPm*4+4plkk9T]QV

Lopez breezed into the quarter-finals of the tournament
洛佩斯轻松打入了锦标赛的四分之一决赛NJMHO.(vc.

2.hosting 主办

1%K.p|9GM3|X

I thank the government of Mexico for hosting this event.
我对墨西哥政府主办这次会议表示感谢o^h!!cRK0DZT;

3.professionally 专业地

iA3Eo6yrvTMQ@m

I would like to take pictures professionally because I get so much out of it.
我想从事职业摄影,因为我从中获益匪浅@U2V*6oxR^2QTw@

4.criticized 批评

z,~z@qy8mGO)JLN

I get criticized for the portrayal of women in that movie.
我在那部电影里对女性形象的刻画受到了批评V8D+)l7G&f.L(;0RS

5.The announcement came days after the tennis star played in a series of matches in Serbia and Croatia.

a series of 一系列的

#5.os6WUAwn8fKOOIv4q

The students have put forward a series of questions.
学生们提出了一系列问题sFgR_*C-Dcq
A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.
一系列技术问题延误了新产品的上市^3tp=iK2YwhY

6.He even said he did not know whether he would take part in the event in New York.

take part in 参加

Cy,.3(JNBGxFFW(Lz

They returned to take part in the season's opening game.
他们回来参加本赛季的开幕赛7W8Xui7[yY@lgWYt41e7
You don't need strength to take part in this sport
参加这项运动不需要太多体力D2M54rAk7zr#G5

参考译文

3&*02xYP=0Sl%bT#

网球巨星德约科维奇确诊新冠
男子网球冠军诺瓦克·德约科维奇(Novak Djokovic)周二宣布,他和妻子感染了新冠肺炎病毒Yb5c[*y7KcA。这份声明是在德约科维奇于塞尔维亚和克罗地亚参加了一系列比赛的几天后作出的dOUH8WabZCM1I2rr
德约科维奇组织了这一系列比赛,当时许多国家都试图限制冠状病毒的传播wFmIKzyx*F;1=Ld。在这些体育赛事期间,并没有执行社交距离规则lVR;&#XowY&y7e|D
德约科维奇是该系列赛中第四位病毒检测呈阳性的选手i3jRARF|OF_fTCBua
在周二发布的一份声明中,德约科维奇表示,“我对每一个感染病例感到非常抱歉h-dFr]sZ,GWBg-。我希望这不会导致任何人的健康状况恶化,大家都能康复zM-78]VM#]lmsQw。”

WRUp9gXOVzD

网球巨星德约科维奇确诊新冠.jpeg
德约科维奇因冠状病毒健康危机而多次出现在新闻中(r=tS&Vy%iamy6Z(RU。今年4月,这位网球明星表示为了参加职业比赛不愿接种疫苗,此举招致批评ZLQsuHOQ[l4S0vOC4AeB
今年5月,德约科维奇在西班牙逗留期间,违反了当地规定,在获得许可前一周在一家网球俱乐部练球wLH%RnTo;O5J
最近,德约科维奇批评美国网球协会在美网公开赛期间试图保护人们免受病毒感染的计划w+@2KTmOsw.|。他对其限制球员随行人员规模的做法提出了质疑4x4ETz7gkXE+3CI72#D。他甚至还表示,不知道自己是否会参加在纽约举行的比赛MFGl!aOdaL3d,6SRFY(~
美网公开赛将于8月31日开始,届时将没有观众到现场观赛tUE^jL*36#OKp[s。从5月份开始推迟的法网公开赛预计将于9月27日开幕EGK6IX5OvVaaK]
德约科维奇组织的阿德里亚巡回赛旨在筹集资金帮助受新冠肺炎影响的人们+M9Z^TM*ZvBqVsSb。球迷们挤满了体育场观看比赛eW_WA|r&SC|jtJc=R]~。球员们在与网球迷见面时,双方都没有刻意保持安全距离EO8[7xMy6XlkA。德约科维奇还跟其他球员互相拥抱,一起前往夜店和餐厅|[aoW#~S3ai
德约科维奇在声明中表示,“我们是在疫情缓和的时候组织比赛的,我们认为当时已经具备举办巡回赛的条件了6[7&iLApCHX5。”
德约科维奇没有出现新冠肺炎的相关症状#@g4iu.9Fo%o6DqfWFkN。这位网球明星表示,他将自我隔离14天8^eIbQ6)V2SDhVWM
吉尔·罗宾斯为您播报%8.Pv50Wj&iEz^Ml1

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

xRgmsh=&zQI)3pV)yWndrim1ci!B+Q[P-4;cp,Qwa%
分享到