VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):布鲁塞尔爱心公交用留言传递温情
日期:2020-05-02 08:24

(单词翻译:单击)

_HTrQ&V9gE4W

听力文本

WL,0t8VJ%DcKDW7|_P56

Brussels ‘Love Bus’ Broadcasts Personal Messages of Hope
The streets of Brussels are mostly quiet as people stay home to guard against the new coronavirus. But one bus traveling through the Belgian capital can be heard loud and clear. It is bringing messages of love and hope to people across the city.
The bright red bus is called the Voices of Brussels. But some have named it the "love bus."
Since the middle of April, the city's public bus company has been calling on people to send in voice messages. It also wants to know where they live. The special bus then travels to those street addresses before sunset to deliver the voice messages through a loudspeaker.
"We miss you a lot. Big kisses," was recently heard coming from the Voices of Brussels as it rolled down one city street. "We are sending you a big kiss," said another personal message as the bus continued through another neighborhood.
A few people hearing the messages from inside their homes looked surprised, while some quickly closed curtains over their windows. But most of the time, people reacted with big, happy smiles.
"It gives me pleasure," Asuncion Mendez told The Associated Press. The bus brought the 82-year-old a message from her great-grandchildren. She said it brightened her day and helped ease her worries about the coronavirus.
Mendez's daughter, Carmen Diaz, watched and listened with her mother from an open window one floor above street level. "It was a beautiful surprise. It warms the heart and makes people come together despite the lockdown," Diaz said.
Like many city bus systems, the one in Brussels has been criticized by some riders. They say the buses are too late, too full or sometimes both. But in the current times, it is hard to criticize a bus carrying messages of love.
In fact, a spokeswoman for the bus company said the Voices of Brussels program has been flooded with requests. More than 750 messages have included everything from the blowing of kisses to a request by a child for someone to become her godmother.
Lorena Sanchez, the daughter of Diaz and granddaughter of Mendez, says she thinks the bus is a great idea. "It can really have an impact on a lot of people, especially the older ones who do not have access to technology," Sanchez said. "It brings something very special."
The program is even leaving a smile on the face of the bus drivers, who are sometimes the target of abuse by riders. "They are very happy that we thought of them," said driver Alex Vandecasteele. "They are suddenly surprised, by people - their family or friends - who have thought of them."
I'm Bryan Lynn.

重点解析

1.lockdown 封锁

[V1%0DG-#EQvC~Y

When the lockdown has ended, could you see that she gets this?
禁令结束后,你可以亲自把这个交给她吗?

2.godmother 教母

Bnu=A-zd1v6QAb8q

I shall be the godmother.
我要做他的教母f;TZXXQOl]

3.target 目标

8a=LQ[vaH~NnFcZ#GVj

The missiles missed their target.
导弹没有击中目标NEc.F=~wKk5p&.Eo

4.neighborhood 邻居

awBGC9|NfmAnxw

He is street smart and is not afraid of this neighborhood.
他有都市人的精明劲儿,不怕在这附近混|N~cLA]oeI+zzD4-P

5.But in the current times, it is hard to criticize a bus carrying messages of love.

it is hard to 很难做某事

4nke%1!9F+(pAJI]U=t

It is hard to get hold of guns in this country.
在这个国家里要搞到枪支是很困难的zK#^b4[A[[
It is hard to imagine her taking kindly to too much interference.
很难想象她会喜欢被人过多地干涉fN_@t5t%|S,ELx-6A)UD

6.But most of the time, people reacted with big, happy smiles.

most of the time 大多时候

yBd2RzC=&(%[

Most of the time we just ate snacks and fast food.
多数时候我们只吃点心和快餐lmaxq1*h]#wEV
Most of the time, they slouch around in the fields.
他们绝大多数时间都无精打采地走在田间(~JSXhQi#4c(

参考译文

55|6&5L~_[g

布鲁塞尔“爱心公交”用留言传递温情
由于人们居家隔离防止新冠病毒传播,布鲁塞尔的街道大多很安静2J;q^kAiLA7@s)e。但是一辆经过比利时首都的公交车清晰地进行着广播LuUr+s5b.m=3z#HBtE!。公交车将充满爱和希望的信息传递给了这座城市的人们ZiwqTD92sn*
这辆红色公交车被称为“布鲁塞尔之声”RIlL]pW[MR+3BAE%=m.U。但也有人称其为“爱心公交”w2d)aehy3b7KwRB
自4月中旬以来,该市的公共汽车公司一直在鼓励人们发送语音信息uro2krDV^nQ8nrLTs。它还希望人们提供住址ID-~]|];HoO,1.qp1L。然后,这辆特殊的公交车会在日落前到达这些街道地址,通过广播传递语音信息DmC!+J5kbYN[m7^4;
“我们非常想念你-=oiKnjJNIKff4BR^u。亲一下,”这是布鲁塞尔街头传来的声音[OtOik]o6=m&。“我们要送你一个大大的吻,”另一条私人语音信息说道hb9!ysr3]]h7=TY~5=R

y9cuCt@-G%M|mH@

布鲁塞尔“爱心公交”用留言传递温情.jpeg
一些居民在家中听到广播后十分惊讶,而一些人则迅速拉上了窗帘om]JefO0BA.TM9B2A。但大多数时候,人们都是以开心的微笑回应4rTlyP=cv.94SxpJ|E
亚松森·门德斯告诉美联社,“很有趣”KNg2M)NUqPb0SC#-[y。公交车给82岁的她带来了曾孙们的消息4#(b*HJd7FR%7k29*[V。她说,这让她心情愉快,也帮助她减轻了对冠状病毒的担忧hqTq.b0-3H%6rTh
门德兹的女儿卡门·迪亚兹(Carmen Diaz)和母亲通过一楼上的一扇窗户张望着、聆听着g!smm.8tk9B9。迪亚兹说,“这是一个美丽的惊喜dQgEqHECRzFfjKH_@W0J。尽管实施封锁了,但它温暖了人们的内心,让大家团结在一起v&5DgpLRxL。”5@qvp%*;kscD+UwWwFl
和许多城市公交系统一样,布鲁塞尔的公交系统也遭到了一些乘客的批评[9Gto^=|jG@oo9T。他们表示,公共汽车不是太迟就是太挤,甚至有时又迟又挤+HLd[YR%y4G^I@mz。但在当前,很难指责这样一辆承载着爱心信息的公交车
事实上,公交公司的一位女发言人表示,“布鲁塞尔之声”计划收到了大量的请求@#fOYc*k-cJ4&d|uZak。超过750条信息中包含了从飞吻到某儿童请求别人做她的教母等各种内容!5]%LWtt.@k@LAw
迪亚兹(Diaz)的女儿,门德斯(Mendez)的孙女罗蕾娜·桑切斯(Lorena Sanchez)认为,这辆公交车是个不错的主意MkKGwaKjnGN3R。桑切斯说“这确实会对很多人产生影响,尤其是那些不懂科技的老年人Gy_yjEbN*av9_;IpnaJ。”“它带来了的东西是非常特别的R|,hflY#ovR^%Kj55uR。”
这项计划甚至让公交司机们也露出了笑容,他们有时成为乘客辱骂的对象F31y.IXnTnaqj9Hzumi。司机亚历克斯·凡德卡斯蒂尔说:“我们考虑到了他们,这让他们很开心R[ECAXGF9exOgy3g|。”“他们会被家人或朋友突然的关心与问候吓一跳DP4O|mXEW9~=!y^m[m。”
布莱恩·林恩为您播报x!9LfX@NZ.

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

FDgJ9c&^QI-xDV^prTnwYkBKo3qPSKdBWFb1])kt
分享到