VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):武汉解封后东风本田汽车复工
日期:2020-04-10 15:07

(单词翻译:单击)

^HR(wE%okJ

听力文本

kwX0Y@liyd7V)De^2DfS

Car Maker Honda Back to Work in China's Wuhan
Japan's Honda Motor Company has reopened its factory in the Chinese city of Wuhan, more than two months after it was closed to help stop the spread of the coronavirus.
But the reopening came with new virus protection measures, including temperature checks for workers and a rule that employees keep more than one meter apart.
The factory is co-owned by Honda and China's Dongfeng Motor Group. It was shut in late January when officials ordered a lockdown in Wuhan over the coronavirus epidemic.
The factory reopened on March 11 and began operations slowly. It is now back to its pre-virus manufacturing rate, Li Shiquan told reporters. He is the assistant director of one of the factories.
Returning workers were asked to report where they had been since the epidemic started, Li said. They were also asked to get their temperatures checked. A high temperature is one of the main signs that someone might be infected with the coronavirus.
Li said about 98 percent of the 12,000 factory workers were now back on the job.
The co-owned company made 800,000 cars last year.
"We have many customers who are waiting for cars," he said, adding that workers were putting in extra hours to meet demand.
A sign in the factory said the goal was to make 1,237 cars that day. That is 17 percent higher than its usual target of 1,060 cars.
Factories at another Honda co-owned company, this one with China's GAC, are also asking workers to work longer hours, GAC's chairman Zeng Qinghong told financial experts last week.
The government permitted people to leave Wuhan on Wednesday in what is believed to be an important victory in the battle against the coronavirus.
China's factories began reopening weeks ago as infection rates in many areas started to decrease.
Now, other countries such as Italy and the United States are trying to stop the spread of the virus by asking businesses to close and the public to stay home.
Honda has stopped manufacturing in the U.S. and Canada until May 1. It has also closed factories in countries from Britain to Thailand. Some of its Japanese factories are also closing as necessary.
The Wuhan factory reopened after the government approved its plan to fight infection risks, Li Shiquan said.
The plan included the closure of break areas to prevent groups from gathering. Reuters reporters on a visit to the factory saw workers wearing gloves and masks. Most were staying a meter apart.
Li said no coronavirus cases had been found since the factory reopened.
He added that the factory's more than 500 suppliers in Wuhan had also been permitted to reopen on March 11.
I'm Jill Robbins.

重点解析

1.assistant 助手;助理

.z;dd.CVHB|-f7S;r[

She got a job as a sales assistant selling handbags.
她得到了一份手提包售货员的工作s6;HM4mx3gwKt

2.permitted 允许

E;7uBkfDYvbFuL

Children are not permitted into the cinema without their parents.
儿童没有父母带领不准许进电影院G(~9N@x@*z]

3.closure 关闭

IYB2A.Dw+SCLP#C

The crisis has led to the closure of a number of non-essential government services.
危机已导致了许多可有可无的政府机构的关闭6mnTLQZJdrMA

4.reopened 重新开放

oz8T]s)u8k

Britain and Argentina reopened diplomatic relations.
英国和阿根廷重新建立了外交关系ORcf1lV)2#C%hkRQc[

5."We have many customers who are waiting for cars," he said, adding that workers were putting in extra hours to meet demand.

meet demand 满足需求

MP85d&FemFRSypb

We must increase our output to meet demand.
我们必须提高产量满足需求yeu1%aJ,Bczg!7t|8
We've scaled up production to meet demand.
我们已经扩大了生产以满足需求S;QBzATU8p&,1ldv

6."We have many customers who are waiting for cars," he said, adding that workers were putting in extra hours to meet demand.

wait for 等待;等候

=-C|j_4_#v

I walk to a street corner and wait for the school bus.
我走到街角等校车;F^|;;veZCHV
He had left word I should wait for him here.
他留下话让我在这儿等他buH@&;iFRq%Ep^ZC

参考译文

dC3T6R!0%NP.)aRIJ;

武汉解封后东风本田汽车复工
为帮助阻止新冠病毒传播而封闭两个月后,日本本田汽车公司重新开放了其位于武汉的工厂2AX&wU%@(Jlw
但是这次重新开放伴随着一些病毒防护的新措施,包括对员工测温以及让员工保持一米以上距离的规定&IPtqCqI;,)!
这家工厂由本田公司和中国东风汽车集团合资eNiQ%j7H6Di[l8z。今年1月下旬,因新冠病毒流行,有关官员下令武汉封城时,这家工厂也被关闭DVt3qXs@5]~3~IE
这家工厂于3月11日重新开放并逐步恢复运营bWK||RE3aW_w#s+n4npu。李世全(音译)对记者表示,工厂目前已恢复至疫情爆发前的生产速度Rc5J+8pBMj。他是其中一家工厂的副厂长p%JlC4nMZg.JI+&L
李世全表示,返厂工人需要报告自疫情出现以来的行踪c=h%9mt2tSD|。他们还被要求检测体温7lXPHfS%!y2!;JU%a];。发烧是感染新冠病毒的主要症状之一9!fuagY#TU
李世全表示,1.2万名工厂员工中约有98%已经返岗~|yvDN5ovDpcA)*l1

K_N3(*=]ZYnH_~JM&

武汉解封后东风本田汽车复工.jpeg
这家合资公司去年生产了80万辆汽车i7&.lhaC|+cRO_N4n8
他说:“我们有很多客户正等着提车sw2^WemL2ILZ~RM~+。”他还说,工人们需要加班才能满足需求]v~%HyzA3CYa07Gb]i
工厂的一条标语写着当天目标是生产1237辆汽车e#qWu7D3Sj=Db。这较其通常1060辆汽车的产量提高了17%k=)SvpV(4^;0r
广汽集团董事长曾庆洪上周对金融专家表示,本田与广汽集团合资的工厂也要求员工加班2KxftY]Y%u!
中国政府周三允许人们离开武汉,这被认为是中国抗击新冠病毒的重要胜利OX;~5hW+[8iL=mw
由于大部分地区的感染率开始下降,中国的工厂于几周前开始陆续复工vY2xoyMSdEx,)eCE_zk;
现在,意大利和美国等其它国家正试图通过要求企业停工和人们居家隔离来阻止病毒传播|[G509.vE_!i+eHs!
本田已经停止在美国和加拿大的生产,直至5月1日FmNEb@|PUv[R。该公司还关闭了从英国到泰国等国家的工厂&IJ[SR[5b#。公司的一些日本工厂也视疫情需要而关闭uW1_6@9K5V6gE2^exW&
李世全表示,在政府批准其应对感染风险的方案之后,武汉工厂重新开放Jv.A4Qq9@0-d&-
该方案包括关闭休息区以防止群体聚集]XeC![H;uJ。路透社记者在参观工厂时看到工人们都戴着手套和口罩J|Gvw6!wF%4^+^=*.!。大多数人保持了一米的距离6SFjbmaSkEh54eKyLP
李世全表示,自工厂复工以来没有发现任何新冠病毒的病例,a12|+*_!&TI
他还表示,该工厂在武汉的500多家供应商也已经获准于3月11日复工s5cDqmcL~uQ#Igia&y9
吉尔·罗宾斯为您播报za+t;^b%FTW(X)r5bEQ_

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

mWxD=HpuQm%~geY3pIIt=2;L2&WSulP@Bsr5fJxaKvVLhxj
分享到