VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):韩影《寄生虫》横扫奥斯卡
日期:2020-02-11 16:17

(单词翻译:单击)

YV3).+(ZgQ2

听力文本

~,qwwHd|4s^)1sjstn

South Korea Celebrates Historic Oscar Wins for ‘Parasite’
South Koreans are celebrating after movie director Bong Joon Ho and his film Parasite won big at the Academy Awards in Los Angeles.
Parasite won the Oscar for Best Picture and three other Academy Awards Sunday night.
Its wins made history in both the Hollywood and South Korean film industries. Parasite is the first non-English-language film to win best picture in the 92-year history of the award ceremony. It also is the first South Korean film ever to earn an Oscar.
"Can you believe that Parasite won the Academy best picture?" asked South Korea's biggest newspaper, Chuson Ilbo. "It rewrote the Academy's 92-year history," the paper added.
South Korean social media were flooded with congratulatory messages. Bong Joo Ho, Parasite and related film industry news were the top internet search terms throughout Monday.
President Moon Jae-in and his advisors began a meeting by clapping their hands in celebration. Moon later wrote on Twitter that he is proud of Bong and others involved in the film. The South Korean leader said he was "grateful to them for giving courage and pride to our people who are overcoming difficulties."
At Yonsei University in Seoul, the university Bong attended, students belonging to a school movie club watched the awards show together.
Student Kim Nam-hoon told The Associated Press, "It's deeply meaningful for Korean movies and this will open the path for further development. It's such a great honor. I'm speechless."
Another student, Jeong Ho-cheol, praised Bong for pleasing both movie critics and crowds. He said, "His way of dealing with the underside of Korean society and problems such as rich-poor gaps and the way he expresses those issues are very expressive."
Parasite is a dark comedy about a poor South Korean family that makes up false job experiences so they can work for a wealthier family. The wealthy family gives them positions as tutors, housekeepers and personal drivers.
Kim Kyung-hyun is a professor of visual studies at the University of California, Irvine. He told VOA, "Parasite tells a universal story in a way that has made it obviously very successful worldwide."
He added, "The film touches on South Korea's over-education syndrome, but also deals with things like climate change and economic inequality."
It is unclear what is next for Bong or the rest of the film's cast of actors. But Parasite's success at the Oscars is likely to increase interest in South Korea's movie industry.
In addition to winning four Academy Awards, the film has won about 180 awards so far, including the highest honor at the Cannes Film Festival.
Kim Kyung-min told VOA, "I think people around the world will evaluate and treat Korean movies with more respect after seeing what a great reputationParasite has." The 33-year-old South Korean added, "I am proud of what [the director and cast] did, and I am looking forward to seeing more Korean directors succeed."
I'm Jonathan Evans.

重点解析

1.climate change 气候变化

JwT1Ic4C-ZHYFG6__M7

Carbon emissions exacerbate the global climate change problem.
碳排放加剧了全球气候变化问题87+oXG[wAR

2.economic inequality 经济不平等

PyUFz4Y!w3P|yp|;C1z

Social evils were fundamentally caused by economic inequality.
社会的罪恶从根本上来说是由于经济上的不平等造成的|QrCBO9c-R#tN9

3.be proud of 骄傲;自豪

Z;blDhev#klzT|

We are proud of our achievements.
我们为我们的成就而感到自豪U]*d;=j[j|xa

4.flood with 淹没;挤满

9.T)wVFta%q8mqHT7E%r

The sight of him entering a room could flood her with desire.
见到他进入房间会让她心中欲望澎湃*!!%y9m)Xu2R3

5.His way of dealing with the underside of Korean society and problems such as rich-poor gaps and the way he expresses those issues are very expressive.

dealing with 处理

3Fu&~PlzLgHK[x;M_qWW

We came up against a great deal of resistance in dealing with the case.
办这个案子的过程中,我们遇到了很多阻力1Q+lq%9E@4XSnU7x5-
We know we're dealing with someone with a different frame of reference.
我们知道和我们打交道的人持有不同的观念^YN+1CQvEoyp

6.It's deeply meaningful for Korean movies and this will open the path for further development.

It's deeply meaningful for 对...有意义

%,;rS4&Dv%F[erR%M

First of all, it is very meaningful in this business for women.
首先,这对电影行业中的女性很有意义5iKv4S)^WME.m
It's meaningful for the development of society, education and all citizens.
对于社会、教育以及社会成员的发展都具有十分重要的意义xqFMbjf6kSVPd15C

参考译文

v#O|T2+m+k

韩影《寄生虫》横扫奥斯卡
在洛杉矶举办的奥斯卡颁奖典礼上,韩国导演奉俊昊及其执导电影《寄生虫》斩获多项大奖,韩国人对此大肆庆祝9V)DZIsLk=7kh
周日晚间,《寄生虫》获得最佳影片奖和其他三项奥斯卡奖项RIcjUwy~Q8CmkCqX!
该片的成功在好莱坞和韩国电影均创下了历史性成绩zQ_eek~zf*TxEq。《寄生虫》是奥斯卡成立92年来的首部摘得最佳影片奖的非英语类影片RJR5,xU6);prn49WCZOR。该影片也是第一部获得奥斯卡奖项的韩国电影(xt5k3CZsyx_6B[Cc=r0
韩国最大报社朝鲜日报问道:“《寄生虫》居然拿下了奥斯卡最佳影片奖?”该报还写道:这部电影改写了奥斯卡92年的历史Txo!0!HYyBN&
韩国社交媒体一时间的祝贺声不绝于耳R8*0*gIl9NW,6)-x.g。“奉俊昊”,“《寄生虫》”以及与电影相关新闻登顶周一的热门搜索wF(GmwkV(*
韩国总统文在寅以及顾问在会议开始前纷纷鼓掌祝贺这一喜讯TFPGPDWdY^~A%&q。文在寅随后在推特上表示,为奉俊昊导演及演职人员感到自豪kp=rWAgjXMEyAr;0*M。这位韩国总统还表示,“感谢他们给予韩国人民克服困难的自豪与勇气”C6tQ#exk,jLXE]S^O

Q]#P(bn],~m@ld;M%!f]

韩影《寄生虫》横扫奥斯卡.jpeg
在奉俊昊的母校首尔延世大学,学校电影俱乐部的学生们一起观看了颁奖典礼2**Orm5TjeH
学生金南勋(Kim Nam-hoon)告诉美联社,“这对韩国电影来说意义深远,这将为(韩国电影)进一步的发展开辟道路%.]dQVs4|rnI5!zXM5*。这是一项伟大的殊荣]Uij|n_fBz2mz+z6。难以言表@0M0waedK]~OZvGz。”
另一名学生郑浩哲(Jeong Ho-cheol)称赞奉俊昊导演能同时取悦影评人和观众Zw]SLs9NOIG5Nb*X。他指出,“奉俊昊导演处理韩国社会底层问题的方式,如贫富差距等问题,以及他表达这些问题的手法都极富表现力|0(anz344!yJh3pN+,。”
《寄生虫》是一部黑色喜剧,讲述了一个贫穷的韩国家庭编造虚假的工作经历,为一个富裕的家庭服务的故事m7@[Op=iB@=f。富裕家庭给他们安排了家庭教师、家庭主妇和私人司机的工作64)sC_vGU%7]&wF~uU
金景贤(Kim Kyung-hyun)是加州大学欧文分校(University of California, Irvine)视觉研究教授AC+5@(njRi。他对美国之音表示,“《寄生虫》讲述了一个老生常谈的故事,它显然在世界范围内都非常成功wnCmP=f2B[^I!S。"
他补充说,“这部电影触及了韩国的过度教育综合症,但也涉及了气候变化和经济不平等等问题nyo,AZBu%ji8C[q[nOsK。”
目前还不清楚奉俊昊或该片其他演员的下一步计划n~lZQ8ny~iVf。但是《寄生虫》在奥斯卡上的成功可能会提升人们对韩国电影产业的兴趣TQma18tje^0FWx0
除了获得四项奥斯卡奖项,这部电影还获得了180多个奖项,包括戛纳电影节的最高荣誉;trXP8uXu@
金庆民(Kim Kyung-min)告诉美国之音,“我认为全球在目睹了《寄生虫》的不凡成绩后,会更加尊重地看待和评价韩国电影MDTadpxopERITDS。”这位33岁的韩国人补充说:“我为(导演和演员们)所做的努力感到自豪,期待看到更多的韩国导演取得成功f6ok4SM!oTb。”
乔纳森·埃文斯为您播报4+GQxg!KGe

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

^SGur14Gg0%AcD3+!W6.F9TG3=Am-7ONew#6J@LSB8Ux
分享到