VOA慢速英语(翻译+字幕+讲解):印尼政府拟"播云"解涝
日期:2020-01-04 18:02

(单词翻译:单击)

Kx026_)S!1O

听力文本

sx9gy,p~uK_0p0NFR

Indonesia Seeds Clouds to Block Rain from Flooded Capital
Indonesia's air force has seeded clouds with salt in an effort to stop rain from falling on the flooded capital, Jakarta.
The seeding operation follows deadly flash floods and landslides that hit the capital after some of the heaviest rain ever recorded.
Indonesian officials said that as of Friday, at least 43 people had been killed in the disaster. Tens of thousands of people have been displaced.
Cloud seeding is a process that involves shooting salt into clouds in an attempt to create artificial rain. It is often used in Indonesia to help put out forest fires. The current operation aims to get the clouds to drop water and break up before they reach Jakarta.
Indonesia's air force teamed up with the country's technology agency to carry out three rounds of cloud seeding on Friday. Officials said more cloud seeding would take place as needed.
The latest flooding followed heavy rainfall on December 31 and into the early hours of New Year's Day. The water covered large areas of Jakarta and nearby towns. The area is home to about 30 million people.
The start of 2020 weather was "one of the most extreme rainfall" events since record keeping began in 1866, Indonesia's weather agency said Friday. The officials said climate change had increased the risk of extreme weather. They warned that heavy rainfall could reach a high point in mid-January and should be expected to last until mid-February.
News videos showed floodwaters spreading across Jakarta. Images showed groups of people walking through water and mud-covered cars, some of them sitting on top of each other.
President Joko Widodo blamed delays in flood control projects for the disaster. Among the projects is the building of a canal that has been delayed since 2017 because of property right issues.
In 2007, more than 50 people died in one of the capital's deadliest flood disasters. In 2015, floodwaters covered much of the city center after canals overflowed.
Jakarta has been slowly sinking. A main cause is the amount of ground water being drawn out from under the city. Rising sea levels have made the threat of flooding even worse.
Last year, Widodo announced he would move Indonesia's capital to East Kalimantan province on Borneo island to reduce the burden on overpopulated Jakarta.
I'm Bryan Lynn.

重点解析

1.sea levels 海平面

_W)vyXKj]yKh

Lowered sea levels exposed the shallow continental shelf beneath the Bering Sea
海平面下降使白令海底部的浅层大陆架暴露出来^|YawGUl]Um.LrM|T;

2.deal with 处理

_Pi04hz#L.W

We often deal with him.
我们经常与他打交道qx*d!L%=wDWe

3.heavy rainfall 强降雨

o^n%DHXfw9OaS*27x

Failing a heavy rainfall soon, the drought will become serious.
如果最近不下一场雨,旱情将更趋严重S_z6yarq^Oqx|

4.air force 空军

hq*AA]R)Vi)x

I'm still in the air force, though I'll be demobbed in a couple of months.
我还在空军部队服役,不过几个月之后我就要复员了uP[Q|oE066-1CyXQXwId

5.Indonesia's air force has seeded clouds with salt in an effort to stop rain from falling on the flooded capital, Jakarta.

in an effort to 为了

ejg,WXV]a%FkCtmJ~E~8

Penny tended to work through her lunch hour in an effort to keep up with her work
为了把活儿干完,彭妮常常午饭时间也要工作;o#oayOHuH_1yI|
Mass burials are now under way in an effort to ward off an outbreak of cholera.
为防止霍乱爆发正在进行大规模掩埋37@92#KzGgd_ZquWP

6.Tens of thousands of people have been displaced.

Tens of thousands of 成千上万的

gHj(w=7ms.ALf

We see tens of thousands of patients a year.
我们每年为数以万计的病人看病2ZMPn;cf;LX
Tens of thousands of people have been rehearsing for the opening ceremony in the workers 'stadium
数万人一直在工人体育馆为开幕式进行排练n~17(3)yBvPPov=T9K*0

参考译文

o+ag5-Wpx6L;&6

印尼政府拟“播云”解涝
印度尼西亚空军在云层中撒盐,试图拦截降雨,解救被洪水淹没的首都雅加达AYNx]@vDGp!mq
此前,首都遭遇了有记录以来最严重的降雨,引发了致命的洪水和山体滑坡bsWK%9fzxLv7T=+@muH
印尼官员表示,截至周五,至少有43人在这场洪灾中丧生@zRd_dDTA#GLcjb;srw。数万人流离失所_!^LXYu.0])]qG5jUH
人工增雨是一种向云中撒盐以产生人工降雨的过程arzVES*B1e(Z8PLStq3t。在印尼,这种方式常用来帮助扑灭森林大火-iqlZvEz_xKk&m。目前采取这一行动的目的是让云层滴水,让其在抵达雅加达之前就分解掉F0gGo5lvU&45d7yM2R

+y-BR@(N)a|(LI51&,

印尼政府拟“播云”解涝.jpeg
周五,印尼空军与该国技术机构合作进行了三轮人工降雨mwn!&gewB2SgG@x37CoB。官员们表示,将根据需要进行进一步的人工增雨bFhoMP[Om#]
最近的一次洪水发生在12月31日的强降雨之后,并一直持续到元旦凌晨8SFn*]Z)K=wssyz%X。洪水淹没了雅加达的大片地区和附近的城镇;)wfd.%5N8(E!=dmj1e。该地区约生活着3000万人口[Y+m8mVG8yx6o%kC#6Hx
印尼气象局周五表示,新年伊始的天气是自1866年开始记录以来“最极端的降雨之一”v]-r6gK7uI|。官员们表示,气候变化增加了极端天气的风险CifZ+W*s0_Q。他们警告说,强降雨可能在1月中旬达到最高峰,预计将持续到2月中旬c9XiPav23ps8G+d]C01-
新闻视频显示洪水正在雅加达蔓延gUm_HO2Al=MuS。据照片显示,很多人趟水前行,穿过被泥土掩埋的汽车,有些人依靠他人前行.#g2^Gt+4m7-Yg-TJau
印尼总统佐科·维多多(Joko Widodo)将洪灾归咎于防洪项目的延误4_A6sV1=7T~7D;8oEBi。其中一个项目是修建一条运河,由于产权问题,该项目自2017年以来一直被搁置YpCCGxc6IH[LzrQ
2007年,雅加达最致命的洪灾之一导致50多人遇难4RW0qCf%An9-YrBCQ-。2015年,运河泛滥后,洪水淹没了市中心的大部分地区cr9h)P9A5A7^DYIN62#)
雅加达一直在缓慢下沉7,v^p*n=!j99rq。其中一个主因是城市下面大量的地下水从被抽出;zx2)E*tiv|ow~d*&bjS。海平面上升使洪水的威胁与日俱增7|x*fF=H&_ElqFb
去年,维多多宣布,他将把印尼首都迁至婆罗洲岛的东加里曼丹省,以缓解人口过剩的雅加达的负担tE5ZBsbhF.5RiW9pSGc
布莱恩·林恩为您播报28v*1[0rvkcZYgEgIQx

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

PCW(e%d*qp336YrD#+AQ,LcUL,TW2W@Z5mJ;Wf
分享到