VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):桑德斯退出2020美国大选
日期:2020-04-09 17:18

(单词翻译:单击)

)IjN+=|PmO[Pi

听力文本

i%tcN[x#^~mO

Sanders Ends Campaign, Biden Likely to Face Trump
United States Senator Bernie Sanders ended his presidential campaign on Wednesday. The move leaves former Vice President Joe Biden as the likely Democratic Party nominee to face President Donald Trump in November. Trump belongs to the Republican Party.
The Vermont senator told supporters, "I have concluded that this battle for the Democratic nomination will not be successful. And so today, I am announcing the suspension of my campaign." Sanders praised Biden as "a very decent man." The senator said he would work with the likely nominee "to move our progressive ideas forward."
Biden thanked Sanders on Twitter for putting "the interest of the nation – and the need to defeat Donald Trump – above all else."
In an appeal to Sander's supporters, Biden wrote "I know that I need to earn your votes. And I know that might take time. But I want you to know that I see you, I hear you, and I understand the urgency of this moment. I hope you'll join us. You're more than welcome: You're needed."
President Donald Trump reacted to the announcement with a message on Twitter. It said that the nomination race had ended just the way the Democratic Party wanted.
"The Bernie people should come to the Republican Party, TRADE!" he added.
Sanders was the early leader in the race for the Democratic presidential nomination in 2020.
He received firm support from young people and non-professionals. He seeks free college education, cancellation of current student loan debts, and free healthcare for Americans. He also calls for passage of the "Green New Deal," a Democratic Party proposal designed to deal with climate change.
The Vermont senator won the nominating elections in Iowa, New Hampshire and Nevada.
After Joe Biden's first victory in the state of South Carolina, others in the race, as well as Democratic Party leaders, announced their support for Biden's nomination. That helped Biden win many primaries that followed, including 10 out of 14 states on Super Tuesday.
The coronavirus outbreak effectively put a stop to official campaigning by the candidates. Primaries have been postponed or cancelled in many states.
Sanders announced his decision Wednesday from his hometown of Burlington, Vermont. He said, "Standing united, we will go forward to defeat Donald Trump, the most dangerous president in modern American history."
I'm John Russell.

重点解析

1.presidential campaign 总统竞选

z=gV6YW3Yk2vihF)dV8,

She handled travel arrangements for the press corps during the presidential campaign
她负责了总统竞选活动期间新闻报道团的行程安排IJ1L;8crJ,Z7nZyT3m*

2.loan debts 贷款;债务

kM-Sv~ySuu

As you probably guessed - student loan debts are not an issue in Austria.
你可能已经猜到了,那就是学生贷款在奥地利是很容易的PtEPhO7CT=nhEo@

3.climate change 气候变化

qL@wpFy4ZA

Carbon emissions exacerbate the global climate change problem.
碳排放加剧了全球气候变化问题w=#|+I4hoB[qYX#

4.belongs to 属于

;R=*^Q=%VgwP(!

He belongs to the ruling Nationalist Party's old guard.
他属于执政的国民党的保守派7n.o_6~L15#Ft

5.He also calls for passage of the "Green New Deal," a Democratic Party proposal designed to deal with climate change.

deal with 应付

nz~SG8jpDJ%]NK

I have no way yet as to how to deal with such a complicated situation.
这样复杂的局面该怎么应付我还没谱儿呢;~H~WBo~SNhJ+=mX
He's a hard man to deal with.
要跟他这个人做生意很难t2nR+tyEuCn)&

6.We will go forward to defeat Donald Trump, the most dangerous president in modern American history.

go forward 前进

3I.;v^OrPpH2=

Modesty helps one to go forward.
谦虚使人进步*MxNp(_6HFn7zitdHXe
I will go forward and engage them.
我将前去和他们交战u9f#MJm[z9~mVd[13@7

参考译文

#rTj9r~fL6Sa[J

桑德斯退出2020美国大选
周三,美国参议员伯尼·桑德斯退出总统竞选otRXM1[0Y6=0da_~。此举可能促使前副总统乔·拜登成为今年11月与特朗普对决的民主党候选人eR0mxw;Lm,N56esy^。特朗普属于共和党2&|bK37Tfg
这位来自佛蒙特州的参议员对支持者表示:“我认识到,这场争取民主党提名的战斗不会成功=[~N.31v1LS.fW5t。所以今天我宣布中止竞选DfbF29QMaW。”桑德斯称赞拜登是一位“非常正派的人士q_*m#N)@Q)eR。”这位参议员表示,他将与这位潜在的提名人一道,“推动我们的进步思想向前发展&QRJV2OfgZUi(q%。”
拜登在推特上感谢桑德斯“将国家利益以及击败特朗普的需求放在首位37p=-LYIAHfqV&!IDz8e。”

B]~.[YuVsWrSksOQb=

桑德斯退出2020美国大选.jpg
拜登在向桑德斯支持者的呼吁中写道:“我知道我需要赢得你们的选票WtRC4)quUpw~Os。我也知道这可能需要时间f7kQOz|qlY(Zd|+OS。但是我希望大家了解,我目睹了你们的现状,听见了你们的诉求,而且了解此刻的紧迫性laraAV^~9MuAn。希望你们能加入我们HHgc;dCj_r,7n]U=。我们不止欢迎你们:更需要你们|7G7Hi_nqES!。”
特朗普总统在推特上对此消息作出了回应ippzBnM-GElELIwlEL。该推文称,总统提名竞争已经按照民主党预想的方式结束了K8o9qgvQU5yC
特朗普还表示:“桑德斯的支持者应该支持共和党X@Wf6o0M#u7u+。”
桑德斯是2020年民主党总统提名竞选中的早期领先者Qx4(,bc7CtC95GH
他得到了年轻人和非专业人士的坚定支持#lqFBw%K,O=5,(H。他主张免除大学学费,取消目前的学生贷款债务以及为美国人提供免费医保lKDjWQqe.@n4o^L9。他还呼吁通过民主党提出的旨在应对气候变化的“绿色新政”]NHny9l35q
这位佛蒙特州参议员赢得了爱荷华州、新罕布什尔州和内华达州的提名选举_*Qey0ybZY
拜登在南卡罗莱纳州取得首场胜利之后,其它候选人以及民主党领导人宣布支持拜登ZGN#^zu-GlH4J。这帮助拜登赢得了随后的多场初选,包括超级星期二在14个州中赢得了10场胜利c%,ga.0,Qnw~VHGA*l|B
冠状病毒的爆发有效地阻止了候选人的正式竞选活动@[zWwUkAkg。许多州的初选已经被推迟或取消5f%ff+d^hKM+89t=
周三,桑德斯在他的家乡佛蒙特州伯灵顿宣布了这一决定qwy9n*^TI6a@m。他说:“团结起来,我们将继续击败美国现代史上最危险的总统——特朗普*CH3RAgDS~6L(d-#H。”
约翰·罗塞尔为您播报f=tC@ecrkm0H

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

|.H.R,faQ|v4Sbjkh]u9B9J!e*ciGnB~EsbM%k
分享到