VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):前朝鲜驻英公使当选韩国国会议员
日期:2020-04-17 14:14

(单词翻译:单击)

bmHg+PdZ%nqA3@-BEo6

听力文本

ePrh3Sj5%*^@OGpp*V

Former North Korean Diplomat Wins Seat in South’s Legislature
A former North Korean diplomat has won a seat in South Korea's National Assembly.
Thae Yong Ho was a candidate in the South Korean parliamentary elections on Wednesday. He became the first North Korean to have fled the North and won an assembly seat. Tens of thousands of North Koreans live in South Korea.
Thae was elected to represent voters in the mostly wealthy Gangnam neighborhood in Seoul. He was a former minister at the North Korean embassy in London. He defected and resettled in South Korea with his family in 2016.
"Republic of Korea is my motherland," an emotional Thae said at his campaign office. "I thank you (Gangnam voters) for selecting me to become the first (defector) from North Korea to win a constituency ... I'll only uphold your order and work hard."
Thae later bowed deeply and waved his hands, making his fingers in the shape of the letter V. He started singing South Korea's national anthem with supporters as tears came to his eyes.
Thae is a member of the country's main conservative opposition, the United Future Party. It has called for stronger action to deal with North Korea's nuclear activities and its record of human rights abuses.
North Korea was not a major issue in the South Korean elections. Instead, many voters are concerned about the spread of the new coronavirus. The South's ruling, liberal Democratic Party espouses better relations with North Korea. The party took control of 180 of the 300 available seats, partly because of the government's reaction to the virus.
Before the elections, Thae said he decided to compete for a seat in the National Assembly to help South Koreans understand the true nature of North Korea. He also said he wanted to map a better unification policy. He has said his election would give hope to suffering North Koreans.
It is unusual for a member of the North's ruling elite to defect to South Korea. About 33,000 North Koreans have fled to South Korea over the past 20 years. Most are rural people escaping poverty.
Thae has said he decided to flee because he did not want his children to live "miserable" lives in North Korea. He said he was saddened after watching North Korean leader Kim Jong Un execute officials and seek development of nuclear weapons.
North Korea has called Thae "human scum" and accused him of stealing government money and other crimes.
I'm Jonathan Evans.

重点解析

1.nuclear weapons 核武器

xKI#E;Yajoo2C

He claims that several countries have developed nuclear weapons secretly.
他声称有几个国家已经秘密研制出了核武器Uk)Yw+U3+M-aBpXUJ^b

2.accused of 被控犯...

sU;1+2^~*Ovt+UhP5OfN

They have been accused of genocidal crimes.
他们被指控犯有种族灭绝罪8J]IHdS)VG~v~P0

3.miserable 悲惨的

TKc%%A9^+4eN2f

The film was a miserable commercial failure both in Italy and in the United States.
这部电影在意大利和美国均遭遇票房惨败J%fCwaN(zqI

4.scum 浮渣;泡沫

41n[OSjHtBcx7s2

Someone had scrawled 'Scum' on his car.
有人在他的车上涂写了“人渣”的字样bTGjjy!!LzRm|xSW4![N

5.The party took control of 180 of the 300 available seats, partly because of the government's reaction to the virus.

took control of 控制

3LR&w8=h1,wO.La

The attempt failed, and the Americans took control of the port.
他们的努力失败了,美国人控制了港口66,fT&P.vNb5avoI
In 1066, the Normans conquered England and took control of the country.
1066年,诺曼人征服了英国并控制了整个国家6aMXwJb5lf&

6.Tens of thousands of North Koreans live in South Korea.

Tens of thousands of 成千上万的

My_g8cYAO]

Within our own galaxy there are probably tens of thousands of planetary systems.
在我们自己的星系里可能有数以万计的行星系@yh*xxHk3HP
Tens of thousands of people have been rehearsing for the opening ceremony in the workers 'stadium
数万人一直在工人体育馆为开幕式进行排练SU~5.ph5z%@^t+[O9

参考译文

Uj)elB^8(+47-2CI25T

前朝鲜驻英公使当选韩国国会议员
一名朝鲜前外交官在韩国国民议会中赢得了一个席位~[b,YIwl#z@y6B0&F
太永浩(Thae Yong Ho)是周三举行的韩国议会选举的候选人bWdLG=x))nE。他成为了首位逃离朝鲜并赢得议会席位的朝鲜人1l(bkNUQ)D6R_b03;Pa0。成千上万的朝鲜人在韩国生活oU(j9Y0vj8wF|
太永浩当选成为首尔最富裕的江南区选民的代表~JixzWD8POgRM^@。他曾是朝鲜驻伦敦大使馆公使d7x3qF!z]2HnHD^n4。2016年,他与家人叛逃并在韩国定居UC~eJw@~4v
太永浩在他的竞选办公室动情地表示:“韩国是我的祖国^8~]F#i1KR]Mef0S。感谢江南区选民选举我成为首位赢得选区的脱北者xV59e^mYh6。我维护您的指示并努力工作lB88J*.5Qh6h);%。”

Q9;&faKPYC

前朝鲜驻英公使当选韩国国会议员.jpg
太永浩随后深鞠一躬,挥了挥手,并比出胜利的手势c-WcsyhAM3。他开始和支持者们合唱韩国国歌,泪水夺眶而出rk#&Gk+N#!N(y%+QT[
太永浩是韩国主要保守党派未来统合党的成员X3vzfX(weAz]@T。该党呼吁采取更强有力的行动应对朝鲜的核活动及其侵犯人权的记录Of=I#ZpwOXhHu[y^O
朝鲜问题不是韩国大选的主要议题g5Q+_39tB.bbVZ。相反,许多选民担心新冠病毒疫情RnawNH1qYIVO;。韩国执政的自由民主党主张与朝鲜建立更友好的关系jyWn5Qf8YIJYTUz。该党控制了300个席位中的180个,部分原因是政府应对病毒方面可圈可点27WcDpTEQx4r31
在选举前,太永浩表示决定竞选国民议会席位,以帮助韩国人了解朝鲜的真实情况lyKIDgYK=n0T|%9v^f9。他还表示,他想要制定出一项更完善的统一政策TyRd56hw8hktQ^_02QU|。他曾表示,他的当选会给遭受苦难的朝鲜人带去希望#Q[OZmz-vyN#6!(a.lig
朝鲜统治精英成员叛逃韩国是很不寻常的L*rE|taRq5A|=6V。在过去20年里,有大约3.3万朝鲜人叛逃韩国FQO+kx.2ma2H。大多数都是逃离贫困的农村人i4-6uy3YJT5Oa
太永浩表示,他决定逃亡是不希望自己的孩子在朝鲜过“悲惨的”生活KfV@UrwNM%。他说,看到朝鲜领导人金正恩处决官员并寻求发展核武器后,他感到很难过O7WPO6*S1_4y=!,O
朝鲜方面称太永浩是“人渣”,并指控他窃取政府资金以及其它罪行MZ&c-H=P)rjBc&7iIV*
乔纳森·埃文斯为您播报IFOBJ4wq22cO~,~V

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

Vqw4J(fv-y-PmJezVuN;&z6Ut9~oaibFG^)OLeZ%2[8I8
分享到