VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):疫情过后越南经济的复苏前景
日期:2020-06-05 11:13

(单词翻译:单击)

8HEqn1N%9HfPy_)

听力文本

nb|t6-L_3RUDsY

Vietnam Post-Virus Recovery: Economy Soars
Vietnamese Prime Minister Nguyen Xuan Phuc looked very happy during a visit to an industrial park last weekend. He talked to workers about their health and examined the speakers being produced in factories.
The visit was part of a government campaign to reopen Vietnam's economy after containing the disease COVID-19. There is very little sign of the novel coronavirus in Vietnam. The nation has gone over six weeks without an infection, helping it to open earlier than other Southeast Asian nations.
HSBC bank used the term "Pho'nomenal Vietnam" when talking about the country, a reference to the well-known Vietnamese soup. In a report last week, the bank said Vietnam is the only Southeast Asian economy that will grow in 2020.
Devendra Joshi and Herald van der Linde are investment experts at HSBC. They noted in the report that the trade arguments between other nations are creating opportunities that will help Vietnam's economy.
The coronavirus also helped Vietnam's economy in unexpected ways. Businesses looked to Vietnam as a supplier, and money flowed into the economy.
When the coronavirus hit Vietnam, forcing schools and companies to close, the economy slowed, but continued to grow at a yearly rate of 3.8 percent.
Experts say COVID-19 provides one more reason why companies should set up operations in Vietnam. When the supply chain stopped, companies around the world found that having one supplier could damage their businesses. Since then, many have invested in Vietnam for the long-term.
Social distance
The government of Vietnam ended its stay-at-home order for most of the country in the middle of April.
Since then people have returned to work and school with new social-distancing measures in place.
Businesses have also changed. Ford Vietnam no longer accepts cash, and price discussion takes place online. The company also disinfects each car when it is sold or repaired.
Pham Van Dung is the general director of Ford Vietnam. He told VOA that the company thinks of "keeping the safety of our employees, agents, customers and partners first."
Startup opportunity
Some startup companies in Vietnam see new opportunities coming from the coronavirus crisis. In Ho Chi Minh City, a startup company called Vibeji created a teaching website. Anyone can make money by offering educational videos about any subject – from cooking to playing games.
This is a good time to social distance and work from home, the company said.
"We all should play a part during this difficult time," said Tri Lecao. He is the chief executive officer of Vibeji.
I'm Susan Shand.

重点解析

1.industrial 工业的

J)iV1h3VC[-wy

The new industrial relations legislation curbed the power of the unions.
新的劳资关系法规限制了工会的权力*MHyH)d60QX1n34KnN7+

2.disinfects 为...消毒

Q#&@Zf*U!~WyBg!g

Hydrogen peroxide naturally disinfects your mouth and will also help whiten your teeth.
双氧水可以为你的口腔消毒,并美白牙齿3pnUwthW=gJIX,7NbbW

3.opportunities 单独的

q6W36-5!w-W#tlA

I want to see more opportunities for young people.
我希望年轻人能有更多机会(X6]~QfuX0lZyIA^_R

4.educational 教育的

9i+o7N6&qEo

I think we need to improve our educational system in general.
我认为有必要从整体上改进我们的教育体系**8vL6BfhN]1BO7

5."We all should play a part during this difficult time," said Tri Lecao.

play a part 发挥作用

mE1MJWOPQTw4O0&

He would like to play a part in this historic process.
他愿意在这一历史进程中扮演一个角色vWIZAS1f8JP_B
All this may yet play a part in the war on terrorism.
所有这些可能还会在对恐怖主义的斗争中起作用zpaHVWMd]%~#^

6.The coronavirus also helped Vietnam's economy in unexpected ways.

in unexpected ways 以出乎意料的方式

unaDF4!MR*y;sWDOgDh~

Over the long-term, extreme weather can damage both profitability and asset valuations in unexpected ways.
从长远来看,极端天气会以意想不到的方式损害企业的盈利能力和资产估值y]L#OaJ5@Kj[
People under provocation can react in unexpected ways.
遭到挑衅的人们会作出预料不到的反应)@Mci]nZM.s

参考译文

&v&F@)0]W8m1

疫情过后越南经济的复苏前景
上周末,越南总理阮春福(Nguyen Xuan Phuc)参观工业园区时看起来非常高兴[dGT,Y8)q]DABIj2@0。他询问了工人谈的健康状况,并检查了工厂生产的扬声器R_Y#aP8[i7i
这次访问是越南政府在控制新冠肺炎后重新开放越南经济的活动的一部分;wFQukYkKQY18mk05tmW。越南目前几乎没有新冠病毒的迹象1GxQNn)TG(Q_。该国在过去6周内都没有出现新增感染,促使它比其它东南亚国家更早开放nmO3HfSlf~HA[L
汇丰银行在谈到越南时使用了“越南河粉”一词,这是引用一道著名的越南美食co7d%D#x~S7mHXf]1C。该行在上周的一份报告中表示,越南是唯一将在2020年实现增长的东南亚经济体4.VWk]D!rttbGRh
戴文德拉·乔希和人赫拉尔德·范德林德是汇丰银行的投资专家BVD(Bb=YTT-LUw8Xv。他们在报告中指出,其它国家之间的贸易争端正在创造有利于越南经济发展的机会zPV+x4m~e#ywC[9=ZJ

ZFmH9+uG]Wju

疫情过后越南经济的复苏前景.jpg
新冠病毒还以一种令人意想不到的方式助推了越南经济Uo!tis4OA!1。企业将越南视为供应商,资金流入到越南经济hP=a3,x#dghK
当新冠病毒袭击越南,迫使学校和企业关闭时,该国虽然经济放缓,但是仍然以每年3.8%的速度增长9SO*iWIHD_~&|umXv
专家表示,新冠肺炎为企业在越南开展业务提供了另一种理由-1C64BC&PS5grc(。当供应链停止时,世界各地的公司发现只有一家供应商会损害他们的业务.8SHOczu,vZl0a@4al9e。从那以后,很多企业开始在越南进行长期投资L1sj5IKhxHgEfY9sd
社会距离
越南政府于4月中旬结束了对全国大部分地区的居家令rJiMSsvWDR^RuwS
此后,人们在新的保持社交距离的措施下复工和复学QXmh-UYbe-)nm4~NN.
企业也发生了变化lsM,&j%EOgcs。福特越南公司不再接受现金,讨价还价也可以在网上进行[P5^p@|EW&@.[JMDI#Z。该公司还对每辆销售或维修的汽车进行消毒vXXPIhjZuMMlhQ7Hz42
范文东(Pham Van Dung)是福特越南公司的总经理)#bZsYi]H,@。他对美国之音表示,公司认为“首先要确保员工、代理商、客户和合作伙伴的安全VGIkY@.0uLuMhB0REb#t。”
创业机会
越南的一些初创公司发现了新冠病毒危机带来的新机遇-0nTsfhq;a3DTmhBlr&&。在胡志明市,一家名为Vibeji的创业公司创建了一家教学网站z5cJVQUF1QAa+0C0r。任何人都可以通过提供从烹饪到玩游戏的相关主题教学视频来盈利7B%Kb7@Nr0Ae^)j;z=
该公司表示,这是保持社会距离以及居家办公的绝佳时机0APZ]ZT1h@s.)#%A
Tri Lecao表示:“在这个困难时期,所有人都应该发挥作用[iIis,xd*QbnL~w3vc+a。”他是Vibeji网站的首席执行官-sPmsF7c=24eJlHHTUv
苏珊·尚德为您播报^S]M6-;i*96!B

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

5#ga=cb.qVk*i-IOjA(Ig6uM][u!1ljpS!GXc0P3Dw3Z]anv
分享到