VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):乌克兰客机坠毁无人生还
日期:2020-01-09 16:57

(单词翻译:单击)

SHjbjY98!631H&80s)

听力文本

yQ=R%^6yx0WesOZ

Ukrainian Airplane Crashes near Iran’s Capital, Killing 176
Airline companies are changing flight paths throughout the Middle East following the deadly crash of a Ukrainian passenger plane in Iran Wednesday.
The crash killed all 176 people on the plane. It happened just hours after Iran attacked American bases in Iraq with ballistic missiles. No one was hurt in the strikes. The strikes were in answer to the U.S. killing last week of Iranian military official Qassem Soleimani.
The plane crashed minutes after leaving Tehran airport. Iranian officials said they believed a mechanical problem caused the crash. They have disputed suggestions that the plane was hit by a missile.
Ukraine's President Volodymyr Zelenskiy cut short a visit to Oman to return to Kyiv following the crash. He said a team of Ukrainian experts would fly to Tehran to help investigate the crash. "Our priority is to find the truth and everyone responsible for the tragedy," Zelenskiy wrote in a Facebook statement.
The UIA flight was bound for Kyiv, the Ukrainian capital, carrying 167 passengers and a crew of nine. Ukrainian Foreign Minister Vadym Prystaiko said the dead included 82 Iranians, 63 Canadians, 11 Ukrainians, 10 Swedes, four Afghans, three Germans and three Britons. Airline officials said most of the passengers were going to the Ukrainian capital, Kyiv, to change planes for other cities.
Later Wednesday, several European airline companies announced they were changing their routes to avoid Iranian airspace. The changes are expected to decrease air travel between Iran and Western Europe.
Air France and Dutch airline KLM both said Wednesday that they had suspended all flights over Iranian and Iraqi airspace. German airline Lufthansa also canceled flights to Iraq.
In North America, Air Canada changed its flight paths from Toronto to Dubai through Egypt and Saudi Arabia to avoid traveling over Iraq.
In Canada, Foreign Minister Fran?ois-Philippe Champagne said Wednesday Canada's "hearts are with the loved ones of the victims, including many Canadians."
The Ukrainian president asked Ukraine International Airlines to begin a full inspection of all non-military airplanes in the country.
Iran's Road and Transportation Ministry said it appears that one of the plane's engines caught fire.
The plane was fully loaded with fuel for its 2,300-kilometer trip. It crashed near the town of Shahedshahr, just outside Tehran.
I'm Susan Shand.

重点解析

1.put on 穿上;上演

[0g9!+@quB2y*=

She put on her coat and went out.
她穿上大衣出去了k5RJV^AaVYYA~Rk#7U!(

2.extradition treaty 引渡协议

lL*+wS,%78HlAc1*305

A neglected but crucial aspect of the Strauss-Kahn case was that France has no extradition treaty with the US.
卡恩案中一个被忽视但至关重要的问题是,法国与美国没有签署引渡协议RoTDd@MjEJEIh5k3

3.legal system 法律制度

];+hsvj~jeR

He argues that the breakdown in the legal system has spawned a black market.
他认为司法体系的不健全导致了黑市的出现uYj9e1Zz#^0LTVi

4.false testimony 伪证

~Fxcdw;kDEF-QF@

Prosecutors may try to determine if Robb gave false testimony when he appeared before the grand jury.
检方可能要努力查证罗布在大陪审团面前是否作了伪证vVbenvS*)g5-A8z^^T+1

5.Japanese officials say it is unclear whether the Ghosns can be forced to go to Japan to face charges.

it is unclear 尚不清楚

O&^F%ZXca;+tcL(_7

It is unclear how much of the company he owns.
他所拥有的这家公司价值多少并不清楚TzDEJ5elmcR,o^mTE
It is unclear whether or not it will be extended.
此政策是否会延期现在还不太明朗JUdEbl+|7N[

6.The officials also said they were still looking into what could be done.

looking into 调查

6jS4EcI.7fF)

And federal investigators are looking into his methods.
联邦调查人员也在调查他的所为mJH~57%ir8
His lawyer said a judicial inquiry was looking into whether the original author had been “manipulated”.
他的律师说司法部门已经介入调查,看是否有人在背后操纵传闻原作者,7U%stoC+.Qxa]

参考译文

0VUPGztSKqL+Dc@vi5B

乌克兰客机坠毁无人生还
周三,乌克兰航班在伊朗发生致命坠机事故,随后各大航空公司开始调整中东的飞行路线8,-,6hHM,MT@^
坠机事故造成机上176人全部遇难[g.;]%pk9@。事故发生于伊朗用弹道导弹袭击美国驻伊拉克基地的数小时后8yMip+qo(ot。导弹袭击并没有导致美国基地人员伤亡&|5yP*jQYA。这轮袭击报复美国上周暗杀伊朗军官卡西姆·苏莱曼尼Vrz2MI#~Qht)Hnf^
飞机在德黑兰机场起飞几分钟后坠毁EfiqbnZ!a,x。伊朗官员表示,他们认为这起坠机事故是由机械故障所致z3L~CMs2v0RNDGb~W|_。他们对客机被导弹击中的说法存疑caHnym5JlByU

WF;(4|-iB%8LG!h

乌克兰客机坠毁无人生还.jpg
飞机坠毁后,乌克兰总统泽伦斯基中断对阿曼的短暂访问,返回基辅.B;M%,;-PLxcWd)。他说,一队乌克兰专家将飞往德黑兰协助调查坠机事故66^gN0O[ddcPM*aMo。泽伦斯基在脸书的声明中写道:“我们的首要任务是找出真相以及那些要对这起悲剧负责的所有人e97c3WXA(AN。”
这架乌克兰国际航班原定飞往乌克兰首都基辅,搭载有167名乘客和9名机组人员0T#=)x5EoiSA(kn.&M。乌克兰外交部长瓦德姆·普赖斯塔科科表示,遇难者包括82名伊朗人,63名加拿大人,11名乌克兰人,10名瑞典人,4名阿富汗人,3名德国人和3名英国人1VdcX)[eYq。航空公司官员表示,大多数乘客前往乌克兰首都基辅,转机前往其它城市CAAmwqTB%;TCyIXVHJ
周三晚些时候,几家欧洲航空公司宣布改变航线以避开伊朗领空OK.!XXRN]v-S*。预计此举也会导致伊朗和西欧之间的航班减少00!z#jj!_WfBA]
法国航空公司和荷兰航空公司KLM都在周三表示,他们已暂停所有飞越伊朗和伊拉克领空的航班.fNKevn]3]@y^AmhJv,.。德国汉莎航空公司也取消了飞往伊拉克的航班hj|a=bMv3Kvi
在北美,加拿大航空公司将从多伦多飞迪拜的航线调整为途经埃及和沙特,以避免经过伊拉克领空|wJjnLa61|G
加拿大外交部长尚帕涅周三表示,加拿大人与遇难亲属同悲,遇难者中有许多加拿大人d7Sc6*uo%Fk|8
乌克兰总统要求乌克兰国际航空公司开始对该国所有非军用飞机进行全面检查.S3h&,Nwi[,s|,pCk
伊朗道路交通部表示,这架飞机的其中一个引擎似乎起火J+PP~.+LEeHM^Gk
这架飞机满载了2300公里行程的燃油X8&qD5hBwdzWQUefN#%。它在德黑兰郊外的Shahedshahr镇附近坠毁#Y=o+C[Y,bMWjy
苏珊·尚德为您播报WCje)xNM4o

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

j]K5mu#hSWUJBTU5v+gLV~_mUvzDv7_7*%tIg#2;C
分享到