VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):意大利103岁老奶奶战胜新冠肺炎
日期:2020-04-10 13:32

(单词翻译:单击)

iS+,&8;o9;v(]]x

听力文本

Gg;au3Uh(OpCaT%

103-year-old Woman Says ‘Courage, Faith’ Beat Coronavirus
The new coronavirus has killed nearly 18,000 people in Italy and nearly 90,000 people worldwide. The World Health Organization says most of those who are dying of the COVID-19 disease are over the age of 60.
But, try telling that to Ada Zanusso of Italy. She is 103 years old. She lived through the pandemic of 1918 that killed 50 million people worldwide. Now, she has survived COVID-19.
"I'm well, I'm well," Zanusso told reporters with the Associated Press. She spoke with the reporters over video from a home for older people in the northern Italian town of Lessona. "I watch TV, read the newspapers," she added.
When asked about her fight against COVID-19, Zanusso simply said, "I had some fever."
COVID-19 can cause minor or moderate sickness. Most of those who are infected recover. But those with existing health problem and older people like Zanusso are at a higher risk for more serious illness or even death.
Carla Furno Marchese has been Zanusso's family doctor for 35 years. She said Zanusso was sick for one week. "We hydrated her because she wasn't eating, and then we thought she wasn't going to make it because she was always drowsy and not reacting," Furno Marchese said.
"One day she opened her eyes again and resumed doing what she used to before," the doctor added.
What helped her get through the illness? "Courage and strength, faith," Zanusso said.
Zanusso grew up in Treviso, Italy. She worked there for many years in the cloth-making industry. She had four children — three of whom are living. She has four grandchildren and three great-grandchildren. She will turn 104 on August 16.
Under Italy's lockdown order to prevent the spread of the coronavirus, visitors are not permitted to enter nursing homes, where many older people live.
Zanusso's doctor asked her what she would like to do when "they open the doors" again.
"I'd like to take a lovely walk," she answered. She added that she looks forward to watching her three great-grandchildren play together again.
I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.fight against 抗击

6M7O;^os)_4LYT

His whole life is a fight against poverty and unemployment.
他的一生是与贫苦和失业斗争的一生eR9gc2zQ(lC

2.get through 通过

k)4uk76C-U

It is hard to see how people will get through the winter
难以想象人们将怎样熬过这个冬天!o-8wR-a#mWQ!d=yrkL

3.grew up 成长

x%BhiH%ob!0za.sdL7

Like most of my contemporaries, I grew up in a vastly different world.
和大多数同辈人一样,我生长在一个截然不同的世界_UV5VbVKwdzdBul

4.moderate 稳健的

RqXVV;!!AVBi9lTqEga

A moderate increase in both investment and consumption will play an active role in stimulating the market.
适度地增加投资和提高消费水平对启动市场将起积极作用2g,^DVCk)xTgSkWK-yP

5."I'd like to take a lovely walk," she answered.

take a walk 散步

s__@3]agCg40H~%jYL

They would like to take a walk around the centre of the park.
他们绕着公园中心散步Jqg|EPa=.v#2M@*6
I usually take a walk with my dog in the evening.
我通常在傍晚和我的狗一起散步pptX,Kvjm|eUL%k

6.She added that she looks forward to watching her three great-grandchildren play together again.

looks forward to 期待

enCwwY7Win

He does not glory in his past successes and looks forward to achieving more.
他没有陶醉于过去的成功,而是期望取得更大的成就1gwQqrQWbSo-Guy^T!J
My family looks forward to seeing you next week.
我的家人都期待在下星期看到你r-_O[7pC]Ju]Z~I79

参考译文

2PZ+y!%J,m~3wo@gHH@

意大利103岁老奶奶战胜新冠肺炎
新型冠状病毒肺炎已在意大利造成近1.8万人死亡,在全球造成近9万人死亡@k*8etBMfbtY。世界卫生组织表示,大多数死于这种致命疾病的人都在60岁以上VSWpJ#P3UewM-ca1lp
但是,意大利的艾达·扎努索(Ada Zanusso)却奇迹康复Fd]TGsmWEQAor02RT%。她已经103岁高龄了VEA97vkhvGHf。她经历过1918年的西班牙大流行,当时全球有5000万人丧生U7Vhz,++Ou。如今,扎努索已经战胜了新冠肺炎=DkMd5()Jp;Q
扎努索告诉美联社的记者称,“我很好,已经康复了i*7Yum~6sCm@AgW5K。”她在意大利北部小镇莱索托的一所养老院通过视频接受了记者的采访.5fMijB8#!5zBmnI1S%!。“我看电视,看报纸,”她补充道dj1=TgRX!MX&@q52!

V628B~ee.B218~+G

意大利103岁老奶奶战胜新冠肺炎.jpg
当被问及战胜病毒的情况时,扎努索只是回答,“我出现过发烧的症状^Ifk1CHIDft。”
新冠肺炎可以引起轻微或中度的疾病+GE+Cdaa]_XO。大多数感染者已经康复F-@HW-slaMlMa%7qdq。但那些存在健康问题的人以及像扎努索这样的老年人,患更严重疾病甚至死亡的风险更高U%dc,om)g.E-
卡拉·弗诺·马尔切斯(Carla Furno Marchese)成为扎努索的家庭医生已经35年zX3bRuw!;Su8DAx。她说,扎努索患病一周!RrM^EK0~Ap~-jmt|。马尔切斯说:“我们给她补充水分因为她不吃不喝,我们觉得她可能撑不下去了,因为她总是昏昏欲睡,没有任何反应FOT_vQK~Y4hcU。”
医生补充说,“突然一天她又睁开了眼睛,又开始做以前经常做的事情”%3KPGbYnL45Fnq)jOu*o
是什么帮她战胜了疾病?“勇气和力量,信念,”扎努索说道j=*1T]h&MgQP!
扎努索在意大利的特雷维索长大b_1yE4C1q#)K。她在当地的服装制造领域从业多年kyWHSRvTrn[e[8。一生育有四个孩子,其中三个还尚在人世F(8R!96lcImDrc4~wCC。膝下有四个孙子和三个曾孙baq%CNVRD@C.RKQySWU%。她将在8月16日迎来104岁的生日|nN9rtF#^z=|
根据意大利防范冠状病毒蔓延的封锁令规定,访客不得进入养老院探望,许多老年人都住在那里ZztB7*kI&]0Dq!f1LA
扎努索的医生问她,当“他们再次开放大门”时,她想做什么)46gwL1i2=f~VOadU;xj
她回答说,“我想出去散散步”psnP0CPV+NK|T!tk@M。她补充说,她期待看到自己的三个曾孙在一起玩耍X!3zvcM7a1p-
阿什利·汤普森为您播报Rh-!UKDNe5K*&

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

8OFtsnw!SJuYTv5OUW^PX6H1^Jw0rNR(vgK;-Q@D4_^QJU3~kE,
分享到