听力文本

This is AP News Minute.
A federal judge has ordered former White House Counsel Don Mcgahn to appear before Congress. Democrats want to question him about possible obstruction of justice by President Trump.
A strong earthquake shook Albania, a small country in southeastern Europe. Buildings collapsed, trapping people. Several deaths and hundreds of injuries have been reported.

A wildfire is threatening homes in the mountains around Santa Barbara, California. Firefighters say strong wind gusts are pushing the flames downhill through canyons.
A strong storm is expected to drop a foot of snow in Colorado and Wyoming. Airlines issued travel alerts. The National Weather Service warns of blizzards, wintry weather from Rockies to the Great Lakes.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载ouJORcT1&Z!_%。

重点解析

1.Firefighters say strong wind gusts are pushing the flames downhill through canyons.

canyons峡谷

Maybe what this earth really needed was a few more unnamed canyons.
也许这个地球真正所需要的就是多几个这样的无名峡谷L#Kgza71Jy。

2.Firefighters say strong wind gusts are pushing the flames downhill through canyons.

Firefighters消防员

I and the other firefighters were frightened.
我和另一个消防员都很害怕M+2xUs%^,fq_(t。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻])2[w~StwJ+1OJ!td。
一名联邦法官下令前白宫法律顾问唐·麦克加恩到国会作证TX2%.KqGGBiltk;u。民主党人想就特朗普总统可能妨碍司法公正一事对他进行质询J9KlkL@)0ziRp1*h&jO。
欧洲东南部小国阿尔巴尼亚发生强烈地震J0l|8Xjp63I@3*=8L3A+。地震导致建筑物倒塌，居民被困Exir1tNrqQZ2T3o2fUV。据报道，地震已造成数人遇难，数百人受伤iiEgfA~Z#N5JxID@xXr。
一场野火威胁着加州圣巴巴拉附近山区的居民eA7FQe!*4K。消防人员表示，强风导致火焰向峡谷蔓延K(ZfYtQ%A8[W9z8noK7q。
科罗拉多州和怀俄明州预计将有一场强风暴带来一英尺厚的降雪rOv&#K.,w&zFu2C。航空公司发布了旅行警告kaSPoyVoDHy。美国国家气象局警告称，从落基山脉到五大湖地区，可能会有暴风雪和寒冷天气35*.2!499N.L.Fshvz。