听力文本

This is AP News Minute.
Residents of a Kurdish-dominated Syrian city hurled potatoes at departing American military vehicles as they drove by on Monday. The scene encapsulated the Kurds feelings of betrayal and added a new indignity to a rushed American withdrawal. The United Nations says more than 176,000 people have been uprooted since the start of the Turkish offensive.

U.S. House Republicans are expected to push a vote on a resolution to censure Democratic congressman Adam Schiff, the chairman of the U.S. House intelligence Committee, one of the panels investigating impeachment. Republicans are taking issue with how Schiff is conducting the investigation.
Lebanon's Cabinet has approved sweeping reforms, hoping to appease the thousands of protesters that have taken to the streets for the last five days to demand the government step down. Protesters earlier closed major roads and used rubbish bins as makeshift barriers on major intersections in Beirut.
And the city of Half Moon Bay, California, has wrapped up The 49th Arts and Pumpkin Festival. The festival featured a pumpkin parade with a marching band, floats, people in costume and classic cars. A California hobbyist took home $15,000 and boasting rights for the heaviest gourd. It weighed 2,175 pounds- a record in California.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载%rd0K*^Xe%bmK。

重点解析

1.New Orleans officials set off a series of explosions to toppled two cranes that were leaning over a partially collapsed hotel.

encapsulated密封的

Luckily, this special case code can be encapsulated and reused.
幸运的是，这种特殊代码可以封装并重用bp!bav7VWUx#=i!XA4。

2.New Orleans officials set off a series of explosions to toppled two cranes that were leaning over a partially collapsed hotel.

wrapped有包装的

She wrapped herself tighter in that red coat.
她用红大衣把自己裹得更紧L17uTzcN.lNh(290dEm。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻p8CYvCDiMzs9sGmUug。
周一，库尔德人控制的叙利亚城市的居民向途径的美军车辆投掷土豆C+.WYIH|mO-%W-o6ZR。这一场景展现了库尔德人的背叛感，并为美军的仓促撤离新添了一笔耻辱a)~;MWP35YIMyA(YKK@_。联合国表示，自从土耳其发动攻势以来，已经有超过17.6万人流离失所Xpl%[lK4,e!7k^J。
美国众议院共和党人预计将推动对一项谴责民主党众议员、众议院情报委员会主席希夫的决议案进行表决G4*Q2+Ov|X,2v@[T。众议院情报委员会是调查弹劾案的小组之一Ws;w0Rt~iEbfGfFe]s。共和党人对希夫如何进行调查提出异议pz!si0i#e*Z+。
黎巴嫩内阁批准了一项全面改革，希望以此安抚过去五天里走上街头要求政府下台的数千名抗议者=5_SE&xiWL2^Z。早些时候，抗议者封锁了主要道路，并在贝鲁特的主要十字路口使用垃圾箱作为临时路障;ab+^Taaumm.Nf。
加州半月湾市第49届艺术南瓜节已经落幕q4u#nawG|;jfNq。该节日的特色是南瓜游行，游行队伍中有游行乐队、彩车、戏服表演者和古典汽车Ku.Kv.AAkn|)7*,。一名加州业余爱好者赢得1.5万美元奖金，并吹嘘自己拥有最重的南瓜j|lzU15KFtjE_0M2gM.G。这颗南瓜重达2175磅，创下了加州的记录3|lcs.L9tyr,Fe]Xd3A。