VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):90岁厨师为罗马流浪者做饭
日期:2020-02-17 11:26

(单词翻译:单击)

aZPSIHl.#QY)Us8FU=

听力文本

mof0!gFngQGBjR.

Ninety-Year-Old 'Chef of the Poor' Cooks for Rome's Homeless
Dino Impagliazzo cuts onions like a professional cook. The Italian man makes a great vegetable soup, but most of his longtime "customers" can't even pay for a piece of bread.
Working with the energy of a much younger man, the 90-year-old, Impagliazzo is known as Rome's "chef of the poor."
Three days a week, he sets out to gather food with other volunteers. They are all part of RomAmoR (RomeLove), a group that he started. The volunteers go to markets and bakeries to collect donated food.
The other four days of the week, RomAmoR volunteers cook food and serve it in different places across the city.
Such efforts help Impagliazzo live out his dream of feeding the homeless.
It all began 15 years ago when a homeless man at a Rome train station asked Impagliazzo for money to buy a sandwich.
"I realized that perhaps instead of buying one sandwich, making some sandwiches for him and for the friends who were there would be better, and thus began our adventure," he said.
On Saturday nights, a RomAmoR group sets up in an area protected from bad weather outside St. Peter's Square. This is where they feed the growing number of homeless who sleep in the area. It is also where Pope Francis has opened spaces for medical and bathing places for the homeless.
Impagliazzo once worked for Italy's social security department. He launched his work to feed the needy with a handful of other retired people.
They quickly went from making sandwiches to cooking more complex hot meals. They first started at home. Later, they cooked in a convent, a building that houses religious women.
Now there are more than 300 RomAmoR volunteers, both young and old. They use their own fully equipped kitchen.
Impagliazzo recently received an award from Italian President Sergio Mattarella. He was recognized as a "hero of our times." He never dreamed his idea would become so successful, or create such good will.
On a recent Saturday night near the Vatican -- where the Pope lives -- four extra volunteers showed up.
"I am happy because we never tell anyone ‘we don't need you tonight'," he said. "They stay among us."
I'm Anne Ball.

重点解析

1.train station 火车站

Ba]6lg(7*0FJ6*8rbm

In the vicinity of the badly damaged Manseibashi Train Station in Chiyoda, Tokyo, Japan.
日本东京千代田,遭受严重毁坏的万世桥火车站附近*190Rx~NPd2

2.sets up 设立

_D;gTNWb*ubR&lJ

The radio station sets up an overseas broadcast program.
电台新开了一个对外广播节目4M0fNFH_e.mnf1X)

3.showed up 现身

GZ~MN)9c==jm7GY,.Ve

She just showed up and then left.
她打了个照面儿就走了D1,D08bH(Zd

4.social security 社会安全

p]%cm|%9hu1Y0~rXQ

Families on social security benefits will be harshly affected.
依靠社会救济金生活的家庭将受到严重的影响~~7t[l|v@)

5.Three days a week, he sets out to gather food with other volunteers.

sets out to 打算,着手

)Lu0(BQMAQoPpO

That question is what he and Ph.D. student Anastasia Zakolyukina set out to answer.
这就是他和博士生安娜斯塔西娅 察柯柳金娜打算回答的问题@b*,bK(m5)lH,tSG
Much of the time when we set out to do something, we go in with a mindset of trying.
很多时候,当我们开始着手做某事请,都是抱着试试看的心态xTjeAqHqLEVu

6.But most of his longtime "customers" can't even pay for a piece of bread..

a piece of 一块

a!#7L]o=]36Rt@n

He buttered a piece of bread for himself.
他为自己把一片面包涂上黄油ldE9bQT.+X(ek
The doctor grafted a piece of skin from his thigh onto his wound.
医生把他大腿上的一块皮肤移植到他的伤口上I+t~r4.GDp4#]IEm]ZA

参考译文

S)d!XPyq65PUujhE11

90岁厨师为罗马流浪者做饭
迪诺·潘帕利亚佐(Dino Impagliazzo)像专业厨师那样切洋葱(L3HL=kAaFoSyR。这个意大利人做的蔬菜汤很美味,但他的大多数老“顾客”甚至连一片面包都买不起~VymeYq;Q(C+Zi
90岁的迪诺精力充沛,干劲十足,在罗马被誉为“穷人的厨师”b7=eNH0(;ktl+
每周三天,他和其他志愿者一起去收集食物+rIP~^#Fb!c.j6ZCz[。他们都是RomAmoR (罗马之爱)组织的成员,这个组织由他本人所创u5d]e2)yvbsd6TWU。志愿者们前往市场和面包店收集捐赠的食物HD=Sl9RFdw;MnG
在一周剩下的四天里,“罗马之爱”组织的志愿者们在城市的不同地方烹饪和提供食物sT(HVY|7)ok-,|PyD9ub

M_[H#_NAmvY64Oi^

90岁厨师为罗马流浪者做饭.png
这些努力帮助迪诺实现了他为无家可归者提供食物的梦想C#(Qg&iEtg*45u
这一切都要从15年前说起,当时,一位流浪者在罗马火车站向迪诺要钱买三明治#q^SO6NM2i2FrwRV)A
他说:“我意识到,与其帮他买一个三明治,不如为他和他的朋友们做些三明治,这样更加妥当FRwYb~-,#.tI@TtB。于是,我们的活动就这样开始了y6]Ao+=PpMre4。”
周六晚上,“罗马之爱”组织会在圣彼得广场外的一处不受恶劣天气影响的区域设摊TVox&5r^(qfw0(ZKdeP。在这里,他们为该地区越来越多的流浪者提供食物P-;KJnd]Bh。教皇方济各也在这里为无家可归者提供医疗和洗浴场所b_8IZc[L1h~wqPc]@q
迪诺曾在意大利社会保障部门工作*|B^G29U_K_VV%#。他和其他几个退休的人一起发起了这一活动,为有需要的人提供食物J=bb=s]sTGEL
很快,他们的餐食从三明治变成了做更复杂的热餐^9d!K.oL8.ES]。起初,他们在家里烹饪餐食uV.Ol-Zw[9oi。后来,地点换到一所修道院,那是一座为宗教妇女而设的建筑^WsaIBop2nNNvN94Eo
现在,“罗马之爱”拥有300多名志愿者,无论老幼fo3Bi@(9[crS,5。他们使用自家设备齐全的厨房0MCx_EUG97
迪诺最近获得了意大利总统塞尔吉奥·马塔雷拉颁发的奖项gaNFI##Kk3t。他被公认为“我们时代的英雄”bkmC_kH-t0x。他做梦也没有想到他的想法会如此成功,或产生如此良好的意愿2_BH1HQhRkWg4G!oIa
最近一个周六的晚上,在教皇居住的梵蒂冈附近,又出现了四名志愿者UuUcn-Tin#P5^H
“我很高兴,因为我们从没跟任何人说过‘我们今晚不需要你’,”他说sH5.ZVkB_n,TMG#。“他们与我们并肩同行geUtCO4U_&。”
安妮·波尔为您播报|R*C1vG1aikMa

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

K%a8Nao@%RlzV=r*jS+onOSH&dH*s)4QDVep(WcN&_iEA~
分享到