听力文本

This is AP News Minute.
A heavy downpour and strong winds pounded Tokyo and surrounding areas on Saturday as a powerful typhoon forecast to be Japan's worst in six decades made landfall and passed over the capital.
Police say two people were shot during a wedding ceremony at a New Hampshire church before guests subdued the shooter until police arrived. Pelham's police chief Joseph Roark says no fatalities were reported in the Saturday morning shooting at New England Pentecostal Church.

And four people were killed and three others were wounded in an early Saturday shooting at an illegal gambling club in New York city, police said. The six men and one woman were shot just before 7 a.m. inside a building in the Crown Heights neighborhood of Brooklyn.
A collection of orientalist artworks that's never been displayed in public is going on show in London, ahead of an auction of some of the works by Sotheby's. The Najd Collection - named after a region in Saudi Arabia - captures the Muslim world of the 19th century through the eyes of captivated Western artists.

译文由可可原创，仅供学习交流使用，未经许可请勿转载9VQ]Et_6)cs。

重点解析

1.Pelham's police chief Joseph Roark says no fatalities were reported in the Saturday morning shooting at New England Pentecostal Church.

fatalities死亡人数

Workplace fatalities in this age range occur at a rate of more than one a month.
工作场所的死亡人数在此年龄范围的发生率在一个以上的一个月_y9hBu68=lgL%)Exl。

2.And four people were killed and three others were wounded in an early Saturday shooting at an illegal gambling club in New York city, police said.

gambling赌博

I have no sympathy for him. He brought it on himself drinking and gambling.
我一点不同情他b&sYeEPEb+Fd|IDkW4。他酗酒又赌博，这种下场是自找的QBEP)VKmWY9,]。

参考翻译

这里是美联社一分钟新闻m+v3RI!tB9hWlBV。
周六，一场暴雨和强风袭击了东京及其周边地区，据预测，一场为日本60年来最严重的强台风将登陆并途径东京D.)k^ab!8lHtLL(2kKVq。
警方称，在新罕布什尔州一所教堂举行的婚礼上，有两人被枪杀，随后宾客制服了枪手，警方随后赶到*VqT+#o5I[Y=v。佩勒姆警察局长约瑟夫·罗克表示，周六早上在新英格兰五旬节神庙发生的枪击事件没有死亡报告=%J3%k@K;p@V^。
警方称，周六早些时候，纽约市一家非法赌博俱乐部发生枪击事件，造成4人死亡，3人受伤Ia-]aU5~W)gXE%q17O。这六男一女是快早上7点时在布鲁克林皇冠高地附近的一栋大楼里被袭击的%3wFluz]Etvk1RFKX35。
一组从未公开展出过的东方主义艺术作品将在伦敦展出，之后苏富比拍卖行将对其中一些作品进行拍卖.#YR#8vgwa*2(Y.!H9e。以沙特地区命名的Najd系列藏品描绘了西方艺术家眼中的19世纪穆斯林世界的风土人情-0Z;iiaUNk1t(。