VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):罗兴亚难民船倾覆 至少15人死亡
日期:2020-02-12 12:36

(单词翻译:单击)

MI2~nLG6RsJ|1Cv]

听力文本

G&lhD(3i&S6+#

Boat Carrying Rohingya Refugees Overturns; At Least 15 Dead
At least 15 Rohingya refugees are confirmed dead and many more are missing after a boat overturned early Tuesday in the Bay of Bengal.
The boat was said to be overloaded with about 130 refugees.
Commander Sohel Rana of the coast guard station on St. Martin's Island, Bangladesh, spoke about the incident. He said the wooden boat was traveling to Malaysia when it struck coral. The boat was full of refugees from camps around Cox's Bazar.
Fishermen told the coast guard about the accident. The coast guard found the boat sinking, with survivors swimming and crying for help. Navy divers joined the coast guard for the rescue operation. Rescuers saved 73 people and recovered 15 bodies. Among the dead were women and children.
A coast guard spokesman, Hamidul Islam, said "the chance of finding any survivors is slim." But he added, "We are continuing the search and rescue operations."
Jamila Bibi from the Kutupalong Refugee Camp is one of the survivors. She said she was going to see her husband in Malaysia. "I was going to him. But I cannot go to my destination now," she said.
A Rohingya teenager who declined to give his name said, "I can't eat properly at camp. Can't move freely. I thought, if I go to Malaysia, maybe I can live a better life. So I wanted to go to Malaysia by boat."
More than 730,000 Rohingya fled Myanmar after a military-led campaign against them in 2017. They were forced into crowded camps across the border in Bangladesh.
Several attempts to send Rohingya Muslims back to the Buddhist-majority Myanmar have not been successful.
The United Nations refugee agency UNHCR says Malaysia had nearly 100,000 Rohingya refugees at the end of 2019. That is the second largest number of any country after Bangladesh.
Many of the refugees in Cox's Bazar have tried to make the dangerous trip to Malaysia by sea. Last November, Bangladesh's coast guard rescued 122 Rohingya refugees traveling to Malaysia. Their boat started sinking because of a mechanical problem.
After news reports of the drownings Tuesday, the aid group Save the Children released a statement. It said, "The Rohingya refugee crisis has claimed yet more innocent victims today." The humanitarian organization called the drownings "a wakeup call" and urged Myanmar to "ensure the Rohingya community can return to their homes in a safe and dignified manner."
I'm Ashley Thompson.

重点解析

1.dignified 有尊严的

LAVqO17a6cu(

He seemed a very dignified and charming man.
他看上去很高贵,富有魅力]V3j+b=Re~aZR-

2.return to 返回

+mUm#HH21w4jj

I solemnly vowed that someday I would return to live in Europe.
我郑重发誓,总有一天我将回到欧洲生活b|k&0SHVv[^#ND^1uH4O

3.mechanical problem 机械故障

pcEHY=i5JjaTpm5dQ

Xiao Wang is an excellent mechanic, able to solve any mechanical problem.
小王是优秀的机械师,任何机器问题经过他的手都迎刃而解fJ9upi0;d690p=

4.refugee crisis 难民危机

Aqkj(@k(fo9y.xLE=pze

Hopefully the new measures will take the steam out of the refugee crisis.
希望新的措施能缓解难民的危机;C-ss~c|j;|O

5.A Rohingya teenager who declined to give his name said, "I can't eat properly at camp. Can't move freely.

declined to 拒绝

.yDSX~W]xUrY=

Many students declined to be interviewed on tape.
许多学生谢绝录音采访1i=g@5K9mT6zZeJ
He declined to give any information on the Presidential election
他拒绝透露任何有关总统选举的消息0#3LYv-EI[

6.A Rohingya teenager who declined to give his name said, "I can't eat properly at camp. Can't move freely.

move freely 自由移动

MX^B+0Jr0;_O+i48

The clay court was slippery and he was unable to move freely.
红土网球场很滑,他不能自如地移动G*s2(L;5t2PBnpHX5W
They move freely from one department to another as they ascend the civil service ladder.
随着仕途晋升,他们可以在部门间随意调动0^6bx#Hro6i3M

参考译文

4F6Vj&yaj0B;53J@

罗兴亚难民船倾覆 至少15人死亡
周二早上,一艘船只在孟加拉湾倾覆,至少15名罗兴亚难民被证实死亡,还有更多的人失踪vN+|K,qLN@
据说,该超载船只上大约有130名难民_qM;3(7(-ilXZN3^^5x
孟加拉国圣马丁岛海岸警卫队指挥官Sohel Rana谈到了这起事故z1%wL#WcwF2p^Nm*CsV。他说,这艘木船在前往马来西亚途中撞上了珊瑚K;aqKcbvhImRJ8。船上满载着来自科克斯巴扎尔附近难民营的难民a[~nnlpM7_
渔民将事故告知海岸警卫队-vhQ!@N_9d6jJm@&+r-。海岸警卫队发现船只不断下沉,幸存者游泳逃生,并大声呼救C^XZ9,5V6;K.s!PaJj4S。海军潜水员加入了海岸警卫队的救援行动9]|uU@o2WkEH,k。救援人员救出73人,发现15具遗体|or3m]2PTR~j[#]n]。死者中有妇女和儿童jmD3KFZ^.n#j+ZIl!^
海岸警卫队发言人哈米杜尔伊斯兰(Hamidul Islam)称,“找到幸存者的机会很小#A&Bg6s.|P]。”但他补充说,“我们正在继续搜救行动(dj]XYQIY+s;*8G9)r。”

2W;L48I|VCeZJ~@6^Do

罗兴亚难民船倾覆.png
库图帕隆难民营的贾米拉·比比(Jamila Bibi)是幸存者之一T!8a,cC,09))。她说,她要去马来西亚看望丈夫49(!*EqLySIl~5tQwOpd。“我正打算投奔他Ac(+a,21*,5=*^#rb。但我现在无法前往目的地~%+3K,wgu2FIX|。”
一名不愿透露姓名的罗兴亚少年称:“我在难民营吃不饱L)^J[&x)[tWWc5(G%。不能自由移动z&jxiz@j=q|]1I~&9。我想,如果我去马来西亚,也许可以过上更好的生活TFGJ)im2maI8#,+3w。所以我想坐船去马来西亚CewxEspF]7s。”
超过73万罗兴亚人在2017年军方领导的针对他们的运动后逃离了缅甸Y2GkLvD*x~。他们被迫进入孟加拉国边境另一侧拥挤的难民营=*!-!%q+mEqU.T1FK7*L
几次将罗兴亚穆斯林送回以佛教徒为主的缅甸的努力均以失败告终(86ADJn[pm^c5~-(7(
联合国难民署表示,马来西亚在2019年底有近10万名罗兴亚难民Le&K*&6y++.。这一数字在所有国家中仅次于孟加拉国@7%iJtGzS@l^&2ZV9N
科克斯巴扎尔的许多难民都试图通过海路前往马来西亚T!TkPFp4zj3d20,jSr~。去年11月,孟加拉国海岸警卫队解救了122名前往马来西亚的罗兴亚难民.Iu%uwK7Ee+。他们搭载的船只因机械故障下沉|MyL9YOH;RV
周二新闻报道了船只倾覆事件后,救援组织“拯救儿童”(Save the Children)发表了一份声明~Tjz2.I1H_^_pv,%K],G。声明称:“今天,罗兴亚难民危机又造成了更多无辜的受害者w8LaW09t^8aFqJG。”该人道主义组织称,这些溺亡事件是“一个警钟”,并敦促缅甸“确保罗兴亚人能够安全、有尊严地返回家园”8G*1sZqYXaoP0
阿什利·汤普森为您播报9G]UQN%Z;P&8adRRCZ

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

pZG57k@hIxq_z]3[(8+y)!zMZ1P*m~LfeB;O4XPTKel
分享到